Về đêm.

Thành Ôn Đức Nặc lên đèn rực rỡ.

Trong phòng ăn tốt nhất của tửu lầu Chanel lớn nhất và xa hoa nhất thành phố, chiếc bàn lớn vốn có thể chứa mười mấy người, lúc này lại chỉ có bốn người đàn ông trẻ tuổi ngồi rải rác.

Bốn người này đương nhiên là Lạc Thần, Ricardo cùng Tiêu Nam, Tạp Nại Tư.

Từ lần đầu tiên gặp Lạc Thần vào sáng nay, Ricardo đã nói muốn đứng ra hòa giải giữa Lạc Thần với Tiêu Nam và Tạp Nại Tư. Khi đến bữa tối, Ricardo còn đích thân đến phòng Lạc Thần mời cậu ta.

Lạc Thần cũng không hề chần chừ, đi theo Ricardo tới đây. Nhìn thấy Tiêu Nam và Tạp Nại Tư, cậu ta không hề biểu lộ điều gì khác thường, đi thẳng tới ngồi xuống, vừa uống rượu vừa dùng bữa, nhưng cũng chẳng mấy khi mở lời.

“Thần biểu đệ, nào, chúng ta cạn một chén.” Thấy không khí trên bàn có chút nặng nề, người đứng giữa như Ricardo tự nhiên không thể khoanh tay đứng nhìn, hắn nâng chén rượu ra hiệu với ba người. “Chén này, coi như là để Thần biểu đệ em cùng Tiêu Nam, Tạp Nại Tư làm quen lại từ đầu, mọi người thấy sao?”

Lạc Thần nhìn Tiêu Nam và Tạp Nại Tư một cái, gật gật đầu, nâng chén rượu lên, nhưng lại không cụng ly với ba người họ, chỉ khẽ gật đầu ý bảo rồi uống cạn một hơi.

Kỹ thuật cất rượu ở đại lục Lưu Vân đương nhiên không sánh được Địa Cầu. Dù thứ rượu này được gọi là rượu mạnh, nhưng cũng chỉ mạnh hơn chút đỉnh so với bia ở thế giới cũ mà thôi.

Tuy Lạc Thần ở Địa Cầu không biết say rượu, nhưng giờ đây đấu khí của hắn đã khá mạnh mẽ, thể chất cũng vượt xa trước kia, không thể sánh bằng. Ngụm rượu này đi xuống, trừ việc khiến sắc mặt hắn hơi hồng hào hơn một chút, hầu như không hề có tác dụng phụ.

Thấy Tiêu Nam và Tạp Nại Tư lầm lì uống hết rượu, Ricardo lẳng lặng nháy mắt với Tạp Nại Tư.

Tạp Nại Tư hiểu ý, sau khi ăn vài miếng thức ăn, liền tự mình cầm bầu rượu rót cho Lạc Thần một chén rượu, rồi nâng chén ý bảo với Lạc Thần.

“Này… Ngươi là biểu đệ của Ricardo, vậy ta mạo muội gọi ngươi một tiếng Lạc Thần tiểu đệ, không phiền chứ?” Thấy Lạc Thần thờ ơ gật đầu, trên mặt Tạp Nại Tư nở nụ cười. “Trước kia ở Phong Lâm trấn nhỏ là lỗi của ta, tại đây, ta xin dùng rượu này tạ tội, mong ngươi rộng lòng tha thứ.” Nói rồi, hắn dốc cạn chén rượu.

Lạc Thần không động đến chén rượu, mà quay sang Tiêu Nam, mỉm cười hỏi: “Không biết Tiêu công tử đây có phải cũng muốn xin lỗi không?”

Sắc mặt Tiêu Nam lập tức trầm xuống, nụ cười vốn tràn đầy trên mặt Ricardo cũng trở nên khó coi.

Tiêu Nam và Tạp Nại Tư có sự khác biệt rất lớn. Gia đình Tạp Nại Tư vốn chỉ là một quý tộc nhỏ bình thường, nhờ có em gái gả cho Ricardo mà mới có chút quyền thế. Thực tế thì họ vẫn không có gì đáng kể, ở giới quý tộc của Tây Bắc hành tỉnh cũng chẳng có địa vị gì.

Thêm vào đó, Tạp Nại Tư ngoài vũ kỹ cũng tạm được ra thì đúng là một kẻ bất tài, nên ngay cả Ricardo cũng chẳng mấy khi quan tâm đến hắn.

Mà Tiêu Nam lại là con trai trưởng của Tiêu gia. Tiêu gia là một đại gia tộc ở Tây Bắc hành tỉnh, chỉ đứng sau Thánh Ngả Nặc gia tộc. Địa vị của Tiêu Nam cũng chẳng kém Ricardo là bao.

Hắn có thể đồng ý lời mời của Ricardo tới dự tiệc, cũng đã là nể mặt Ricardo. Nếu không thì, theo suy nghĩ của hắn, dù có đắc tội Lạc Thần thì cũng có sao đâu? Đây chẳng qua là cháu ngoại của Đại công tước, ở Thánh Ngả Nặc gia tộc căn bản cũng chẳng khác gì người ngoài.

Tiêu Nam vốn tưởng rằng Tạp Nại Tư đã mở miệng xin lỗi, cũng đã xem như cho thấy thái độ, nếu Lạc Thần thông minh thì cứ thành thật chấp nhận. Bằng không thì dù cậu ta không chấp nhận, cũng chẳng thể làm gì được hai người bọn họ.

Nào ngờ Lạc Thần lại đích danh yêu cầu Tiêu Nam xin lỗi, đây chẳng khác nào công khai làm Tiêu Nam mất mặt!

Tiêu Nam lớn đến ngần này, chưa từng phải chịu vũ nhục như thế!

Nhìn sắc mặt Tiêu Nam lúc âm lúc tình, thay đổi liên tục, Lạc Thần trong lòng buồn cười, cũng không thúc giục, cứ ngồi đó, thong thả dùng bữa.

Không thể không nói, Ricardo quả không hổ danh là kẻ ăn chơi khét tiếng nhất thành Ôn Đức Nặc hiện tại. Tửu lầu Chanel mà hắn chọn có tay nghề quả thật không tồi.

Ricardo nhìn Lạc Thần một cái, trong lòng cảm thấy ngoài dự liệu.

Hắn và Lạc Thần mặc dù là anh em họ, nhưng kỳ thật tiếp xúc cũng không nhiều. Tuy nhiên đối với Lạc Thần, hắn vẫn có một chút hiểu biết.

Cái tính cách nhu nhược, nhát gan, sợ phiền phức của Lạc Thần thì hắn đã sớm nghe tiếng. Trước đây, khi Lạc Thần tới Ôn Đức Nặc chơi, hắn cũng không ít lần chứng kiến cái vẻ yếu đuối của Lạc Thần, vì vậy hắn từ trước tới nay đều rất khinh thường người này.

Nào ngờ lần này gặp lại Lạc Thần, cậu ta không chỉ lột xác thành một cao thủ vũ kỹ mạnh mẽ, mà tính cách cũng như biến thành một người khác vậy.

Nếu là trước kia, dù Tiêu Nam và Tạp Nại Tư có gây phiền phức cho cậu ta, e rằng cậu ta cũng chỉ biết co đầu rụt cổ mà chịu đựng, căn bản không dám nói thêm lời nào.

Không thể ngờ lần này cậu ta lại không chút khách khí, lại còn đòi Tiêu Nam phải xin lỗi trước mặt mọi người.

Câu “hòa hợp với nhau” của Đại công tước trong buổi tiệc trưa chợt lướt qua tâm trí Ricardo. Hắn không khỏi nhíu mày, mặt không đổi sắc, đá Tiêu Nam một cái dưới gầm bàn, đồng thời nháy mắt ra hiệu.

Lông mày Tiêu Nam chợt dựng lên, rồi hắn khẽ thở ra một hơi, thần sắc dần dịu lại. Mãi một lúc sau mới nặn ra một nụ cười cực kỳ miễn cưỡng, bưng chén rượu lên ý bảo với Lạc Thần: “Lạc Thần tiểu đệ, trước kia là ta không phải, mong đệ đừng để trong lòng. Nào, chúng ta cạn chén này xong, chuyện cũ cứ xem như chưa từng xảy ra, sau này mọi người đều là bằng hữu, đệ thấy sao?”

Ánh mắt Lạc Thần lướt qua gương mặt Tiêu Nam và Tạp Nại Tư. Cậu mỉm cười, nâng chén rượu.

Ba người Ricardo đồng loạt thở phào nhẹ nhõm.

Chỉ cần Lạc Thần chịu hòa giải, chuyện này coi như bỏ qua.

Những tranh chấp phát sinh giữa các con cháu thế gia này, thực ra không quá khó để dàn xếp.

Ngay khi cả ba người đều đã nở nụ cười, họ lại chứng kiến Lạc Thần nâng chén rượu lên, nhưng không đưa tới miệng, mà chỉ khẽ xoay cổ tay, khiến rượu trong chén đổ thẳng xuống mặt bàn.

Nhìn thấy rượu trong chén trực tiếp đổ ụp xuống mặt bàn, rồi chảy theo mép bàn, tạo thành một dòng nhỏ giọt xuống đất, tim ba người cũng đồng loạt chùng xuống.

Một lát yên lặng sau, Ricardo cười gượng một tiếng, cầm lấy bầu rượu nói: “Ha ha, Thần biểu đệ, em thật là sơ ý, sao lúc này lại run tay chứ. Nào, để biểu ca rót đầy cho em, rồi em làm một chén thật tốt với Tiêu Nam và Tạp Nại Tư.”

Ricardo còn muốn tiếp tục cố gắng, nào ngờ Lạc Thần lại trực tiếp úp chén rượu xuống mặt bàn, cười lắc đầu với Ricardo.

“Nếu chỉ là uống rượu bình thường thì đương nhiên ta sẽ dốc sức phụng bồi. Nhưng nếu muốn dùng một chén rượu để xóa bỏ mọi chuyện cũ thì thực sự ngại quá, rượu này ta không nuốt trôi được.”

Sắc mặt Ricardo trầm xuống: “Thần biểu đệ, em là ý gì đây? Ngay cả mặt mũi của biểu ca cũng không cho sao?”

Lạc Thần có chút buồn cười nhìn hắn: “Ricardo biểu ca, nếu huynh thật sự coi mình là biểu ca, thì có phải trước tiên nên thay biểu đệ ta báo thù, chứ không phải bắt biểu đệ hòa giải với kẻ thù không?”

“Kẻ thù? Thần biểu đệ, lời này của em hơi nặng rồi. Em và Tiêu Nam, Tạp Nại Tư chẳng qua là hiểu lầm thôi, sao có thể coi là thù oán được. Với lại, cho dù có thù oán thì bây giờ em chẳng phải vẫn ngồi đây bình an vô sự sao? Còn có thù gì mà không thể giải?”

“Nào ngờ Ricardo biểu ca lại rộng lượng đến vậy, quả thực có thể xem là mẫu mực cho biểu đệ ta noi theo. Nhưng đáng tiếc, biểu đệ ta lại không học được điểm này. Ta là người bụng dạ hẹp hòi, có thù tất báo.” Lạc Thần quét mắt nhìn Tiêu Nam và Tạp Nại Tư một lượt, lên tiếng, lộ ra hàm răng trắng bóng, cười nói: “Nói thật lòng thì, ta với Tạp Nại Tư tướng quân cũng chẳng có thù oán gì, ngược lại thì Tạp Nại Tư tướng quân đã chịu không ít thiệt thòi dưới tay ta. Chỉ có Tiêu công tử đây thì…” Ánh mắt Lạc Thần trở nên sắc bén. “Ngày đó ở Phong Lâm trấn nhỏ, nếu ta không đủ cảnh giác, chạy thoát nhanh thì e rằng đã sớm bị thuộc hạ của ngươi bắt giữ, giờ đây rơi vào cảnh ngộ nào thì khó mà nói trước.”

Nụ cười trên mặt Tiêu Nam đã biến mất từ lúc nào, hắn lạnh lùng nhìn Lạc Thần: “Nói vậy, ngươi là không chịu hòa giải?”

“Tiêu công tử, nếu ta tát ngươi một cái, rồi sau đó xin lỗi và bảo ngươi hòa giải với ta, không biết ngươi có chấp nhận không?”

Trên mặt Lạc Thần treo một nụ cười giễu cợt nhìn Tiêu Nam. “Huống chi, ngươi căn bản còn chưa hề xin lỗi kia mà.”

“Đã cho mặt mà còn không biết xấu hổ, sau này gặp lại đừng trách ta không khách khí!” Tiêu Nam hừ lạnh một tiếng, đập mạnh chén rượu trong tay xuống bàn, rồi sải bước rời khỏi ghế lô.

Câu “không biết xấu hổ” của Tiêu Nam thực sự quá mức, khiến sắc mặt Ricardo cũng càng thêm khó coi. Tuy nhiên, hắn cố kìm nén lửa giận trong lòng, nháy mắt ra hiệu với Tạp Nại Tư. Tạp Nại Tư lập tức buông lời xin lỗi rồi vội vã đuổi theo.

“Thần biểu đ��, em…” Đợi Tạp Nại Tư cũng rời đi, Ricardo nhìn Lạc Thần, lộ ra nụ cười khổ sở.

Hắn muốn trách Lạc Thần vài câu, nhưng Lạc Thần dù sao cũng là khách từ xa đến, Đại công tước còn dặn dò phải hòa hợp với nhau, Ricardo thật sự không tiện lạnh mặt với Lạc Thần. Hắn suy nghĩ một hồi lâu, cuối cùng chỉ có thể thở dài, im lặng không nói gì thêm.

Lạc Thần như thể hoàn toàn không bị ảnh hưởng, vẫn thong dong tiếp tục dùng bữa và uống rượu. Mãi một lúc sau mới đặt dao nĩa xuống, thỏa mãn thở dài một tiếng, thậm chí không quên gật đầu với Ricardo: “Ricardo biểu ca, đa tạ đã thịnh tình khoản đãi.”

Ricardo chỉ còn biết dở khóc dở cười gọi nhân viên phục vụ tính tiền.

Ra khỏi tửu lầu Chanel, Ricardo lại đảo mắt, vẻ uể oải trên mặt tan biến hết. Hắn tiến đến gần tai Lạc Thần, cười hì hì nói: “Thần biểu đệ, giờ vẫn còn sớm, để biểu ca dẫn em đi chơi chỗ hay, em thấy sao?”

“Chỗ thú vị?” Lạc Thần nhìn vẻ mặt cười cợt dâm đãng của Ricardo, không cần đoán cũng biết cái gọi là “chỗ thú vị” kia là ở đâu. “Biểu ca, em vừa mới trưởng thành mà, đi những nơi đó e rằng không hay lắm đâu.”

Ricardo hơi bất ngờ nhìn Lạc Thần: “Thần biểu đệ, em sẽ không nói với ta là em chưa từng đi qua những nơi đó ở thành Davis Pompeii đấy chứ? Hay là em định nói thẳng với ta là em đến giờ vẫn còn là xử nam?”

Lạc Thần không sao phản bác được. Dù Lạc Thần trước kia nhu nhược, sợ phiền phức, nhưng dù sao cũng là con cháu thế gia, những nơi như vậy đương nhiên là đã từng đặt chân tới.

Nhưng chuyện xử nam thì đúng là thật, bất kể là Lạc Thần trước kia, hay là Lạc Thần ở Địa Cầu, đều là xử nam chính cống.

Nhưng điều này sao có thể nói ra miệng được.

Thấy Lạc Thần không phản đối, Ricardo phất tay ra hiệu cho mấy tên thị vệ. Bọn họ lập tức nở nụ cười hiểu ý rồi tản đi vào bóng đêm.

Ricardo kéo Lạc Thần đi, hai người rời khỏi đại lộ trong thành Ôn Đức Nặc, đặc biệt chọn những con hẻm nhỏ để đi.

“Ricardo biểu ca, đây là muốn đi đâu vậy?” Thấy càng đi càng lạc lối, Lạc Thần nhịn không được hỏi.

“Hắc hắc, Thần biểu đệ, cái này em không biết rồi. Những nơi ăn chơi hay nhất, lại toàn nằm ở những chỗ mà người bình thường chẳng bao giờ bén mảng tới.”

Ricardo mang theo Lạc Thần lại xuyên qua một con hẻm nhỏ, trước mặt họ lại hiện ra một con kênh đào xuyên qua thành Ôn Đức Nặc.

Hai người đã tới một con đường nhỏ cực kỳ yên tĩnh ven sông. Phía bờ sông bên kia đèn đuốc sáng trưng, còn bên này lại là một mảnh âm u.

“Nhìn kìa, chỗ đó chính là nơi ta bình thường yêu nhất đi. Cái sự hưởng thụ ở đây, có thể hơn đứt cái thứ Túy Hương Các chó má kia cả trăm lần!” Ricardo chỉ vào một chiếc thuyền lớn đang neo đậu trên kênh đào đằng xa, toàn thân được thắp sáng bằng đèn dầu, nói.

“Đây chẳng lẽ là phiên bản thuyền đêm Tần Hoài?” Nghe tiếng ca vọng lại lờ mờ từ con thuyền lớn, Lạc Thần nhịn không được nghĩ thầm.

“Đi thôi, đến nơi là em sẽ biết!” Ricardo hưng phấn kéo Lạc Thần một cái, rồi sải bước đi về phía con thuyền lớn đó.

Vừa đi được hai bước, từ con hẻm nhỏ bên cạnh đột nhiên hai luồng hàn quang lóe lên, đồng thời lao thẳng về phía Ricardo.

Bản quyền dịch thuật này thuộc về truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức người dịch.