(Đã dịch) Sổ Cư Võ Hiệp - Chương 97: Hồi 86 dưới mặt đất hồ Hồi 87 hắc thủy ngạc Hồi 88 phá huỷ
Bách Quật Cốc này trải dài khắp hàng trăm dặm, trong đó có hàng chục ngọn núi lớn nhỏ, giữa các ngọn núi lại có những hang động ngầm liên thông, địa thế khá phức tạp và hiểm trở. Vị trí của Triệu Chính và Tử Họa là trên một ngọn núi chính trong dãy núi, cao nhất so với mặt biển, hiểm sâu và quy mô nhất, đồng thời cũng là nơi đặt căn cứ của Bách Động phái.
Triệu Chính theo ký ức trước khi xuyên việt của mình, dẫn theo Tử Họa đi thẳng về phía trước, rời xa nơi Bách Động phái tổ chức luận võ, hướng xuống chân núi mà đi.
Bây giờ đang là đầu xuân, trên núi vạn vật đâm chồi nảy lộc, khắp nơi đều có những đóa hoa dại, ngọn cỏ non mới nhú, rất nhiều cây cối cũng đều khoác lên mình tấm áo xanh, tung bay khoe sắc trong gió xuân.
Đi chừng một lúc, Triệu Chính bắt đầu tăng tốc độ dưới chân, như cưỡi gió lướt đi, phóng nhanh về phía trước. Tử Họa theo sát phía sau, luôn giữ khoảng cách một trượng với Triệu Chính, tốc độ này đối với nàng mà nói thì quả thực nhẹ nhàng như đi dạo.
Hai người càng chạy càng nhanh, chạy dọc sườn núi, mãi đến khi gần chân núi, Triệu Chính bỗng nhiên dừng bước, chỉ về phía trước, nói: "Chúng ta đến nơi rồi, lối vào hang động chính ở dưới tảng đá kia."
Tử Họa cũng dừng lại theo, bước chân ngừng hẳn, hướng Triệu Chính chỉ mà nhìn.
Đối diện là một sườn núi đá lởm chởm, những phiến đá trần trụi phơi mình ra ngoài, không có bất kỳ thảm thực vật nào, so với sườn núi vừa rồi thì thiếu đi vài phần xanh tươi, thêm vài phần tiêu điều. Trên sườn núi có không ít đá, trong đó có một tảng đá có thể tích cực lớn nhất, hình thù kỳ dị, quái lạ, lặng lẽ nằm trên sườn núi.
Đôi mắt Tử Họa long lanh đảo quanh, quét một vòng trên sườn núi nhưng không thấy gì, tò mò hỏi: "Lối vào ở đâu? Sao ta không thấy được."
"Xa cuối chân trời, gần ngay trước mắt." Triệu Chính đi đến trước tảng đá khổng lồ kia. Đưa tay lên vỗ vỗ mấy cái, "Lối vào ở ngay phía dưới này. Đây vốn là một lối vào tự nhiên, sau khi Bách Động phái chiếm cứ nơi này, vì phòng ngừa người ngoài tiến vào, đã dùng tảng đá lớn này để chặn kín. Khối đá này giống như một con trâu đang nằm phục, nên được đặt tên là 'Nằm Ngưu Thạch'. Chuyển tảng Nằm Ngưu Thạch này đi, là chúng ta có thể đi vào hang động bên dưới rồi."
"Kích thước tảng đá này cũng không nhỏ, ít nhất cũng nặng hơn hai ngàn cân, ngay cả ta chuyển cũng phải tốn một phen khí lực. Ta hiểu rồi, ngươi kéo ta đến đây là để làm lao công à?" Tử Họa quan sát tảng Nằm Ngưu Thạch một lượt, rồi liếc xéo Triệu Chính.
"Trên đời này nào có người làm việc nặng nào xinh đẹp như nàng đâu."
"Lời ngươi nói dù hay đến mấy thì tảng đá này cũng không thể biến thành bông gòn được."
"Được rồi. Ta hiểu ý nàng." Triệu Chính bất đắc dĩ cười cười, giơ một ngón tay, "Nàng chuyển tảng Nằm Ngưu Thạch này đi, ta sẽ trả thêm cho nàng một trăm lượng tiền công."
"Có một trăm lượng bạc thôi mà ngươi cũng dám nói ra miệng sao? Ta cho ngươi hai trăm lượng bạc, ngươi chuyển tảng đá lớn này đi cho ta xem thử."
"Ai, một trăm lượng mà nàng vẫn chê ít, xem ra tiền túi của ta lại sắp cạn rồi." Triệu Chính cười than một tiếng, thay bằng năm ngón tay, "Năm trăm lượng, nâng lên năm trăm lượng thì được chứ?"
"Ừm, thế này thì tạm được." Tử Họa thỏa mãn gật đầu, xoa xoa lòng bàn tay ngọc trắng, khẽ phẩy một cái, "Ngươi lùi sang một bên, bổn cô nương đây muốn ra tay rồi."
Triệu Chính cười lùi sang một bên. Hướng về phía tảng Nằm Ngưu Thạch làm một thủ thế mời.
Tử Họa cất bước tiến lên, mở hai tay, đặt tay lên tảng Nằm Ngưu Thạch. Nàng hít mấy hơi thật sâu, vận lực từ đan điền, từ đan điền dẫn đến huyệt Trung Xu, rồi từ huyệt Trung Xu lan ra khắp toàn thân. Nàng thu lại vẻ tươi cười, nét mặt lộ vẻ ngưng trọng, gồng mình một lúc, lúc này mới dồn sức nâng đá lên.
Chỉ thấy mười ngón tay nàng phát sáng, tạo thành hình vuốt ưng, ghim sâu vào bề mặt Nằm Ngưu Thạch, bám chắc lấy nó. Nàng lại một lần nữa dồn lực, tảng Nằm Ngưu Thạch khổng lồ lập tức ầm ầm rung chuyển, sau đó nhấc lên một chút. Khối đá nặng hơn hai ngàn cân đè nặng lên thân hình nhỏ bé của nàng, khiến chân nàng lún sâu vào đất, hơn nữa còn có vẻ hơi chật vật.
Võ giả ai cũng có sở trường riêng, có võ giả chuyên tu luyện ngạnh công, hoành luyện, có võ giả chuyên rèn luyện sức mạnh, Tử Họa từ khi bắt đầu tập võ luôn chú trọng tu luyện khinh công và sự biến hóa của chiêu thức, nên về mặt khí lực thì kém hơn những võ giả cùng cảnh giới. Nếu là đổi sang kiểu võ giả chuyên về sức mạnh và ngạnh công như Vi Đại Lực mà chuyển tảng Nằm Ngưu Thạch này, thì sẽ dễ dàng hơn nhiều.
Triệu Chính thấy trên trán Tử Họa lấm tấm mồ hôi, dường như đang rất cố sức, nghiêm mặt hỏi: "Có cần ta giúp một tay không?"
"Không cần." Môi son Tử Họa khẽ hé, kiên quyết từ chối, thân hình nhỏ bé ấy lại một lần nữa dồn sức, vặn mình uốn eo, khiến tảng Nằm Ngưu Thạch đang lơ lửng xoay dịch sang một bên.
Nằm Ngưu Thạch dịch chuyển đi, phía dưới lập tức lộ ra một lối vào tối om, nhưng chưa hoàn toàn lộ ra, chỉ để lộ một đường cong hình bán nguyệt, vừa đủ để một người lên xuống.
Khi Tử Họa dịch chuyển, lối vào càng lúc càng lớn, khi nó mở đủ rộng, Triệu Chính liền giật xuống một sợi dây thừng đã chuẩn bị sẵn từ sớm, quăng một đầu dây xuống dưới tảng Nằm Ngưu Thạch.
"Lối vào đủ rồi, hạ xuống đi." Triệu Chính nhắc nhở.
Nghe lời, Tử Họa chậm rãi hạ tảng Nằm Ngưu Thạch xuống, đè chặt sợi dây thừng bên dưới. Nàng lùi lại một bước, thở phào nhẹ nhõm một hơi dài, đôi bàn tay ngọc trắng muốt lướt qua trước ngực, thu hồi nội lực.
Triệu Chính ngồi xổm xuống, ném sợi dây thừng còn lại vào lối vào tối om bên dưới, sau đó dùng tay kéo thử, sợi dây rất chắc chắn, đủ sức chịu đựng trọng lượng hai người. Hắn đưa tay ra phía trước lối vào, cảm nhận bằng da thịt một chút, bên dưới có luồng khí mơ hồ lưu chuyển, chắc hẳn là có gió lưu thông. Như vậy thì không cần lo lắng gì nữa, có thể yên tâm đi xuống.
Tử Họa điều hòa nội lực xong, tiến lại gần, tặc lưỡi nói: "Dưới tảng đá lớn này quả nhiên có một lối vào."
"Đương nhiên là có lối vào rồi, ta há có thể khiến nàng phí công chứ?" Triệu Chính vén tay áo lên, lộ ra hai cánh tay rắn chắc, hữu lực, rồi nắm chặt đai lưng và sợi dây thừng trước ngực, đã chuẩn bị sẵn sàng để xuống. Bởi vì treo bội kiếm sẽ bất tiện khi hành động trong hang động, hắn đã sớm vác đôi bảo kiếm bắt chéo sau lưng, Tử Sơ kiếm chéo về bên phải, Hổ Gầm kiếm chéo về bên trái.
"Hang động này thần bí quá, nhìn có vẻ rất thú vị, không biết ngoài thạch nhũ ngọc dịch ra, liệu còn có bảo vật nào khác bên trong không." Tử Họa hứng khởi nói.
"Vị đệ tử Bách Động phái say rượu kia chỉ nhắc đến thạch nhũ ngọc dịch thôi, không nói gì đến bảo vật, chắc là không có đâu." Triệu Chính vừa nói vừa nắm lấy dây thừng, bò xuống dưới, "Ta là đàn ông, lẽ ra lúc này phải đi trước tiên phong, nàng cứ đi theo sau nhé."
"Đương nhiên rồi, bổn cô nương căn bản không hề muốn đi đầu." Tử Họa thản nhiên nói.
Triệu Chính nắm chặt dây thừng, nghiêng đầu sang một bên, nhìn xuống dưới xung quanh, nhờ ánh nắng từ lối vào rọi xuống, có thể thấy rõ tình hình bên dưới một cách lờ mờ. Trong lòng hắn lại thầm thở dài một tiếng, nếu như đã đạt đến cảnh giới Ngũ Trọng Thiên "Tai Thanh Mắt Sáng", thị lực sẽ tăng lên gấp mấy lần, hơn nữa còn có thể nhìn xuyên màn đêm, thì việc thăm dò hang động sẽ dễ dàng hơn nhiều.
Lối vào này dốc xuống phía dưới, khi xuống đến chỗ sâu ba trượng, sợi dây chạm đất. Triệu Chính buông ra dây thừng, nhảy đến trên mặt đất, đi vài bước về hướng hang động kéo dài, sau đó ngừng lại, lấy từ bách bảo nang bọc da trâu ra hộp quẹt và nến, châm lên một đốm lửa nhỏ như hạt đậu.
Bởi vì phía trước có một đoạn đường nước ngắn, Triệu Chính trước khi đến đây đã chuẩn bị túi da trâu chống nước, bọc kỹ bách bảo nang và túi tiền, Tử Họa cũng thế.
Ánh nến tuy chỉ nhỏ bằng hạt đậu, vầng sáng cũng chỉ rộng hơn một trượng, nhưng đối với Triệu Chính mà nói thì đủ dùng, còn đối với Tử Họa mà nói thì càng thừa thãi.
Triệu Chính cầm nến đi trước, bước đi trên con đường gồ ghề, dọc theo con dốc trong hang động mà tiến sâu vào lòng đất.
Trong hang động này có tiếng gió rít, ngoài ra không còn âm thanh nào khác, khá yên tĩnh.
Mặt đất và xung quanh đầy những tảng đá hình thù kỳ dị, quái lạ, có những tảng đá rất sắc nhọn, nếu không chú ý sẽ bị quẹt trúng mà bị thương, chẳng phải chuyện lạ.
Cẩn thận đi thêm khoảng vài chục trượng về phía trước, mặt đất khô ráo dần trở nên ẩm ướt, độ ẩm trong không khí cũng tăng lên. Càng đi về phía trước, mặt đất càng lúc càng ẩm ướt, dần dần đọng nước, rồi kéo dài thành một đầm nước ngầm ở phía trước.
Dưới ánh nến rọi sáng, nhìn thoáng qua thấy đầm nước trải dài bất tận đến tận cùng khối đá, hai bên cũng không còn là lối đi hẹp hòi nữa, mà trở nên rộng lớn hơn nhiều. Phía trên có rất nhiều đá nhọn rủ xuống, như những cây trường thương mũi nhọn đâm ngược xuống, chắc ch��n dưới mặt nước cũng không hề bằng phẳng, chỉ là bị nước che khuất nên không nhìn rõ.
Nguy hiểm nhất dưới nước không phải những tảng đá sắc nhọn, mà là một loài sinh vật hung mãnh khác.
"Hang động ngầm Bách Quật Cốc thông suốt khắp bốn phương, giống như một mê cung tự nhiên. Có rất nhiều lối đi trong hang động thông đến vị trí thạch nhũ ngọc dịch, nhưng phần lớn đều đã bị bịt kín, chỉ có lối đi này là chưa bị bịt kín. Không phải Bách Động phái lười không muốn lấp, mà là không cần thiết phải chặn." Triệu Chính chỉ xuống mặt nước dưới chân, "Hồ nước ngầm này cùng với những thứ trong hồ đủ để bảo vệ lối đi này, người không hiểu rõ sự thật tuyệt đối sẽ không ngớ ngẩn nhảy vào đây."
"Thế mà hôm nay ta lại muốn ngớ ngẩn cùng ngươi ở nơi này. Nếu như ta nhớ không lầm, dường như ngươi từng nói trong hồ nước ngầm này có một loài Ngạc Ngư sinh sống." Tử Họa ngồi xổm xuống, dán mắt vào mặt nước tĩnh lặng, tìm kiếm dấu vết dưới nước.
"Đúng vậy, Bách Động phái ở đây nuôi vài con Hắc Thủy Ngạc, loài Ngạc Ngư này chuyên sống ở vùng nước lạnh giá, tính tình cực kỳ hung mãnh, chuyên dùng huyết nhục làm thức ăn. Chúng ta muốn đi qua hồ nước ngầm này, trước tiên phải vượt qua cửa ải Hắc Thủy Ngạc này, tốt nhất là làm thịt hết toàn bộ Hắc Thủy Ngạc dưới đáy hồ, không để sót một con nào." Triệu Chính cười nhìn Tử Họa, xòe năm ngón tay ra, "Gánh nặng này lại phải giao cho nàng rồi, vẫn quy tắc cũ, năm trăm lượng."
"Được, vì thạch nhũ ngọc dịch, ta bất chấp tất cả rồi. Cứ làm như nàng nói, một con một trăm lượng." Triệu Chính sảng khoái đáp ứng.
"Hắc hắc, có tiền là ta có sức thôi. Ngươi cứ xuống trước đi. Ta sẽ xuống nước sau. Ngươi xuống nước rồi chỉ cần bơi trên mặt nước là được, không cần làm gì khác, ta sẽ ở dưới nước giết Ngạc Ngư, tiện thể bảo vệ ngươi luôn." Tử Họa dặn dò.
Triệu Chính bẻ gãy ngọn nến, thu phần còn lại vào túi da bò, bọc kỹ ba lớp trong ngoài.
Không còn ánh nến chiếu rọi, bốn phía lập tức chìm vào bóng tối, khiến không khí nơi đây trở nên nặng nề hơn nhiều.
Có võ giả Thất Trọng Thiên hộ vệ, việc này cực kỳ an toàn, Triệu Chính mạnh dạn bước vào trong nước, khi mực nước chưa ngập đến gốc đùi, liền lao mình về phía trước, nhảy vào nước. Hắn bơi không bao lâu, sau lưng truyền đến tiếng "phù phù", chắc hẳn Tử Họa cũng đã nhanh nhẹn nhảy xuống nước rồi.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.