(Đã dịch) Sổ Cư Võ Hiệp - Chương 81: Hồi 37 tứ quỷ mê sát trận (thượng) Hồi 38 tứ quỷ mê sát trận (hạ) Hồi 39 quá mót
"Không được! Van xin người, tuyệt đối đừng tháo mặt nạ da người của ta!" Hứa Như Ý nghe vậy quá sợ hãi, khẩn khoản nài nỉ.
"Ta biết mặt nạ da người của ngươi, nhưng lại không biết diện mạo thật của ngươi, cho nên rất hứng thú về điều này. Tháo mặt nạ da người của ngươi, vừa có thể cho ta một tín vật phù hợp, vừa có thể thỏa mãn chút tò mò nhỏ bé của ta, cớ gì không làm?" Ánh mắt Triệu Chính lướt qua vài lần trên gương mặt Hứa Như Ý, tìm kiếm dấu vết biên giới của mặt nạ da người, nhưng không tìm thấy. Thủ đoạn dịch dung của Hứa Như Ý quả nhiên vô cùng khéo léo, mặt nạ da người đã hoàn mỹ dung hợp với làn da, không để lại chút dấu vết nào.
"Không thể, ta quyết không thể dùng diện mạo thật này để gặp người."
"Ta hiểu mà, kẻ trộm thì luôn không thích người khác biết diện mạo thật của mình."
"Không chỉ vì lý do đó, sở dĩ ta không muốn cho ngươi xem diện mạo thật của ta... cũng bởi vì ta quá xấu xí, nên không muốn để người ngoài nhìn thấy."
"Xấu thì có thể xấu đến mức nào? Kẻ quái dị trong thiên hạ ta đã thấy nhiều rồi."
"Ta không chỉ là xấu xí mà thôi, để có thể mang đủ loại mặt nạ da người, mặt ta đã trải qua dao kéo, gọt sạch gò má và cằm rồi. Ngươi có thể tưởng tượng khuôn mặt không có gò má và cằm sẽ trông như thế nào không?" Hứa Như Ý giải thích bằng giọng đắng chát.
Trong trò chơi, đương nhiên không thể nào có những giải thích kỹ càng về thu��t dịch dung. Nhưng Triệu Chính, trong những ngày ở Hồng Trần khách sạn, từng nghe tỷ tỷ nói qua một vài chuyện liên quan đến thuật dịch dung, mơ hồ nhớ có vẻ như đúng là như vậy. Phàm là người muốn dịch dung hoàn mỹ vô khuyết, đều phải gọt sạch một số bộ phận nhô ra trên mặt, để khuôn mặt trở nên trơn tru. Chỉ có như thế mới có thể mang đủ loại mặt nạ da người.
Xem ra, Hứa Như Ý không nói dối. Nếu cưỡng ép tháo xuống mặt nạ da người, lộ ra khuôn mặt đầy sẹo buồn thiu của Hứa Như Ý, e rằng quá tàn nhẫn.
"Phụ nữ ai cũng yêu cái đẹp, sao ngươi lại nỡ lòng nào phá hủy khuôn mặt mình thành ra như vậy?" Triệu Chính hỏi.
"Bản thân ta vốn dĩ rất xấu xí, khi còn bé thường xuyên bị bạn bè cùng lứa chê cười vì điều đó. Có một lần, một đám trẻ con vây quanh ta, đồng thanh gọi ta là quái vật, khiến ta tức đến bật khóc. Ta khóc về nhà, ôm lấy ông nội kể chuyện này. Sau đó ông nội hỏi ta có muốn trở nên xinh đẹp hơn không, đương nhiên ta nói muốn. Ông lại nói với ta rằng điều này sẽ phải trả một cái giá lớn, bảo ta suy nghĩ cho kỹ. Ta nói không sao cả, chỉ cần có thể trở nên xinh đẹp là được. Ông nội nói được, ngươi cứ ngủ một giấc, chờ khi ngươi tỉnh lại, ta đảm bảo ngươi có thể biến thành một tiểu cô nương xinh đẹp như tiên nữ. Nói xong, ông cho ta uống một ít thuốc, khiến ta ngất đi." Hứa Như Ý thản nhiên kể lại.
"Đợi khi ngươi tỉnh lại, trên mặt liền có một tấm mặt nạ da người?"
"Đúng vậy, chờ ta tỉnh lại soi gương đồng, phát hiện mình hoàn toàn biến thành một cô gái khác, xinh đẹp gấp trăm lần so với lúc trước. Lúc đó ta vô cùng vui sướng, còn tưởng ông nội biết Tiên thuật. Sau đó mới biết trên mặt mình chỉ là có thêm một tấm mặt nạ mà thôi, chứ nào phải Tiên thuật gì. Mặt nạ da người cách một thời gian ngắn phải tháo xuống một lần. Khi ta tháo mặt nạ da người xuống, lúc đó mới phát hiện khuôn mặt vốn có của mình đã bị hủy hoại rồi, xấu hơn trước rất nhiều. Ta khóc lóc đi tìm ông nội, hỏi ông tại sao lại thành ra như vậy. Ông nội trả lời: Là tự con nói nguyện ý trả giá đắt đấy, đây chính là cái giá phải trả."
Triệu Chính thầm thở dài, cảm thấy cái giá phải trả như vậy e rằng hơi quá đáng. Hắn hỏi tiếp: "Ngươi hận ông nội của ngươi sao?"
"Ban đầu thì có chút hận, nhưng về sau thì không còn hận nữa, bởi vì đây là lựa chọn của chính ta. Từ đó về sau, ta bắt đầu nghiên cứu thuật dịch dung, bởi vì con người sẽ lớn lên, còn mặt nạ da người thì không. Ta phải làm ra một bộ mặt nạ da người có thể cùng ta lớn lên theo thời gian. Tháng ngày tích lũy, bản lĩnh dịch dung của ta dần dần vượt qua ông nội. Những chiếc mặt nạ làm ra quả thực có thể dùng giả đánh tráo. Đối với kẻ trộm mà nói, thuật dịch dung là một bản lĩnh rất hữu dụng, nhưng cái giá phải trả cũng rất lớn. Trong nhà chỉ có ta lựa chọn con đường này, những người khác đều không muốn vì điều đó mà cắt xấu khuôn mặt của mình."
"Ông nội ngươi đại khái là cảm thấy trong nhà rất cần một kẻ trộm biết dịch dung, cho nên cố ý lừa ngươi học cái này."
"Có lẽ vậy. Mặc kệ hắn cố ý hay vô tình cũng vậy, chuyện đã thành định cục, mục đích gì cũng không còn quan trọng nữa."
"Mặt nạ da người của ngươi chẳng lẽ thật là dùng da người làm sao?"
"Dịch dung chia làm hai phái. Một phái gọi là 'Người Sinh Phái', dựa vào việc giết người để cướp lấy khuôn mặt người khác, chế thành mặt nạ. Phái còn lại gọi là 'Chạm Trổ Phái', dựa vào một loại vật liệu đặc biệt để chế thành da người, dùng cách điêu khắc để tạo thành hình dáng mình muốn. Ta thuộc về 'Chạm Trổ Phái', chưa bao giờ vì cướp lấy khuôn mặt người khác mà giết người hại mệnh."
Triệu Chính không thể xác định lần này Hứa Như Ý nói thật hay giả, cho dù Hứa Như Ý là 'Người Sinh Phái' cũng sẽ không thừa nhận. Nhưng theo cách làm việc trước sau như một của Chuyển Núi Ngũ Quỷ mà xem, những người này chuyên tâm trộm cắp, không làm chuyện xấu khác, nên lời Hứa Như Ý nói có độ tin cậy nhất định. Hơn nữa, chuyện giết người đoạt da kiểu này, người bình thường không làm được, chỉ có kẻ tâm ngoan thủ lạt đến một trình độ nhất định mới có thể làm được.
"Trên mặt ngươi có vết thương, ta sẽ không ép buộc nữa. Cứ theo lời ngươi nói lúc trước, dùng khăn tay của ngươi làm tín vật vậy." Triệu Chính theo chỉ dẫn của Hứa Như Ý, từ túi áo bên trái lấy ra một chiếc khăn tay bằng vải bông thêu hoa sen. Chiếc khăn rất sạch sẽ, không có chút vết bẩn nào. Hắn cầm chiếc khăn ướm vào tay áo, khẽ thì thầm "đắc tội", rồi điểm hai cái vào lưng Hứa Như Ý, khiến cô ngất lịm.
Tính toán thời gian, Hứa Như Ý rời khỏi nhà đã khá lâu rồi, e rằng đã khiến Tứ Quỷ nghi ngờ. Nếu cứ kéo dài thêm nữa, Tứ Quỷ nhất định sẽ hành động, hoặc phái người ra đường tìm kiếm, hoặc lén lút di chuyển nơi ẩn náu. Cho nên tốt nhất là nhanh chóng đi gặp Tứ Quỷ này, tránh để sự tình phát sinh thêm biến cố.
Triệu Chính bỏ lại Hứa Như Ý đang hôn mê bất tỉnh, tay đặt lên bội kiếm, ngang nhiên bước ra sân nhỏ, đi đến nơi Chuyển Núi Ngũ Quỷ tạm trú. Cả hai bên đều ở trên cùng một con đường, đi vài bước đã tới.
Cốc, cốc, cốc.
Triệu Chính gõ vang cánh cửa sân có vân gỗ dọc, âm thanh vang vọng trong không khí se lạnh của mùa xuân. Một lát sau, bên trong vẫn không có người đáp lại, hắn đành gõ thêm vài tiếng nữa.
Tiếng đập cửa lớn như vậy, người trong nội viện nhất định đã nghe thấy, nhưng lại chậm chạp không đến mở cửa, điều này thật sự kỳ lạ.
Tay trái hắn lặng lẽ nắm chặt thanh kiếm, mặc kệ lòng bàn tay hắn ấm áp đến mấy, vỏ kiếm kim loại vẫn luôn mát lạnh.
Rốt cục có người mở cửa sân ra. Người mở cửa là ông nội Hứa Như Ý, Hứa Thái. Những người còn lại trong Chuyển Núi Ngũ Quỷ đều từng bị lộ diện mạo thật trong quá trình gây án, bị các nơi truy nã, không dám ra mặt. Người có thể quang minh chính đại mở cửa cũng chỉ có Hứa Thái mà thôi.
Chuyển Núi Ngũ Quỷ khi gõ cửa đều có ám hiệu, nhưng khi Triệu Chính gõ cửa lại không theo ám hiệu, cho nên đã sớm khiến Hứa Thái cảnh giác. Sau khi mở cửa, Hứa Thái vừa thấy Triệu Chính là người lạ, lòng cảnh giác càng nặng thêm.
"Tiểu tử, ngươi tới đây là muốn tìm ai?" Hứa Thái cười như không cười hỏi.
"Ngoài đường đông người phức tạp, không phải nơi tiện nói chuyện. Chúng ta cứ vào trong nói chuyện đi." Triệu Chính làm một thủ thế mời vào trong nội viện.
"Có chuyện gì mà không thể nói ngoài đường sao?"
"Chuyện ta muốn nói với ngươi hôm nay rất đặc biệt. Nếu chúng ta nói chuyện trên đường, chẳng mấy chốc sẽ dẫn tới một đám người của Tào gia và quan phủ bao vây chúng ta."
Hứa Thái nghe vậy sắc mặt biến đổi, cười gượng nói: "Ngươi đang nói gì, ta nghe không rõ."
"Đừng giả vờ nữa. Ta biết ngươi là ai, cũng biết ngươi đã làm chuyện gì."
Nụ cười của Hứa Thái cứng đờ, đôi mắt trũng sâu, mệt mỏi hơi nheo lại, nhìn Triệu Chính thật sâu một cái.
Triệu Chính lạnh nhạt tự nhiên đối mặt với hắn, không có chút nào vẻ sợ hãi.
Vài hơi thở sau, Hứa Thái lấy lại nụ cười, cười ha hả nói: "Ta nhớ ra rồi, ngươi không phải tên cường tráng trong làng sao? Không ngờ chỉ chớp mắt đã lớn đến vậy rồi, ta ngớ người không nhận ra ngươi. Mời vào, mời vào. Hai chúng ta hãy cùng ôn chuyện tử tế." Nói xong, hắn né sang một bên, nhường Triệu Chính đi vào tiểu viện.
Triệu Chính nghe thấy buồn cười. Những người này xem ra cũng rất giỏi diễn kịch. Hắn cất bước đi đến trong sân, phóng tầm mắt quét một vòng trong nội viện, thu hết tình hình trong nội viện vào mắt. Trong nội viện và trong các phòng đều im ắng, tựa hồ ba quỷ còn lại đều không có ở đó. Cây đại thụ bên cạnh phòng kia trên cành đã nảy mầm xanh biếc, báo hiệu mùa xuân đã đến.
"Vị bằng hữu giang hồ kia, xin hãy xưng danh ra đi." Hứa Thái đóng lại cửa sân, thay đổi sắc mặt hỏi.
"Ta chỉ là tiểu bối vô danh mà thôi, chưa gây dựng được danh hào gì trên giang hồ, thật sự không có danh hào gì đáng để nói cho ngươi biết. Hơn nữa, ngươi căn bản không cần biết ta là ai. Ta tới đây, chỉ là muốn làm một giao dịch với ngươi. Đợi đến khi giao dịch kết thúc, chúng ta sẽ mỗi người một ngả." Triệu Chính quay người lại, nhàn nhạt đáp.
"Ngươi muốn làm giao dịch gì với ta?"
"Giao dịch Cửu Nhượng Xuân Tửu."
"Chúng ta ở đây không có loại rượu này."
"Bất Tử Quỷ, ta vừa nói rồi, đừng giả vờ trước mặt ta. Chuyện của các ngươi ta đều biết hết." Triệu Chính trực tiếp gọi tên hiệu của Hứa Thái, muốn dùng điều này để xé toạc lớp ngụy trang của Hứa Thái, tránh phiền toái.
"Ngươi thậm chí ngay cả danh hiệu của ta cũng biết." Hứa Thái đôi mắt híp lại càng chặt hơn, tạo thành hai khe nhỏ.
"Ta không chỉ có biết danh hiệu của ngươi, danh hiệu của người nhà ngươi ta cũng đều biết hết. Có muốn ta liệt kê lại trước mặt ngươi một lần không?"
"Không cần. Ngươi biết người trong nhà chúng ta là ai, lại biết cả chuyện rượu. Xem ra không gì giấu được ngươi rồi."
"Ngươi giả ngây giả dại với ta, ngoại trừ lãng phí thời gian của ta và ngươi, chẳng có tác dụng gì cả."
"Được rồi, ta sẽ không giả ngây giả dại nữa. Từ bây giờ chúng ta nói thẳng, ngươi rốt cuộc muốn gì." Hứa Thái đôi mắt lạnh lùng nói.
"Cháu gái ngươi đang trong tay ta, ta muốn dùng nó để đổi số rượu nhà ngươi đang giữ. Các ngươi có hơn bảy mươi bình rượu, ta không đòi nhiều, sáu mươi bình là đủ rồi. Số còn lại các ngươi có thể giữ lại, coi như công sức những ngày qua của các ngươi." Triệu Chính để chứng minh lời mình nói, từ trong tay áo rút ra chiếc khăn tay thêu hoa sen, đưa ra cho Hứa Thái xem.
Hứa Thái nhìn chiếc khăn tay, nhận ra đây chính là đồ của cháu gái mình, rồi nói tiếp: "Vị bằng hữu giang hồ kia, giang hồ có quy củ, gặp mặt là có duyên. Đã ngươi bắt gặp chuyện làm ăn của chúng ta, ta chia cho ngươi một ít rượu là điều đương nhiên, nhưng khẩu vị của ngươi e rằng hơi lớn quá rồi?"
"Thứ nhất, ta với ngươi không cùng một con đường, quy củ của ngươi ở chỗ ta không dùng được. Thứ hai, ta để lại cho các ngươi hơn mười bình rượu đã đủ nhân từ rồi. Nếu không phải xem các ngươi cả nhà vất vả kiếm miếng ăn không dễ dàng, ta hoàn toàn có thể lấy đi tất cả rượu, không để lại cho các ngươi một vò nào."
"Nói cách khác, chúng ta không có chỗ trống để thương lượng rồi hả?"
"Không có."
Hứa Thái lâm vào trầm mặc, ánh mắt trong khóe mắt biến ảo, hiển nhiên đang tính toán âm mưu quỷ kế. Hắn suy nghĩ rất nhiều điều, tình hình hiện tại rất bất lợi cho cả nhà họ, hoàn toàn ở vào thế bị động. Đối phương biết chuyện nhà họ, mà hắn lại ngay cả tên của đối phương cũng không biết. Chắc hẳn dù hỏi cũng không hỏi ra được, đối phương sẽ không nói cho hắn biết.
Triệu Chính yên lặng chờ đợi kết quả, không thúc giục Hứa Thái.
Đã qua hồi lâu, Hứa Thái rốt cục đã có quyết định. Hắn lùi lại một bước, chặn ngang cửa sân, dùng tiết tấu chỉ riêng mình hắn có, vỗ vài cái tay.
Nghe được tiếng vỗ tay ám hiệu, trong nội viện hai cánh cửa phòng được mở ra: một cánh cửa phòng ở gian giữa, một cánh cửa phòng là kho. Ba quỷ còn lại của Chuyển Núi Ngũ Quỷ từ đó bước ra, lần lượt là vợ chồng Hứa Sở và Triệu Anh, cùng với Hứa Linh nhỏ tuổi nhất. Thì ra những người này không trốn dưới đất, mà vẫn luôn trốn phía sau cửa. Kỳ thật khi Triệu Chính gõ cửa, không cần hắn chú ý, họ cũng đã bị kinh động rồi. Phàm là có người lạ gõ cửa, đều sẽ khiến cả nhà họ cảnh giác.
Ba quỷ chậm rãi đi về phía Triệu Chính, đều giữ im lặng, mang trên mặt địch ý rõ ràng. Hứa Sở là một người đàn ông cường tráng, Triệu Anh là một phụ nữ có thân hình đẫy đà, còn Hứa Linh là một tiểu nam hài tinh quái lanh lợi.
Triệu Chính bị vây ở giữa, nhưng không hề bối rối. Hắn nghiêng đầu nhìn ba quỷ đang dần tiến đến phía sau lưng mình, cười nhạt nói: "Bất Tử Quỷ, đây là quyết định của ngươi sao?"
"Đúng vậy. Nếu bắt được ngươi, chúng ta cũng không cần giao ra số rượu kia nữa, có thể trực tiếp dùng ngươi để đổi l���y cháu gái ngoan của ta." Hứa Thái nói.
"Ngươi không biết làm như vậy rất lỗ mãng sao?"
"Không còn cách nào khác. Khẩu vị của ngươi quá lớn, ta không thể chấp nhận được, mà ngươi lại không chịu nhường bước."
"Ngươi sẽ không sợ chúng ta đánh nhau sau đó gây ra động tĩnh quá lớn, dẫn người của Tào gia và quan phủ tới sao?"
"Ta sợ, nhưng ngươi cũng sợ. Ngươi cũng giống chúng ta, không muốn dẫn người của Tào gia và quan phủ tới, bởi vì một khi dẫn những người đó tới, ngươi sẽ không có cách nào độc chiếm số rượu kia nữa." Hứa Thái đôi mắt híp lại, cười lạnh nói.
"Gừng càng già càng cay, điều này cũng bị ngươi đoán được." Triệu Chính gật đầu thừa nhận: "Ngươi đã cho rằng ta không dám gây ra động tĩnh quá lớn, cho nên ngươi mới dám cả gan giao thủ với ta trong nội viện."
"Đúng vậy, chúng ta liền đặt một ước định bất thành văn vậy. Sau khi đánh nhau thế này, ai cũng đừng lớn tiếng, ai cũng đừng làm ầm ĩ."
"Ta chấp nhận ước định này. Nhưng ta phải nói rõ trước, một khi động thủ, ta sẽ không còn vẻ mặt ��n hòa như bây giờ nữa." Ánh mắt Triệu Chính trầm xuống, ngón cái khẽ gảy vào phần che tay. Thanh kiếm loảng xoảng một tiếng, lộ ra một nửa mũi kiếm, hàn quang lấp lánh, khiến người kinh sợ.
"Vẻ mặt ôn hòa không đổi được sáu mươi bình rượu, cũng không đổi được cháu gái ta." Hứa Thái bày ra thức mở đầu Linh Cầm Trảo "Hạc Giữa Bầy Gà", chân trái chạm đất đứng vững, chân phải cong lên cách mặt đất. Hai tay bắt chước cánh hạc tiên, ẩn giấu sau lưng, như vậy người khác sẽ không thể phán đoán hai tay hắn sẽ ra đòn từ đâu.
Ba quỷ còn lại cũng đều bày ra thức mở đầu của riêng mình, khiến cho tất cả đều là công phu Linh Cầm Trảo này.
Ngũ Quỷ Mê Sát Trận vốn thiếu đi một người, chiến lực không nghi ngờ gì sẽ giảm đi rất nhiều. Triệu Chính có lòng tin chiến thắng những người này, rút phắt thanh kiếm ra. Lưỡi kiếm sáng loáng chiếu rõ khuôn mặt đang dần trưởng thành kia.
"Xin mời!"
Vừa dứt lời, cả năm người cùng động thủ. Bản chuyển ngữ này đã được đội ngũ truyen.free chăm chút tỉ mỉ.