(Đã dịch) Sổ Cư Võ Hiệp - Chương 51: Hồng Trần khách sạn Hồi 99 ba phen thăm dò Hồng Trần khách sạn Hồi 100 sương mù nặng nề
Để thăm dò, Triệu Chính áp dụng những phương pháp khác nhau cho từng người. Với vị phu nhân kia, cần xác định xem đứa bé trong lòng bà ta là thật hay giả. Với hai người còn lại, cần dò xét xem họ có biết võ công hay không, vì nếu võ công cao, rất có thể kẻ đó chính là Thiên Diện Con Hát.
Triệu Chính ở trong phòng suy nghĩ một lát, rồi xây dựng được một kế hoạch phù hợp, quyết định tuần tự thăm dò từng người trong số ba kẻ nghi vấn. Hắn đã định chủ ý, liền ra ngoài tìm tiểu nhị, căn dặn vài việc.
Tuyết rơi dày khiến đường sá đóng băng, mọi người bị mắc kẹt tại khách sạn, trong thời gian ngắn không thể rời đi. Tiểu nhị dựa theo lời Triệu Chính phân phó, cố ý sắp xếp vị phu nhân kia và người thợ săn vào hai phòng đặc biệt. Hai phòng này đều có mật đạo, vốn dĩ là để dành cho những "nhân vật quan trọng" lưu lại.
Sau khi sắp xếp ổn thỏa cho phu nhân, Triệu Chính mang theo một bình dầu thắp, lấy cớ châm thêm dầu đèn, rồi gõ cửa phòng phu nhân.
Phu nhân dường như vừa cho con bú xong. Khi Triệu Chính bước vào, bà ta đang chỉnh sửa lại cổ áo. Nếu một mỹ nhân làm động tác này ắt sẽ vô cùng quyến rũ, nhưng bà ta dung mạo lại quá xấu, luôn giữ vẻ mặt căng thẳng, khiến mọi hành động đều chẳng chút gợi cảm nào.
Triệu Chính chào hỏi phu nhân, sau khi rót đầy dầu thắp vào ngọn đèn, anh tiến đến bên giường, hỏi: "Vị đại tẩu đây, bên ngoài phong tuyết lớn như vậy, sao vẫn còn bôn ba khắp nơi c��ng đứa bé, chẳng lẽ không sợ đứa bé bị nhiễm phong hàn sao?"
"Cũng là bởi vì đứa bé bị bệnh, cần tìm đại phu chữa trị, cho nên ta mới mạo hiểm phong tuyết chạy vào thành." Phu nhân thở dài, vỗ nhẹ vài cái vào đứa bé đang nằm trên giường.
"Thì ra là thế, chẳng hay đứa bé mắc bệnh gì?" Triệu Chính đi tới bên giường, liếc nhìn tã lót, phát hiện một hài nhi mới sinh vài tháng đang nằm trong tã lót, lộ ra cái gáy nhỏ, ngủ ngon lành. Chứng kiến hài nhi xong, lòng nghi ngờ của hắn tiêu tan hết.
"Không phải bệnh nặng gì, chỉ là tưa lưỡi thôi, chỉ cần điều trị một thời gian là sẽ khỏi." Phu nhân đáp.
"Hy vọng gió tuyết sớm ngừng lại, để đứa bé này sớm được cứu chữa." Triệu Chính gật đầu với phu nhân để bày tỏ thiện ý, rồi mang theo bình dầu thắp ra khỏi phòng.
Trong tã lót thật sự có hài nhi. Như vậy xem ra, vị phu nhân này không phải do Thiên Diện Con Hát giả trang. Cho dù Thiên Diện Con Hát có cướp đoạt một hài nhi từ tay phụ nữ khác, trên đường đi cũng không cách nào nuôi dưỡng, vì thế giới này không có sữa bột, tất cả đều phải nhờ sữa mẹ để nuôi hài nhi. Nếu hài nhi kia không được bú đủ sữa, hẳn đã đói đến nỗi khóc ré lên rồi. Thiên Diện Con Hát không thể nào mang theo một gánh nặng lớn như vậy bên mình.
Triệu Chính loại phu nhân ra khỏi danh sách nghi phạm, rồi dồn sự chú ý vào hai người còn lại.
Một gã thợ săn và một gã ăn mày.
Triệu Chính quyết định kế tiếp sẽ thăm dò người thợ săn kia trước, bởi vì việc đó sẽ tương đối dễ dàng hơn. Hắn đi vào kho hàng, lấy ra một con chuột từ trong lồng, cho vào trong túi, rồi lặng lẽ đi đến phòng kế bên của thợ săn.
Tại góc phòng có một chỗ lỗ nhỏ, trông giống như một hang chuột, là do khách sạn cố ý để lại, chuyên dùng để thả chuột vào phòng khách, nhằm thăm dò xem khách nhân có biết võ công hay không. Nếu là khách nhân biết võ, thường sẽ tự mình giết chết con chuột xâm nhập vào phòng, dù sao đối với họ, đó cũng chỉ là chuyện một đao một kiếm mà thôi.
Triệu Chính mở miệng túi ra, hướng thẳng vào lỗ hổng. Con chuột đen theo đó chui ra, kêu chiêm chiếp rồi theo lỗ hổng chạy sang phòng kế bên. Hắn dùng túi chặn lỗ hổng lại, rồi ngồi xổm xuống, nghiêng tai lắng nghe động tĩnh từ phòng kế bên.
Phòng kế bên yên tĩnh một lát, bỗng nhiên truyền ra tiếng chửi thề mơ hồ, ngay sau đó là một tiếng "choang" giòn giã. Người thợ săn bên cạnh hình như đã ra tay giết chết con chuột, hơn nữa ra tay tương đối nhanh, chỉ mất vài giây công phu.
Triệu Chính vội vàng đứng dậy, lùi về phía cửa ra vào, lại bắt đầu lắng nghe động tĩnh bên ngoài cửa.
Cửa phòng kế bên mở ra, người thợ săn bước ra từ đó, tay vung vẩy cây săn xiên, trên đó cắm một con chuột chết be bét máu. Hắn rất bất mãn, lớn tiếng oán trách: "Tiểu nhị, phòng khách này sao vẫn còn chuột, kêu chiêm chiếp mãi, còn để người ta nghỉ ngơi nữa không?!"
Tiểu nhị vội vàng lên lầu, liên tục xin lỗi, đồng thời ngỏ ý sẽ giảm một phần tiền phòng.
Triệu Chính trốn ở phía sau cửa, nghe rõ mồn một động tĩnh bên ngoài. Anh xác nhận người thợ săn đã nhanh chóng giết chết con chuột, chứng tỏ võ công của y không tệ, hẳn phải ở cảnh giới Nhị Trọng Thiên trở lên. Còn v�� độ sâu cạn cụ thể thì không cách nào xác minh.
Kẻ thợ săn này có vẻ khả nghi, lại còn có võ công, khiến mức độ hiềm nghi lập tức tăng vọt.
Người nghi vấn còn lại chỉ có gã ăn mày kia.
Lúc ban ngày, gã ăn mày luôn nán lại trong hành lang không chịu rời đi, bởi vì trong hành lang có chậu than nên ấm áp hơn. Khi hoàng hôn buông xuống, tiểu nhị liền mặt lạnh đuổi gã ăn mày đến căn phòng để củi bốn bề trống trải. Gã ăn mày thân người hôi thối, dơ bẩn vô cùng, nhưng được ở miễn phí trong kho củi, cũng đã là khá lắm rồi, y cũng không có gì oán giận.
Xác nhận gã ăn mày đã vào kho củi, Triệu Chính một tay cầm chén trà, tay kia mang theo một bình nước sôi, một mình đi tới kho củi. Hiện tại đã là hoàng hôn, mùa đông trời lại tối sớm, bên trong kho củi một mảnh lờ mờ, mọi cảnh vật đều được phủ một lớp màu đen tĩnh mịch. Gã ăn mày cuộn mình trong góc, dựa vào một đống củi để sưởi ấm.
Triệu Chính chào hỏi gã ăn mày, sau đó nói: "Trong phòng bếp đun thêm một bình nước sôi, ta thấy không ai dùng nên mang đến cho ngươi. Ngươi u��ng chút nước ấm giải khát, tiện thể làm ấm cơ thể."
"Thiếu chưởng quỹ, lòng ngươi thật quá tốt, vừa thu lưu ta tránh phong tuyết, lại còn cho ta ăn uống. Tương lai ngươi nhất định sẽ có phúc báo." Gã ăn mày cảm kích vô cùng, liên tục thốt lên.
"Một bình nước ấm mà thôi, có đáng gì đâu." Triệu Chính mỉm cười.
"Ta là gã ăn mày, thân không một xu dính túi, không có gì có thể báo đáp ngươi, chỉ đành đợi kiếp sau làm trâu làm ngựa để báo đáp ân tình hôm nay của ngươi." Gã ăn mày cảm kích nói.
"Ngươi nói quá lời rồi." Triệu Chính khoát tay, bước về phía trước một bước, mũi chân "vô tình" vướng vào một khúc củi, loạng choạng ngã về phía trước. Bình nước ấm trong tay theo đó hất lên, một luồng nước nóng hổi bắn ra, vẽ một đường cong rồi bắn tung tóe về phía gã ăn mày.
Gã ăn mày vô cùng bất ngờ, bị nước ấm dội ướt người, sợ hãi kêu lên một tiếng. May mà áo rách của y dày, đã thấm hết nước ấm, không để nước ấm dính vào da thịt, nếu không chắc chắn sẽ bị bỏng nặng.
Triệu Chính cố ý trượt chân, rồi c��� ý giữ vững hai chân, sau đó vội vàng đặt bình nước ấm xuống, hỏi dồn: "Ngươi không sao chứ? Có bị bỏng nước nóng không?"
"Ta không sao, nhờ y phục trên người ta dày." Gã ăn mày cảm thấy hơi ẩm ướt nóng ấm thấm qua lớp áo, liền vội vàng cởi bỏ lớp áo ngoài. Một luồng hơi nóng tản vào không khí lạnh lẽo: "Xong rồi, xong rồi, bộ y phục này dính nước, lát nữa sẽ đóng băng mất, làm sao ta mặc đây?!"
"Không sao đâu, nước này là do ta làm đổ, nên ta phải chịu trách nhiệm. Chốc nữa ta sẽ mang cho ngươi một chiếc áo bông mới." Triệu Chính trấn an nói.
"Một chiếc áo bông trị giá không ít tiền, nếu để ta mặc thì sẽ thối mất."
"Không sao cả, một chiếc áo bông mà thôi." Triệu Chính khoát khoát tay, bước nhanh ra khỏi kho củi.
Trải qua một phen thăm dò vừa rồi, gã ăn mày thấy nước ấm bắn tới mà không kịp né tránh, xem ra là thật sự không biết võ công. Nếu là người biết võ, gặp phải tình huống đó, nhất định sẽ né tránh theo bản năng.
Gã ăn mày không biết võ. Như vậy, hai người khả nghi đã được loại trừ, chỉ còn lại một mình người thợ săn kia.
Tuy nhiên đã tập trung vào người thợ săn kia, nhưng nỗi lo lắng trong lòng Triệu Chính vẫn chưa thể buông xuống, trừ khi hắn thuận lợi giết chết Thiên Diện Con Hát và đoạt được 《Cửu Mạch Lục Nguyên Kinh》, nếu không, hắn vĩnh viễn không thể an tâm.
Triệu Chính mang tới một chiếc áo bông cũ, đưa cho gã ăn mày, sau đó trở lại khách sạn, tìm đúng cơ hội, bỏ "Vô Hương Nhuyễn Cốt Tán" vào bữa tối của thợ săn, dùng nó để làm suy yếu nội công tu vi của thợ săn, tăng thêm phần chắc chắn, đề phòng vạn nhất.
Đêm đã khuya.
Ngoài phòng, phong tuyết càng dữ dội, gào thét điên cuồng, tựa như đàn thú hoang gầm thét, vạn quỷ kêu rên.
Nhiệt độ ngoài phòng thì khỏi phải nói, ngay cả trong phòng, nhiệt độ cũng vô cùng thấp. Cho dù đốt giường sưởi cũng không cản nổi cái lạnh thấu xương này, chỉ cần rời khỏi ổ chăn ấm áp, không cần mất chốc lát là cơ thể đã nhiễm lạnh buốt.
Có tiếng phong tuyết che lấp, việc ra tay lại an toàn hơn không ít, không cần lo lắng tiếng vang sẽ kinh động Thiên Diện Con Hát đang ng��� say.
Triệu Chính khổ luyện lâu như vậy, có lòng tin hạ thấp động tĩnh mình gây ra xuống dưới tiếng phong tuyết.
Hắn mặc một bộ dạ hành phục gọn gàng, bó sát, ngồi khoanh chân trên giường gạch còn ấm, chờ đợi nửa đêm đến. Khi đó mọi người ngủ say nhất, tương đối thuận lợi cho việc ra tay.
Trong ph��ng rất lạnh, nhưng lòng hắn lại như lửa đốt.
Thiên Diện Con Hát ngay cạnh bên, chỉ cần giết được Thiên Diện Con Hát, hắn liền có thể đoạt được 《Cửu Mạch Lục Nguyên Kinh》 mà hắn hằng ao ước.
Nếu giấc mộng của hắn là trở thành một đời đại hiệp, thì quyển bí tịch này chính là phiến ván cầu đầu tiên trên con đường hiện thực hóa giấc mộng đó của hắn. Nếu thành công, con đường phía trước sẽ trải đầy gấm hoa, toàn là đường bằng phẳng. Nếu thất bại, con đường phía trước sẽ đầy rẫy bụi gai, thậm chí còn phải bỏ mạng.
Hắn đi vào thế giới này đã một năm, nếu tính luôn thời gian đã trải qua trong phó bản, tổng cộng đã bốn năm rồi.
Trong mấy năm đó, đêm nay là đêm quan trọng nhất của hắn, vận mệnh của hắn đều được đặt cược vào đó.
Nửa đêm đã đến, trên bầu trời đêm, vầng Lãnh Nguyệt cong như móc câu dần lộ ra giữa gió tuyết.
Triệu Chính dâng lên niềm tin và dũng khí, đột nhiên mở hai mắt ra, ánh mắt lạnh hơn ánh trăng, sắc bén hơn cả quân đao!
Hắn ngang nhiên đứng dậy, tay nắm chặt thanh quân đao ��ặt trên giường. Dùng lực dưới chân, nhờ khinh công cùng đôi giày Vân Bộ hỗ trợ, hắn dễ dàng nhảy lên xà nhà mà không hề phát ra tiếng động. Hắn đi theo xà nhà đến cuối cùng, chậm rãi kéo tấm cửa ngầm che phía trước ra. Cửa ngầm có bôi mỡ bò, khi kéo rất trơn tru, không hề phát ra tiếng động.
Tuy nhiên Triệu Chính từ Đỗ Dịch trộm được hai món Mê Hồn Hương chuyên dùng để làm choáng váng người khác, nhưng bây giờ lại không dùng được. Bởi vì nhiệm vụ được thiết lập độ khó rất cao, trên người Thiên Diện Con Hát có một khối bảo ngọc chuyên khắc chế Mê Hồn Hương, gọi là "Thanh Linh Ngọc", khiến Mê Hồn Hương hoàn toàn vô dụng.
Nếu không phải vì trên người Thiên Diện Con Hát có "Thanh Linh Ngọc" hộ thể, Triệu Chính cũng không cần tốn công sức lớn như vậy để luyện tập khinh công, chỉ cần dùng một ít Mê Hồn Hương cho Thiên Diện Con Hát, mọi chuyện ắt sẽ đại cát, chẳng phải tốt đẹp hơn sao.
Đạo cao một thước, ma cao một trượng.
Ma cao một thước, đạo cao một trượng.
Chính tà từ xưa đã là thế lực ngang nhau. Trên đ��i có Mê Hồn Hương, tự nhiên cũng có rất nhiều vật khắc chế nó. Thanh Linh Ngọc chỉ là một trong số những loại tương đối thông thường. Không riêng Thiên Diện Con Hát, rất nhiều quân nhân khác cũng sẽ tùy thân mang theo loại Thanh Linh Ngọc có công hiệu này.
Triệu Chính ung dung bước vào, đi tới phòng của Thiên Diện Con Hát, từ trên xà nhà nhảy xuống, nhẹ nhàng không một tiếng động chạm đất. Hắn nhìn về phía giường chiếu, Thiên Diện Con Hát đang ngủ say trên giường, đầu giường treo một bọc hành lý, bên cạnh cắm một cây săn xiên.
《Cửu Mạch Lục Nguyên Kinh》 có thể nằm trong bọc hành lý, hoặc có thể ở trên người Thiên Diện Con Hát.
Toàn bộ bản dịch này đã được trau chuốt tỉ mỉ, và mọi quyền sở hữu đều thuộc về truyen.free.