(Đã dịch) Sổ Cư Võ Hiệp - Chương 50: Hồng Trần khách sạn Hồi 96 giang hồ chuyện bịa Hồng Trần khách sạn Hồi 97 thiên diện con hát Hồng Trần khách sạn Hồi 98 tuyết rơi nhiều phong núi
Từ sau Tết Nguyên đán, tuyết rơi càng lúc càng dày đặc. Từng bông tuyết trắng muốt mang theo cái lạnh thấu xương rơi xuống nhân gian, phủ kín khắp chốn Giang Hà, từ thành thị đến nông thôn, vùi lấp vạn vật dưới lớp tuyết trắng tinh khôi.
Thanh Mộc phủ hiếm khi có tuyết lớn đến vậy. Nhiều người cho rằng đây là điềm lành, là tuyết rơi đúng vụ mùa bội thu. Nhưng những người đi đường lại chẳng nghĩ thế, bởi tuyết lớn đã gây ra không ít phiền toái cho việc đi lại.
Tuyết lớn rơi đầy đường, ảnh hưởng nghiêm trọng đến giao thông. Sau Tết, trên đường vẫn vắng bóng người. Việc kinh doanh của Hồng Trần khách sạn chịu ảnh hưởng nặng nề, trở nên vắng vẻ, đìu hiu.
Với người khác, trận tuyết này chỉ đơn thuần là tuyết, nhưng đối với Triệu Chính, nó lại mang một tầng ý nghĩa khác.
Nhiệm vụ "Trộm lấy bí tịch" có bối cảnh là một trận bão tuyết phong tỏa đường sá, khiến một số người đi đường bị kẹt lại ở Hồng Trần khách sạn. Trong số đó, có một vị khách chính là thiên diện con hát đã dịch dung. Tuyết càng rơi lớn, càng chứng tỏ thiên diện con hát sắp xuất hiện.
Theo ngày càng đến gần, cảm giác bất an trong lòng Triệu Chính càng lúc càng mãnh liệt. Hắn hy vọng có thể đột phá Thiên Cảnh giới tầng thứ ba trước khi thiên diện con hát đến, nhưng mãi vẫn không thể đạt được mục tiêu đó.
Để nắm bắt thông tin từ mọi phía, Triệu Chính mỗi ngày đều ôm Hắc Miêu ngồi trong hành lang, lắng nghe khách vãng lai trò chuyện đủ thứ chuyện trên trời dưới biển.
Hôm nay cũng vậy.
Giữa đại sảnh đặt một chậu than, than đá cháy "tách tách" trong đó, ngọn lửa rừng rực không ngừng bốc cao, chiếu đỏ bừng gương mặt bảy người đang sưởi ấm xung quanh. Dù sao thì bây giờ trời quá lạnh, những người này tuy sưởi ấm được một mặt nóng hổi, nhưng lưng vẫn lạnh buốt.
Triệu Chính không sưởi ấm, hắn ngồi ở một nơi hơi xa hơn, vuốt ve cái đầu nhỏ xù lông của Hắc Miêu. Hắc Miêu thoải mái ngủ say sưa, trong cổ họng phát ra tiếng gù gù. Người thông minh hơn mèo, nhưng phiền não cũng nhiều hơn mèo. Mèo chẳng có nhiều tâm tư như người, nhưng cũng vui vẻ tự tại tiêu dao.
Những người sưởi ấm trò chuyện rôm rả, khí thế ngất trời, chốc lát nói chuyện phụ nữ, chốc lát lại kể những chuyện giang hồ thêu dệt, nội dung câu chuyện cũng khá thú vị. Đang lúc mọi người nói chuyện cao hứng, bên ngoài bỗng nhiên có tiếng gõ cửa, cửa bị gõ 'thùng thùng' rung chuyển. Cánh cửa gỗ khẽ rung động, theo khe hở vừa mở một luồng gió lạnh mang theo bông tuy��t tràn vào.
Một tiểu nhị đang sưởi ấm vội vàng đứng lên, hô lớn mở cửa, đón người gõ cửa vào, sau đó nhanh chóng đóng cửa lại. Những bông tuyết theo gió tràn vào, rơi lả tả đầy đất, phủ một lớp sương trắng mờ.
Triệu Chính liếc mắt nhìn sang, người bước vào là một lữ khách lạ mặt, mặc chiếc áo khoác da lông màu sắc, hai vai phủ đầy tuyết, sắc mặt phong trần mệt mỏi. Trong tay hắn cầm một cây gậy chống, trên lưng vác một hòm gỗ cực lớn, không biết bên trong chứa gì.
"Haizz, Tết nhất được hưởng mấy ngày thanh nhàn, hết năm lại phải ra ngoài bôn ba rồi. Vượt tuyết lớn thế này, quả là bước đi khó khăn!" Lữ khách phủi tuyết trên người, chen vào đám người đang sưởi ấm, đưa tay sưởi bên ngọn lửa đang cháy bập bùng. "Tiểu nhị ca, cho ta một bầu rượu với một cân thịt, ăn uống no đủ mới có sức đi tiếp. Ta nhất định phải đến Thất Bảo huyện trước ngày mai."
Điếm tiểu nhị vâng một tiếng, rồi vào bếp mang rượu thịt ra, đặt trước mặt người này.
Lữ khách ăn uống ngấu nghiến, mấy ngụm rượu vào bụng, sắc mặt càng trở nên hồng hào, phơn phớt.
Những người quây quần sưởi ấm ở đó vốn rất hay nói chuyện. Họ im lặng chưa được bao lâu, liền tiện thể nhặt lại chủ đề vừa bị cắt ngang, trò chuyện còn rôm rả hơn cả ngọn lửa đang bập bùng.
Vị khách vừa tới cũng là người hay nói, hắn nhấp một ngụm rượu rồi chen vào nói: "Lúc ta đi đường có nghe được một đại sự chấn động võ lâm, không biết các vị đã từng nghe phong thanh gì chưa."
"Chuyện đại sự gì? Nói nghe xem nào." Bên cạnh có người liền hưởng ứng ngay. Đám người này vốn là bèo nước gặp nhau, tụ lại một chỗ, dĩ nhiên có chuyện gì thú vị liền trò chuyện chuyện đó.
"Các ngươi có biết kiếm hiệp nổi danh với ngoại hiệu 'Bàn tay Ngũ Hành phân âm dương • Long Ngọc Giác' không? Chuyện ta muốn kể đây có liên quan đến hắn." Vị khách vừa tới hỏi.
Lời vừa dứt, lập tức khiến mấy người đang sưởi ấm phải ngoảnh đầu nhìn, đều nói có nghe phong thanh.
Triệu Chính đang ngồi ở bàn bên cạnh nghe vậy cứng người, bàn tay đang vuốt ve Hắc Miêu chợt ngừng lại. Ánh mắt h���n khẽ lay động, nhìn về phía vị khách vừa vào kia. Sở dĩ hắn chú ý đến việc này như vậy, là vì 《Cửu Mạch Lục Nguyên Kinh》 chính là võ công mà Long Ngọc Giác tu luyện! Trong thiên hạ, người tu luyện loại võ công này chỉ có một mình Long Ngọc Giác. Bản 《Cửu Mạch Lục Nguyên Kinh》 trong tay thiên diện con hát, chính là do hắn trộm được từ vị kiếm hiệp này.
Triệu Chính chăm chú nhìn người nọ không rời mắt, trong lòng thầm lo sợ rằng: "Chẳng lẽ đại sự người này nói đến chính là chuyện bí tịch võ công của Long Ngọc Giác bị mất?"
Mọi người đang sưởi ấm bảy mồm tám lưỡi bàn tán, tranh luận. Trong đó có một gã đầu trọc đội mũ mềm nói: "Bàn tay Ngũ Hành phân âm dương? Hừ, danh tiếng của vị này cũng bị thổi phồng quá mức rồi, chẳng sợ gió lớn thổi bay lưỡi sao."
"Ngươi hiểu gì chứ, vị Long Kiếm hiệp này bản lĩnh thông thiên, ngoại hiệu đó không hề quá lời một chút nào. Nghe nói hắn đã đạt đến Cửu Trọng Thiên Cảnh giới, võ công hắn tu luyện có thể phối hợp Ngũ Hành, khi xuất chiêu có thể triệu hoán Phong Hỏa Lôi Đi��n, uy lực vô cùng." Vị khách vừa tới nói.
"Xuất chiêu có thể triệu hoán Phong Hỏa Lôi Điện? Chuyện này không khỏi cũng quá huyền hoặc một chút." Gã đầu trọc hồ nghi nói.
"Ngươi đúng là quá cô lậu quả văn, khi người tu luyện đạt đến cảnh giới cao cấp, có thể làm được rất nhiều chuyện khó tin, như phi thiên độn địa, đằng vân giá vũ đều không phải chuyện đùa." Vị khách vừa tới nói.
"Nói cứ như thể ngươi đã tận mắt nhìn thấy vậy, nói khoác lác thì ai mà chẳng làm được. Trừ phi ta tận mắt nhìn thấy loại người lợi hại như vậy, nếu không ta sẽ không tin đâu." Gã đầu trọc quật cường nói.
"Cái đồ ếch ngồi đáy giếng như ngươi không tin cũng đành chịu thôi, loại cao thủ võ lâm đó há lại là thứ ngươi có thể tận mắt nhìn thấy?" Vị khách vừa tới cười nhạo một tiếng.
"Ngươi nói ai là ếch ngồi đáy giếng?" Gã đầu trọc có chút bực bội, vươn vai đứng dậy.
Người chung quanh thấy thế, vội vàng can ngăn, khuyên gã đầu trọc đừng nổi giận. Gã đầu trọc ra ngoài cũng không muốn gây chuyện, mượn lời mọi người trải sẵn bậc thang, lại ngồi xuống.
"Vị huynh đệ kia, chẳng phải ngươi vừa nói có tin tức liên quan đến Long Kiếm hiệp sao, thôi thì cứ nói đi. Vị nhân huynh này không tin bản lĩnh của người giang hồ cũng chẳng sao, mấy người chúng ta tin là được rồi." Một gã tráng hán mang Đao Ba trên mặt cất cao giọng nói.
"Ấy, vị huynh đệ kia nói đúng đó, đã ngươi muốn nghe, ta sẽ kể cho ngươi một chút." Vị khách vừa vào nhấp môi một ngụm rượu, nuốt trôi một cách ngon lành. "Chuyện liên quan đến Long Kiếm hiệp này nói ra thì rất dài dòng, các vị cứ từ từ nghe ta kể. Lại nói, ở Bạch Mang phủ có một con sông tên là Tam Hoa Giang. Con sông này vừa rộng vừa dài, bên trong có rất nhiều cá sinh sống. Người dân hai bờ sông đều sống bằng nghề đánh bắt cá. Con sông này có thể đánh bắt cá suốt ba mùa xuân, hạ, thu, ngay cả mùa đông cũng vậy. Mỗi khi mùa đông đến, Tam Hoa Giang sẽ đóng băng ngàn dặm. Ngư dân sống ở đó sẽ đục những lỗ băng trên mặt sông, thả lưới đánh cá xuống. Mỗi lần kéo lưới lên có thể được hơn vạn cân cá! Hắc, nói là đánh được cá, kỳ thực là đánh được tiền. Những con cá này vào mùa đông vẫn có thể bảo quản được, sau khi vận chuyển bằng xe ngựa đến các nơi, có thể bán được rất nhiều tiền."
Vị khách vừa vào lại uống một ngụm rượu, dưới sự thúc giục của mọi người, nói tiếp: "Trên đời này, thứ tốt nhất là tiền, nhưng thứ gây phiền toái nhất cũng là tiền. Bất kể là việc buôn bán gì, một khi dính líu đến tiền bạc, sẽ rước lấy phiền toái. Ở vùng Bạch Mang phủ có một đại bang phái tên là Băng Hà Bang. Bang phái này ai nấy đều bơi rất giỏi, nội bộ bang phái dựa vào việc đánh cá và kinh doanh thuyền bè mà phát tài. Bang chủ Băng Hà Bang là Trương Thuận Phong thấy việc đục băng bắt cá vào mùa đông là một mối làm ăn một vốn bốn lời, động lòng tham, dựa vào thế lực bang phái chiếm đoạt Tam Hoa Giang, cấm những ngư dân khác đánh bắt cá, cắt đứt đường sống của những ngư dân bình thường kia. Ngư dân hai bờ sông vì thế oán than dậy đất, oán hận Băng Hà Bang sâu sắc."
"Chẳng phải ngươi muốn nói chuyện liên quan đến Long Kiếm hiệp sao, sao lại kéo sang Băng Hà Bang và Tam Hoa Giang rồi?" Một người đang sưởi ấm nóng vội nói.
"Gấp gì, ta lập tức sẽ nói đến Long Kiếm hiệp đây." Vị khách vừa vào nhướn mày. "Vị Long Kiếm hiệp kia sau khi nghe được chuyện này liền cảm thấy bất bình, liền dẫn theo một nhóm bằng hữu đến tìm Băng Hà Bang, yêu cầu Băng Hà Bang bỏ phong tỏa Tam Hoa Giang, trả lại đường sống cho ngư dân địa phương. Băng Hà Bang cũng đường đường là một trong mười ba đại bang phái, thế lực rất lớn, bang chủ Trương Thuận Phong tuyệt nhiên không nể mặt Long Kiếm hiệp, vẫn cứ dẫn theo bang chúng làm theo ý mình. Long Kiếm hiệp và nhóm bằng hữu của mình nổi giận, liền ra tay phá hủy toàn bộ lưới đánh cá mà Băng Hà Bang thả xuống các lỗ băng, hơn nữa đánh lùi bang chúng Băng Hà Bang, không cho chúng tới gần Tam Hoa Giang."
"Lần này, Trương Thuận Phong cũng bị chọc giận đến cực điểm, liền dẫn theo lực lượng tinh nhuệ của bang chúng đi tìm Long Kiếm hiệp và nhóm người kia tính sổ. Hai nhóm người chạm mặt trên mặt băng. Long Kiếm hiệp đưa ra đề nghị: để giảm bớt thương vong cho cả hai bên, hãy tổ chức một trận quyết đấu ba ván hai thắng. Nếu bên nào thua sẽ phải rời khỏi Tam Hoa Giang, không được phép nhòm ngó việc đánh bắt cá vào mùa đông nữa. Trương Thuận Phong đã đồng ý đề nghị này, dẫn theo hai vị đường chủ khác trong bang tham chiến. "Kết quả các ngươi đoán xem thế nào?" Vị khách vừa vào lại cố tình ngừng lời, chừa lại một nút thắt.
"Thế nào? Kết quả trận quyết đấu ra sao?" Mọi người nhao nhao truy vấn.
"Kết quả đương nhiên là Long Kiếm hiệp thắng lợi rồi, hơn nữa là thắng liên tiếp hai ván, ván thứ ba căn bản không cần đánh. Trương Thuận Phong dù sao cũng là bang chủ một bang, lời nói ra đương nhiên có trọng lượng. Sau khi thua, liền xám xịt dẫn bang chúng rời đi, thề rằng trong mùa đông sẽ không bao giờ bén mảng đến Tam Hoa Giang nữa, không còn dám nhòm ngó nguồn nước này. Long Kiếm hiệp cùng nhóm bằng hữu dọn dẹp Băng Hà Bang, trả lại Tam Hoa Giang cho ngư dân địa phương, ngay cả một chút lợi lộc cũng không hề đòi hỏi." Vị khách vừa tới lộ rõ vẻ ngưỡng mộ. "Long Kiếm hiệp xử lý chuyện này thật sự quá tuyệt vời, người giang hồ đúng là đến thế mà thôi."
"Hắc, chuyện này nghe đúng là khiến người ta cảm thấy hả hê." Tráng hán kia khen một tiếng, cười lớn rồi uống một ngụm rượu.
"Ngươi đừng vội nói hả hê, chuyện ta còn chưa nói xong đâu. Những chuyện ta vừa kể chỉ là lời dẫn mà thôi, chuyện lớn ta muốn nói vẫn còn ở phía sau." Vị khách vừa tới nói.
"Còn có chuyện đại sự nào lớn hơn thế nữa sao? Ngươi nói mau, nói mau đi!" Tráng hán kia hưng phấn nói.
"Sau khi dọn dẹp Băng Hà Bang, Long Kiếm hiệp nán lại Tam Hoa Giang mấy ngày. Một là để phòng ngừa Băng Hà Bang lật lọng, hai là để thưởng thức thật ngon món cá sông tươi mới. Ngay trong mấy ngày đó, đã xảy ra một chuyện khiến người ta không thể ngờ tới: một bản bí tịch võ công trên người Long Kiếm hiệp vậy mà không cánh mà bay mất!" Vị khách vừa tới giương giọng nói, nước bọt bay tứ tung. Bản chuyển ngữ công phu này được gìn giữ và lan tỏa bởi truyen.free.