(Đã dịch) Sổ Cư Võ Hiệp - Chương 48: Hồng Trần khách sạn Hồi 90 lao ngục Hồng Trần khách sạn Hồi 91 kiểm kê thu hoạch Hồng Trần khách sạn Hồi 92 dốc lòng tu luyện
Trong phòng giam thối hoắc, không khác gì nhà xí, một ngọn đèn yếu ớt chiếu xuyên qua hành lang u tối. Ngoài ra không còn nguồn sáng nào khác, dưới ánh sáng lờ mờ ấy, có thể thấy vài con côn trùng nhỏ đang bò qua lớp cỏ tranh lót sàn.
Trong phòng giam này, cảnh vật đẹp đẽ thực sự không nhiều. Có lẽ chỉ có vầng trăng cong cong ngoài ô cửa thông gió là tạm coi được.
Vì chỉ có ánh trăng là đẹp mắt, Triệu Chính đành ngắm trăng. Hắn đứng sững trên lớp cỏ tranh dơ bẩn, ngửa đầu nhìn, để ánh trăng khuyết in bóng vào đôi mắt. Thỉnh thoảng, gió từ ô cửa thông gió thổi vào, làm mùi hôi thối dịu đi đôi chút.
Sau khi cùng bọn bộ khoái về đến nha môn, Triệu Chính đã bị Vương bộ đầu tự mình thẩm vấn, đồng thời bị khám xét người. Toàn bộ đồ vật trên người đều bị tạm thời tịch thu. Đặc biệt là thanh kiếm dính máu kia, lập tức bị coi là hung khí giết người và được cất giữ cẩn thận. Vì chức quan của Vương bộ đầu không đủ để quyết định, việc này phải do Mầm huyện lệnh tự mình định đoạt. Do đó, Triệu Chính bị tạm thời giam giữ trong phòng giam, chờ Mầm huyện lệnh đến để tự mình thẩm vấn.
Trong phòng giam này, ngoài Triệu Chính ra, còn có một tù nhân khác đang bị giam giữ. Người này rõ ràng đã bị giam giữ hồi lâu, quần áo trên người lam lũ, tóc dài chấm eo, khuôn mặt dơ bẩn đã đóng thành vảy.
"Tiểu tử, ngươi làm gì mà cứ chằm chằm ngắm ánh trăng mãi không chán vậy?" Tù nhân tựa vào vách t��ờng, chán nản hỏi.
"Ở đây có lẽ chỉ có vầng trăng này là sạch sẽ thôi. Ngoài ánh trăng này ra, ta thực sự không biết còn có gì đáng để nhìn." Triệu Chính quay người lại, cười đáp.
"Vầng trăng này tuy sạch sẽ, tuy đẹp mắt, nhưng dù cho là thứ đẹp đến mấy, nếu ngày nào cũng nhìn thì ngươi cũng sẽ chán thôi. Ta đoán ngươi chẳng mấy mà sẽ giống ta thôi, cuối cùng rồi cũng chẳng thiết nhìn trăng nữa." Tù nhân chua chát nói.
"Ta sẽ không ở đây quá lâu đâu. Nếu nhanh thì có lẽ ngày mai sẽ rời khỏi đây." Triệu Chính tự tin nói.
"Ngươi phạm chính là tội gì?"
"Ta không có phạm tội."
"Mặt ngươi dính máu, lại bị nhốt ở đây, ngươi nói ngươi không có phạm tội, e rằng chỉ có vầng trăng này mới tin được thôi. Chúng ta cùng sa vào một nhà tù này, cũng coi như một loại duyên phận, ngươi vẫn nên ngoan ngoãn nói thật với ta đi."
Triệu Chính cười lắc đầu, không tiếp tục nói thêm. Những lời đó hắn đã lặp đi lặp lại ba lần với ông cháu nhà họ Lâm và bọn bộ khoái, thực sự không muốn nói lại với người khác nữa. Hắn một lần nữa nhìn về phía ánh trăng, lẳng lặng chờ bộ khoái đến gọi mình. Mầm huyện lệnh trong nhà bị trộm, việc này không phải chuyện đùa, nhất định sẽ thẩm vấn ngay trong đêm.
Thấy Triệu Chính không muốn nói nhiều, tù nhân hừ một tiếng nói: "Ngươi bây giờ giả bộ thanh cao, mấy ngày nữa rồi sẽ không giả vờ được nữa đâu. Trong phòng giam này chỉ có ta là bạn, xem đến lúc đó ngươi có chịu nói chuyện với ta không."
"Nếu như mấy ngày nữa mà vẫn không thể rời khỏi nhà tù này, ta liền đem chuyện của mình nói cho ngươi biết." Triệu Chính không quay đầu lại nói.
"Mấy ngày nữa nói với bây giờ nói chẳng phải vẫn vậy sao?"
"Đừng nói chuyện của ta nữa. Chính ngươi là bị giam vào đây thế nào?" Triệu Chính không muốn nói chuyện của mình, ngược lại cảm thấy hiếu kỳ về tù nhân này.
"Ta là bị người oan uổng đấy."
"Phạm nhân đều ưa thích nói mình là bị oan uổng đấy."
"Ta thực sự bị oan mà. Dù sao bây giờ ta cũng đã bị giam rồi, mắc gì phải lừa ngươi?" Tù nhân một mình bị giam ở đây, cảm thấy tịch mịch, nay có thêm bạn đồng cảnh ngộ, liền khơi gợi hứng thú trò chuyện. Hắn đứng thẳng dậy, hỏi: "Ngươi có muốn nghe chuyện oan ức của ta không?"
"Nói thử xem cũng không sao." Triệu Chính đáp lời.
Tù nhân hắng giọng một cái, bắt đầu kể lại chuyện oan ức mình đã trải qua. Hóa ra, ba năm trước, hắn là gia đinh của Chu viên ngoại ở địa phương. Trong lần làm việc đầu tiên, hắn để lộ chiếc ngọc bội gia truyền đeo trên cổ. Bản thân hắn tuy rất nghèo, nhưng khối ngọc bội đó lại vô cùng quý giá. Chu viên ngoại tình cờ nhìn thấy ngọc bội trên cổ hắn, nổi lòng tham, liền gọi hắn vào phòng, dùng vũ lực cướp đi chiếc ngọc bội trên cổ, chỉ đưa một ít bạc vụn gọi là đền bù tổn thất.
Đương nhiên hắn không chịu để chiếc ngọc bội gia truyền rơi vào tay người khác, liền làm một tờ đơn kiện Chu viên ngoại lên nha môn, mong Mầm huyện lệnh chủ trì công đạo, giúp hắn đòi lại ngọc bội gia truyền. Chỉ tiếc quan lại cấu kết, dân đen thấp kém, Mầm huyện lệnh đang âm thầm nhận hối lộ của Chu viên ngoại. Không những không phá án công bằng, còn oan uổng người tốt, ngược lại vu cho hắn trộm bảo vật của Chu viên ngoại, đánh hắn vào đại lao. Cứ thế, ba năm trời đã trôi qua.
Chu viên ngoại này hóa ra chính là Chu Thần. Lần trước Triệu Chính cùng Lý Trân Trân đã bày mưu tính kế vơ vét một vạn lượng bạc từ tay ba vị viên ngoại, Chu Thần chính là một trong ba vị viên ngoại đó. Người này ở huyện Thất Bảo có chút thế lực.
Nghe xong lời kể của tù nhân, Triệu Chính tin đến hơn nửa phần, vì tù nhân thực sự không có lý do gì để lừa gạt hắn. Hơn nữa, với cách đối nhân xử thế của Chu viên ngoại và Mầm huyện lệnh, họ quả thực có thể làm ra chuyện thất đức như vậy.
Từ xưa đến nay, quan lại ăn hối lộ, lộng quyền, thủ đoạn thường thấy nhất có ba loại: một là tham ô công quỹ, ăn chặn quốc khố; hai là mua quan bán chức, bại hoại triều cương; ba là nhận hối lộ, đổi trắng thay đen.
Triệu Chính trước kia là dân thường, bây giờ vẫn là dân thường, trong lòng căm ghét nhất bọn tham quan này. Vừa nghe đến loại chuyện này, liền thấy ghê tởm như nuốt phải con ruồi. Chỉ tiếc thực l���c hiện tại của hắn bất lực, không thể nhúng tay vào được. Nếu hắn là quân nhân từ Ngũ Trọng Thiên trở lên, hiện tại đã một chưởng đập nát vách tường, cứu oan phạm này ra, sau đó ngay trong đêm tìm Chu viên ngoại cùng Mầm huyện lệnh tính sổ, thay trời hành đạo. Thật là sảng khoái biết bao, cũng không uổng công học được một thân võ nghệ.
Chỉ tiếc sự thật bất lực, ngay cả bản thân hắn cũng phải chịu ủy khuất này, huống chi là đi cứu người khác.
Tù nhân đã bị oan uổng ba năm, đã sớm chấp nhận sự thật. Nói xong những lời này, hắn thở dài vài tiếng, nhưng thực sự không oán trời trách đất. Hắn tiếp đó lại hỏi chuyện của Triệu Chính.
Triệu Chính nghe xong câu chuyện của tù nhân, không tránh khỏi cũng phải kể chuyện của mình, mở miệng muốn giãi bày. Đúng lúc này, trong hành lang truyền đến nhiều tiếng bước chân.
Vài tên bộ khoái đi tới, mở cửa nhà tù, mời Triệu Chính ra ngoài thụ thẩm.
Triệu Chính lòng khẽ đập mạnh, thầm nghĩ: "Xem ra tên tham quan Mầm huyện lệnh đã tới nha môn rồi." Hắn dưới sự áp giải của vài tên bộ khoái đi ra nhà tù, đến một gian phòng thẩm vấn sạch sẽ.
Trong phòng bày một chiếc bàn vuông, trên bàn đặt một ngọn đèn và một thanh kiếm sáng loáng. Một người đàn ông trung niên với đôi lông mày hình chữ bát, mặc công phục, ngồi trên ghế, cách cái bàn, ánh mắt sắc bén nhìn chằm chằm Triệu Chính vừa bước vào phòng.
Triệu Chính liếc mắt đã nhận ra người này chính là Mầm huyện lệnh, trong lòng nảy sinh sự chán ghét, nhưng ngoài mặt không biểu lộ.
Thực ra hắn rất không muốn dây dưa với bọn quan lại này. Đã từng cân nhắc sau khi giết người đoạt bảo thì trực tiếp bỏ trốn, nhưng nếu bỏ trốn thì có khả năng giữa đường gặp phải bộ khoái hoặc Mầm huyện lệnh, lại bị ngộ nhận là đồng lõa của Đỗ Di. Như vậy mọi chuyện sẽ phức tạp hơn, làm không khéo còn có thể rước lấy đại phiền toái. Thà thành thật ở lại hiện trường vụ án, làm một anh hùng trừ gian diệt ác thì hơn. Như vậy sẽ không có hậu họa, còn có thể vững vàng kiếm được một số lợi lộc.
"Chính là ngươi đã ra tay giết tên trộm lẻn vào phủ đệ của ta sao?" Mầm huyện lệnh trừng mắt chất vấn, đồng thời giơ ngón tay chỉ vào thanh kiếm trên bàn. Mặc dù tên trộm đã đền tội, hơn nữa nhà ông ta cũng không bị tổn thất, nhưng ông ta vẫn không thể vui nổi, vẻ mặt đầy hung tướng.
"Ta không biết hắn lẻn vào nhà ông, ta chỉ biết hắn nhảy vào nhà bạn của ta, nên mới động thủ với hắn, đã vô tình làm hắn mất mạng." Triệu Chính thản nhiên đáp.
"Hắn lẻn vào nhà ta trộm đồ trong đêm, bị ta phát hiện tại chỗ, sau đó mới trốn vào tiệm thuốc này. Hắn bị ta đánh một chưởng, trên người có thương tích, chạy đến tiệm thuốc tám phần là muốn tìm người giúp chữa thương."
"Thì ra là vậy, ta cứ tưởng hắn muốn lẻn vào nhà bạn của ta để trộm."
"Ta đã hỏi người ở tiệm thuốc này rồi, ngươi quả thực quen biết bọn họ, vả lại ngươi cũng thật sự thuê một căn phòng ở bên cạnh. Nhưng ta vẫn cảm thấy chuyện này thật trùng hợp, vì sao hắn hết lần này đến lần khác chạy tới tiệm thuốc này, lại hết lần này đến khác gặp phải ngươi thức trắng đêm, rồi lại hết lần này đến khác chết dưới tay ngươi?" Mầm huyện lệnh ánh mắt ngưng trọng, có chút hoài nghi Triệu Chính là đồng lõa của Đỗ Di.
"Ta cũng không hề mong muốn gặp phải chuyện xui xẻo như vậy, nhưng hết lần này đến lần khác nó lại xảy ra, ta biết làm sao bây giờ?" Triệu Chính nhìn thẳng vào mắt Mầm huyện lệnh, không tránh không né.
"Nhà ngươi vốn dĩ không ở cạnh tiệm thuốc, vì sao lại cố tình đến thuê một căn phòng ở cạnh tiệm thuốc?"
"Đại nhân đã tìm ông cháu hai người ở tiệm thuốc hỏi rồi, chắc hẳn cũng nên nhận ra, tiểu cô nương nhà họ lớn lên cũng không tệ." Triệu Chính ẩn ý đáp.
"Chẳng lẽ ngươi đã để ý tiểu cô nương nhà đó, nên mới đến thuê phòng cạnh nhà nàng?"
"Đúng vậy." Triệu Chính vì cho mình tìm được lý do thích hợp, chỉ có thể nói dối.
Mầm huyện lệnh vuốt chòm râu hơi bạc của mình, suy nghĩ lại toàn bộ diễn biến sự việc từng khâu một, cảm thấy lời thiếu niên trước mặt nói cũng không có gì sơ hở. Thế nhưng ông ta vẫn còn chút không yên lòng, liền lấy chuyện xảy ra đêm nay, hỏi thêm rất nhiều vấn đề, đồng thời hỏi cặn kẽ về gia thế của Triệu Chính.
Triệu Chính lần lượt đáp lại, biểu hiện vô cùng tỉnh táo.
Mầm huyện lệnh nghe xong những lời kể này, lòng nghi ngờ đã vơi đi hơn nửa, liền vung tay áo ra lệnh bộ khoái đưa Triệu Chính quay lại giam giữ. Tạm thời giam giữ vài ngày trong đại lao, đợi đến khi m���i chuyện đều điều tra kỹ càng rồi sẽ xử lý thêm.
Triệu Chính tại trong phòng giam ủy khuất một đêm, thẳng đến sau nửa đêm mới ngủ.
Ngày hôm sau vào buổi trưa, Thẩm Lạc Hà đã bị quan phủ triệu tập, vội vàng đến đây. Nàng vào nhà tù tìm được Triệu Chính, hỏi chuyện xảy ra tối hôm qua. Sau khi biết được tình hình cụ thể và tỉ mỉ, nàng liền tìm đến người bạn cũ Vương bộ đầu, nhờ Vương bộ đầu đi cầu tình với Mầm huyện lệnh.
Vương bộ đầu đi theo Mầm huyện lệnh nhiều năm, ở chỗ Mầm huyện lệnh cũng còn nói được vài lời. Mầm huyện lệnh nể mặt, liền vung tay lên, cho phép Triệu Chính được phóng thích sớm, nhưng không cho phép Triệu Chính một mình rời khỏi huyện Thất Bảo, phải đợi đến khi sự việc tra ra manh mối mới được tự do.
Thẩm Lạc Hà hiểu rõ đạo lý, cảm thấy đệ đệ chỉ là không may mới vô tình giết chết người, nên không oán trách Triệu Chính. Nàng dẫn Triệu Chính trở về căn nhà ở huyện Thất Bảo, chờ đợi bản án được xử lý xong.
Vào ban đêm, Thẩm Lạc Hà sai người chuẩn bị một bàn rượu ngon thức ăn thịnh soạn. Một là để an ủi Triệu Chính, hai là để mời khách từ phương xa đến dùng bữa tẩy trần.
Triệu Chính đã coi Thẩm Lạc Hà như chị ruột, cũng không còn quá khách khí nữa, thản nhiên đón nhận mọi điều Thẩm Lạc Hà làm cho mình, đồng thời âm thầm ghi nhớ trong lòng, chuẩn bị sau này báo đáp.
Tiệc rượu tan đi, Triệu Chính về tới gian phòng của mình, cuối cùng cũng có được cơ hội ở một mình một chỗ. Hắn thắp ngọn đèn trên bàn, dưới ánh đèn, mở ra hệ thống nhà kho, xem xét những thứ thu hoạch khác nhau từ Đỗ Di.
Toàn bộ quyền lợi đối với bản dịch này thuộc về truyen.free, với sự trân trọng dành cho độc giả.