(Đã dịch) Sổ Cư Võ Hiệp - Chương 47: Hồng Trần khách sạn Hồi 87 tiếng động lớn rầm rĩ chi dạ (thượng) Hồng Trần khách sạn Hồi 88 tiếng động lớn rầm rĩ chi dạ ( trung ) Hồng Trần khách sạn Hồi 89 tiếng động lớn rầm rĩ chi dạ (hạ)
"Mở!"
Nhà cái quát lớn một tiếng, rồi mở nắp bát xóc đĩa. Ba hạt xúc xắc theo thứ tự là hai điểm, hai điểm và bốn điểm, tổng cộng tám điểm, là số chẵn.
Mỗi ván bài đều có kẻ thắng người thua. Khi bát xóc đĩa được mở ra, thắng thua lập tức phân định. Những kẻ thua cuộc thì xì xào than vãn, lắc đầu ngao ngán, còn người thắng thì ai nấy đều bật cười.
Lưu Oanh đặt cửa lẻ, nhưng lại ra số chẵn, thế là ván này lại thua rồi.
"Ai nha, thua mãi thế này, người ta không chơi nữa đâu." Lưu Oanh uốn éo tấm thân mảnh mai như rắn, nũng nịu trong lòng Đỗ Dời. Nàng vốn xinh đẹp lại có dáng người vô cùng quyến rũ, khiến mấy gã phú thương bên cạnh thỉnh thoảng lại lén lút đưa mắt nhìn trộm, bụng đầy ý nghĩ đen tối.
"Thua tiền thì sợ gì? Kiếm tiền chẳng phải là để tiêu xài sao? Cứ thấy vui là được, muốn tiêu thế nào thì tiêu." Đỗ Dời hào phóng cười, đưa tay ve vuốt cằm Lưu Oanh, đoạn rút ra hai tấm ngân phiếu, lại đặt lên cửa lẻ.
"Vị đại gia này nói chí phải! Tiền bạc ấy mà, cái thứ chết tiệt, hết rồi lại kiếm, cần gì phải keo kiệt. Hơn nữa, mấy ván trước thua tiền không sao cả, cứ đợi đến khi ngài nhìn trúng một ván, đánh cược một phen lớn, chẳng phải sẽ gỡ lại hết sao?" Nhà cái cười hì hì nói với Đỗ Dời.
"Ta thấy ván này hy vọng lớn lắm, mau xóc đĩa đi." Đỗ Dời giục.
"Được thôi, đã vị gia này sốt ruột, vậy ta cũng sắp mở đây." Nhà cái làm theo lời, hai tay nâng bát xóc đĩa lên, lắc "đinh đinh đang đang" mấy chục cái, rồi úp mạnh xuống mặt bàn.
Các vị con bạc nối tiếp nhau đặt cược, rất nhanh trên chiếu bạc đã chất đầy tiền.
Nhà cái thấy đa phần mọi người đã đặt cược xong, liền hỏi thêm vài tiếng xem còn ai muốn cược nữa không. Thấy không ai đáp lời, hắn thổi phù một cái vào tay, rồi đặt tay lên bát xóc đĩa, chuẩn bị mở ra.
Đỗ Dời không hề bận tâm thua ít tiền, nhưng lại cực kỳ thích thắng. Vì vậy, vừa thấy bát xóc đĩa sắp được mở, ánh mắt hắn lập tức trở nên nóng rực, thân hình gầy yếu hơi nhoài về phía trước.
"Mở!" Nhà cái hai tay nhấc nắp bát xóc đĩa lên. Lần này, ba hạt xúc xắc lần lượt ra ba điểm, năm điểm và sáu điểm, tổng cộng vẫn là số chẵn.
"Lại thua nữa rồi, xem ra hôm nay vận may của ta không được tốt cho lắm." Đỗ Dời cười khổ một tiếng, ngả người ra sau ghế, đưa tay sờ soạng eo Lưu Oanh vài cái, dùng hành động này để giảm bớt cảm giác mất mát vì thua bạc.
"Công tử, thiếp phát hiện một điều, có lẽ có thể giúp chàng thắng tiền." Lưu Oanh nũng nịu nói.
"Chuyện gì?"
"Hình như đã liên tiếp sáu ván đều ra số chẵn rồi, thi���p đoán chừng ván kế tiếp chắc chắn sẽ ra số lẻ."
"Nàng vừa nói ta mới để ý, đúng là vậy thật, quả thật đã ra rất nhiều ván chẵn rồi." Đỗ Dời sờ lên chiếc cằm ngắn ngủn. Cờ bạc xóc đĩa chính là một canh bạc may rủi, nếu đã liên tục ra nhiều ván chẵn, thì khả năng xuất hiện số lẻ ở ván kế tiếp sẽ lớn hơn. Hắn ánh mắt sắc lạnh, quyết định liều một phen lớn, gỡ lại hết số tiền đã thua trước đó. Hắn dứt khoát đánh lớn, vỗ một tấm ngân phiếu năm trăm lượng vào cửa lẻ. Số tiền này lớn đến nỗi ngay cả mấy vị phú thương ngồi bên cạnh cũng không dám ra tay.
Nhà cái vừa thấy tấm ngân phiếu mệnh giá lớn như vậy, nước miếng liền trào ra, nụ cười càng thêm rạng rỡ, rồi lại xóc đĩa.
Mấy vị phú thương ngồi cạnh nghe được lời Lưu Oanh nói, cũng thấy đó là một cơ hội, liền theo đó đặt một ít tiền vào cửa lẻ.
Tiền đặt cược đã xong, nhà cái đặt tay lên bát xóc đĩa. Hơn mười cặp mắt nóng như lửa đổ dồn vào, cứ như thể cái bát xóc đĩa kia là một mỹ nữ trẻ tuổi vậy.
Tim Đỗ Dời đập thình thịch không thể kiểm soát, thậm chí còn kích động hơn cả lúc y lén lút trộm đồ mà không lo bị ai bắt gặp. Đây chính là lý do hắn thích cờ bạc, bởi nó quá đỗi kích thích.
"Mở!" Nhà cái lập tức mở bát xóc đĩa. Ba hạt xúc xắc theo thứ tự là một điểm, một điểm và bốn điểm, tổng cộng sáu điểm, lại là số chẵn!
Đỗ Dời lại một lần nữa thua tiền, tức giận đến nỗi vỗ mạnh xuống bàn. Hắn đã thua liên tiếp nhiều ván, dù không coi tiền bạc là chuyện quan trọng, hắn cũng thấy hơi bực bội. Lưu Oanh thấy hắn giận, liền nhẹ lời mềm giọng khuyên vài câu, muốn đưa hắn về thanh lâu tìm vui. Thế nhưng Đỗ Dời đêm nay vẫn chưa chơi chán, tay vẫn còn ngứa ngáy, làm sao chịu rời đi dễ dàng như vậy? Hắn cảm thấy ván này không ra số lẻ thì ván kế tiếp chắc chắn phải ra. Hắn cắn răng một cái, đặt cược lớn hơn nữa, trực tiếp là một ngàn lượng!
Số tiền đặt cược cao đến một ngàn lượng, ngay cả trong sòng bạc này cũng hiếm khi thấy. Nhà cái nhìn thấy số tiền lớn như vậy, hô hấp cũng trở nên dồn dập. Đám con bạc bên cạnh cũng ồn ào theo, không khí trong phòng chợt tăng vọt, khiến những con bạc khác cũng nhao nhao đặt cược số tiền tương đối lớn.
Theo lý mà nói, đã liên tiếp ra nhiều lần số chẵn như vậy thì đáng lẽ phải ra số lẻ rồi. Thế nhưng cờ bạc lại là một chuyện phi lý, ngươi càng nghĩ nó phải ra số lẻ thì nó lại chẳng chịu ra.
Nhà cái căng thẳng mở bát xóc đĩa. Lần này, lại vẫn là số chẵn! Vì lần này đám con bạc đặt cược rất nhiều tiền, nhà cái thắng lớn, mừng đến nỗi miệng không khép lại được.
"Mẹ kiếp, đúng là gặp quỷ mà!" Đỗ Dời chửi thề một tiếng, trong lòng đã có ý định lật bàn. Hôm nay xúc xắc cứ như bị ma ám, chỉ ra số chẵn, một số lẻ cũng không thấy.
"Công tử, thiếp thấy hôm nay mấy hạt xúc xắc này trúng tà rồi, hay là ván kế tiếp chàng thử đặt cửa chẵn xem sao, biết đâu lại thắng." Lưu Oanh đề nghị.
"Không được, hôm nay ta nhất định phải đợi ra số lẻ mới thôi." Đỗ Dời không hề nản chí, lại lấy tiền đặt vào cửa lẻ một lần nữa.
Lần này, thần tài lại làm Đỗ Dời thất vọng. Quả nhiên, y như Lưu Oanh dự đoán, ván này lại ra số chẵn! Vì đã liên tiếp ra quá nhiều số chẵn, đ��m con bạc không kìm được mà xì xào bàn tán. Có người nói xúc xắc bị ma ám, cũng có người nghi ngờ nhà cái dùng mánh khóe. Nhà cái ra vẻ vô tội, thanh minh rằng mình kinh doanh sòng bạc nhiều năm, xưa nay vẫn luôn công bằng, không lừa gạt ai. Rất nhiều khách quen cũ cũng ở bên cạnh phụ họa, chứng minh lời hắn nói.
"Đừng lắm lời nữa, mau xóc đĩa đi! Ta không tin ván kế tiếp nó còn có thể ra chẵn!" Đỗ Dời đã đánh bạc đến đỏ cả mắt, đem tất cả ngân phiếu trên người dồn một lần đặt cược. Tổng cộng số tiền lên tới hai ngàn lượng. Nếu thua số tiền này nữa, hắn sẽ chẳng còn xu dính túi.
Nhà cái liên tục mở nhiều lần số chẵn như vậy, cũng đã hơi lo lắng. Hắn căng thẳng đến nỗi mồ hôi đầm đìa, vội gọi người lấy khăn mặt ra, lau khô mồ hôi trên tay. Lúc này, hắn mới cầm lại bát xóc đĩa vào tay, bắt đầu xóc. Tiếng xúc xắc va chạm vào bát phát ra âm thanh lách cách trong trẻo, khiến bao con bạc nín thở chờ đợi.
"Bốp!"
Bát xóc đĩa rơi xuống bàn. Dưới sự chú ý của vạn người, nhà cái mở nắp. Khi mọi người nhìn rõ điểm số của ba hạt xúc xắc, tất cả đều đồng loạt hít vào một hơi khí lạnh.
Hai điểm, bốn điểm, sáu điểm.
Lần này, vậy mà lại là số chẵn!
"Mẹ kiếp, đúng là xui xẻo! Lão tử không chơi nữa!" Đỗ Dời giận cá chém thớt, đứng phắt dậy, khiến Lưu Oanh trong lòng giật mình hoảng sợ.
"Công tử, chơi phải chịu, số tiền này tôi xin nhận." Nhà cái thở phào nhẹ nhõm, cười tủm tỉm gom tiền của Đỗ Dời vào túi mình. Đám tay chân phía sau hắn thấy chủ thắng lớn cũng đều lộ vẻ rất vui mừng. Những tay chân này đều là binh lính tinh nhuệ, tuy không có cao thủ thực sự, nhưng hợp lại thì cũng là một lực lượng không thể xem thường.
Đỗ Dời chỉ trong chớp mắt đã thua nhiều tiền như vậy, cảm thấy vô cùng khó chịu. Hắn hừ một tiếng, ôm eo nhỏ của Lưu Oanh rồi bước về phía cửa ra vào. Ra khỏi phòng đến hành lang, bỏ lại phía sau tiếng hò reo của đám con bạc, hắn đi được nửa đường, bất chợt nghe loáng thoáng có người hô câu "Cuối cùng cũng ra số lẻ rồi". Xem ra, ván kế tiếp sau khi hắn rời đi thì số lẻ đã ra. Điều này càng khiến hắn khó chịu hơn, tức giận đến nỗi bước chân cũng nhanh hơn.
Trở lại thanh lâu, Đỗ Dời đẩy Lưu Oanh xuống giường, hung hăng trút giận một phen, tâm tình lúc này mới khá hơn đôi chút. Sau đó hắn ôm lấy bờ vai trần của Lưu Oanh, tỏ vẻ tùy ý hỏi: "Mỹ nhân, ta vừa đến nơi đây, còn lạ lẫm mọi thứ. Nàng có biết người giàu có nhất huyện Thất Bảo này là ai không?"
"Thiếp đoán người giàu có nhất hẳn là Huyện lệnh đại nhân. Phủ đệ của ngài ấy là lớn nhất vùng này, không ai sánh bằng." Lưu Oanh vừa trải qua một trận ân ái, lúc này hơi mệt mỏi, nửa mê nửa tỉnh trả lời.
"Phủ đệ của hắn ở hướng nào?"
"Ở phương Bắc... không đúng, là ở phía Nam."
"Rốt cuộc là ở đâu?"
"Là ở phía Nam. Đi thêm mấy con phố nữa là tới."
"Nàng xác định chứ?"
"Chàng làm người ta mệt đến vậy, nên vừa rồi mới lỡ lời. Bây giờ thiếp nhớ ra rồi, chính là ở phía Nam, chắc chắn không sai được." Lưu Oanh cười quyến rũ, cam đoan nói.
"Vậy nàng nghỉ ngơi đi. Ta đi dạo một lát, hít thở không khí, sẽ về ngay." Đỗ Dời vỗ vỗ khuôn mặt Lưu Oanh, rồi rời khỏi chốn dịu dàng mê người ấy. Hắn mặc quần áo xong ra kh��i phòng. Những lời vừa nói chỉ là để lừa Lưu Oanh. Ra khỏi phòng, hắn không đi nhà xí mà đi thẳng ra khỏi thanh lâu, rồi về khách sạn mình đang ở.
Đỗ Dời về khách sạn thay bộ dạ hành đen như mực, rồi ẩn mình vào bóng đêm. Theo chỉ dẫn vừa rồi của Lưu Oanh, hắn thi triển khinh công cao siêu, lướt về phía nam.
Hắn không biết vị trí cụ thể của phủ Huyện lệnh, nhưng điều đó không làm khó được hắn. Hắn chỉ cần tìm kiếm phủ đệ lớn nhất là được, dù đó không phải phủ Huyện lệnh thì cũng chẳng sao, dù gì thì trong những biệt thự lớn chắc chắn có rất nhiều tiền. Mặc dù sòng bạc vừa rồi tiền cũng không ít, nhưng nơi đó người quá đông, lại có nhiều võ sĩ canh giữ, không dễ ra tay. Chi bằng đột nhập những khu nhà quyền quý thì nhẹ nhàng, linh hoạt hơn.
Hắn dọc đường nhảy vọt tiến lên, mỗi bước nhảy đều bay xa tít tắp. Khi hắn tiếp đất, âm thanh phát ra dưới chân đều bị đôi giày đặc biệt kia hút hết, trở nên im ắng. Đôi giày này chính là bảo bối của hắn, những năm tháng y hành tẩu giang hồ sở dĩ không hề thất bại đều là nhờ công lớn của nó.
Hắn cứ thế nhảy vọt trong bóng đêm, tiến lên rất nhanh, khinh công cực kỳ cao siêu. Môn võ công hắn tu luyện tên là "Bọ Chó Công". Võ công này bao gồm tâm pháp tu luyện, chiêu thức võ học và bộ pháp khinh công, vô cùng toàn diện. Khi Bọ Chó Công được thi triển, từng chiêu từng thức đều yêu cầu phải nhảy cao. Né tránh kẻ địch khi chúng không chú ý cần nhảy lên, khi tiến công cũng tương tự. So với các loại khinh công khác, Bọ Chó Công nhảy được cao hơn rất nhiều, cực kỳ thích hợp để bay nhảy tiến tới.
Có thể nói, nhảy vọt chính là đặc điểm cơ bản của Bọ Chó Công.
Đỗ Dời cứ thế nhảy vọt, tìm thấy phủ đệ của Mục Huyện lệnh. Trên tấm biển ở cổng phủ đệ này, chữ "Mục" viết rõ ràng. Dù là mặt tiền hay tường viện, nơi đây đều là bề thế nhất vùng lân cận, nhìn qua là biết của một gia đình bạc triệu. Trong lòng hắn mừng thầm, như thể nhìn thấy những thỏi bạc trắng sáng đang bay về phía mình. Hắn nhẹ nhàng nhảy lên đầu tường, cúi đầu quan sát vào trong viện. Chỉ thấy trong viện, ngọn đèn bó đuốc chập chờn, có vài tên hộ viện đang tuần tra.
Hắn đã đạt tu vi Tam Trọng Thiên, căn bản không coi mấy tên hộ viện này ra gì. Hắn lặng lẽ nhảy vào trong sân, lẩn tránh rồi sờ soạng đến một tên hộ viện đang đi lẻ, từ phía sau lưng chế trụ hắn, dùng tay bịt miệng và giữ chặt cổ họng đối phương.
Tên hộ viện khẽ buông tay, bó đuốc rơi xuống đất. Hắn giãy giụa một chút, nhưng thấy cổ họng truyền đến cơn đau nhói, liền không dám cựa quậy nữa.
Đỗ Dời hất chân đá mạnh, dập tắt bó đuốc đang rơi trên đất, sau đó kéo tên hộ viện đến một góc tường tối đen. Hắn đẩy hộ viện vào tường, ghé sát vào tai hắn, thấp giọng đe dọa: "Ta hỏi ngươi vài vấn đề, ngươi phải thành thật trả lời. Nếu dám giở trò bịp bợm với ta, ta sẽ giết chết ngươi."
Mắt tên hộ viện lộ vẻ kinh hoảng, khẽ gật đầu.
Đỗ Dời bỏ tay bịt miệng hộ viện ra, nhưng vẫn giữ chặt cổ họng hắn, thấp giọng hỏi: "Đây có phải phủ Huyện lệnh không?"
"Đúng vậy." Hộ viện đáp.
"Vị Huyện lệnh này rất giàu có chứ?"
"Ba năm làm tri huyện, mười vạn lượng bạc trắng. Năm nay làm gì có Huyện lệnh nào mà không có tiền."
"Tiền của vị Huyện lệnh này đều cất ở đâu?"
"Ngài ấy thường xuyên vận chuyển nhiều rương hòm vào phòng ngủ chính. Tiền chắc chắn đều ở đó, nhưng cụ thể đặt ở đâu thì bọn tiểu nhân chúng tôi làm sao mà biết được."
"Phòng ngủ chính này có phải ở giữa sân không?"
"Đúng vậy."
"Vị Huyện lệnh này có võ công không?"
"Có chứ, Mục Huyện lệnh bản lĩnh rất lớn, là một võ giả Tứ Trọng Thiên. Người bình thường căn bản không thể đến gần ngài ấy."
"Võ công của hắn cao đến vậy sao?" Đỗ Dời hơi giật mình. Nếu là một võ giả Tứ Trọng Thiên thì tuyệt đối không thể giao thủ trực diện. May mắn là khinh công của hắn rất tốt, lại có đôi giày Phi Vân tương trợ, cho dù không đánh lại cũng nắm chắc mười phần để bình yên thoát thân.
"Những lời tôi nói đều là thật, nếu không tin ngài cứ tìm người khác mà hỏi thử." Hộ viện vội vàng nói.
"Đương nhiên rồi, lát nữa ta còn có thể hỏi những người khác. Nếu ngươi dám nói dối gạt ta, ta sẽ khiến ngươi sống không bằng chết." Đỗ Dời hừ lạnh một tiếng, rồi hỏi tiếp: "Trong phòng ngủ chính này, ngoài Huyện lệnh ra còn có lính canh gác không?"
"Cửa phòng này có hai tên lính canh gác, nhưng thực lực kém hơn Mục Huyện lệnh rất nhiều. Còn về tình hình bên trong phòng thế nào thì tôi cũng không rõ. Nơi đó là cấm địa của phủ đệ này, ngày thường căn bản không cho phép bọn tiểu nhân như chúng tôi vào."
"Mục Huyện lệnh hiện giờ đang ở đâu?"
"Chắc là đang ở trong phòng ngủ chính đó."
Đỗ Dời trầm ngâm một lát. Xem ra lần trộm cướp này độ khó khá cao, nhưng mà, như người ta vẫn nói, muốn phú quý thì phải liều hiểm nguy, nếu cái gì cũng sợ thì chẳng cần làm đạo tặc nữa. Ánh mắt hắn trở nên lạnh lẽo, tay siết thêm lực, bóp nát cổ họng tên hộ viện, dứt khoát giết chết hắn.
Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc sở hữu của truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.