(Đã dịch) Sổ Cư Võ Hiệp - Chương 2: Hồng Trần khách sạn hồi 2 Hồng Trần khách sạn (hạ)
"Các ngươi nghe kỹ đây, ta chỉ ra đề này một lần, nếu không nghe rõ, ta cũng sẽ không nhắc lại lần hai." Vương Nhị rung đùi đắc ý, nhẩm lại toàn bộ nội dung câu đố một lượt, rồi cười nói, "Câu đố như sau: một ngày nọ, có một thực khách Giáp đến một quán trọ, gọi một bàn đầy rượu và thức ăn. Giá vốn của bàn tiệc này là một trăm văn tiền, nhưng giá bán lại là 300 văn tiền. Sau khi thực khách Giáp ăn uống xong xuôi, đưa cho chưởng quầy một lượng bạc và yêu cầu thối tiền lẻ. Chưởng quầy mở túi tiền, phát hiện mình không có đủ tiền lẻ, đành phải mang một lượng bạc của thực khách Giáp sang chỗ thực khách Ất để đổi một ngàn văn tiền lẻ. Chưởng quầy lấy bảy trăm văn tiền từ số tiền lẻ vừa đổi được để thối lại cho thực khách Giáp. Thực khách Giáp cầm tiền và ung dung rời đi."
"Không lâu sau khi thực khách Giáp rời đi, thực khách Ất – người đã đổi tiền lẻ cho chưởng quầy – bỗng la lên có điều bất thường, cầm lượng bạc vừa đổi được tìm đến chưởng quầy, nói đó là bạc giả. Chưởng quầy kiểm tra một phen, phát hiện quả nhiên là bạc giả. Chưởng quầy có mối giao tình sâu nặng với thực khách Ất, biết rõ thực khách Ất sẽ không lừa mình. Lượng bạc này chắc chắn là do thực khách Giáp dùng để thanh toán. Chưởng quầy cầm bạc giả chạy ra ngoài tìm thực khách Giáp, nhưng hắn đã sớm biệt tăm biệt tích, khó mà tìm thấy dấu vết. Sau khi trở lại quán trọ, chưởng quầy đành b���t đắc dĩ tự bỏ tiền túi, lấy ra một lượng bạc thật để đền cho thực khách Ất."
"Sau đó, chưởng quầy lấy bàn tính ra, tính toán thiệt hại từ bữa ăn này. Vấn đề của câu đố này cũng nằm ở đây: các ngươi hãy tính xem, vị chưởng quầy này tổng cộng đã tổn thất bao nhiêu tiền?" Vương Nhị mỉm cười quét mắt nhìn tám thiếu niên, đôi mắt đảo qua đảo lại không ngừng.
Vừa nghe câu hỏi này, lập tức có hai thiếu niên biến sắc. Hai người họ chưa nói đến việc tìm ra đáp án, mà ngay cả nội dung cụ thể của câu đố họ cũng không thể nhớ hết, càng không thể nghe rõ. Ngoài hai người họ ra, mấy ứng viên còn lại, những người có vẻ nhanh nhạy hơn, cũng bắt đầu nhíu mày trầm tư.
Triệu Chính tuy đã sớm biết đáp án, nhưng sợ rằng câu hỏi hôm nay có sự khác biệt so với câu hỏi trong trò chơi, nên cũng không vội vàng trả lời, mà cẩn thận kiểm chứng lại trong lòng, tiến hành tính toán một lần nữa.
Câu đố này thoạt nhìn phức tạp, nhưng trên thực tế vô cùng đơn giản, chỉ là một bài toán tiêu chuẩn cấp tiểu học mà thôi, chỉ cần dùng phép cộng và trừ là ra đáp án.
Trong câu đố này, theo trình tự ghi chép thu chi, ta liệt kê như sau:
Vốn một bữa rượu và thức ăn là 100 văn tiền, ghi nợ 100.
Thực khách Giáp sau khi ăn uống xong, thanh toán một lượng bạc, tương đương 1000 văn tiền, ghi dương 1000.
Vì không có tiền lẻ, chưởng quầy mang lượng bạc này đổi tiền lẻ với thực khách Ất. Một lượng bạc đổi 1000 văn tiền, không tăng không giảm.
Thực khách Giáp cầm 700 văn tiền thối lại và rời đi, ghi nợ 700.
Thực khách Ất phát hiện lượng bạc này là giả, sau đó đến đòi. Chưởng quầy đành phải đưa cho ông ta một lượng bạc thật khác, ghi nợ 1000.
Cộng trừ tất cả các khoản này, đáp án nhận được là tổng cộng thiệt hại 800 văn tiền.
Việc đổi tiền lẻ, thật ra, chỉ là một chiêu "Chướng nhãn pháp" mà thôi, không có ý nghĩa thực chất. Nếu cứ xoắn xuýt ở điểm đó, sẽ mắc bẫy của câu đố này.
"Tổng cộng thiệt hại 800 văn tiền." Triệu Chính ngẩng đầu lên, đầy tự tin là người đầu tiên đưa ra đáp án.
Vương Nhị mỉm cười nhìn Triệu Chính một cái, không nói gì.
Những đứa trẻ khác cũng lần lượt đưa ra đáp án. Hai đứa trẻ thậm chí không nhớ nổi câu đố kia cũng đỏ mặt, nói theo đáp án của người khác.
"Tổng cộng thiệt hại một ngàn tám trăm văn tiền!"
"Đúng vậy, chính là một ngàn tám trăm văn tiền!"
"Không đúng, hẳn là thiệt hại 800 văn tiền!"
"Không đúng, không đúng, cũng sai rồi, căn bản không cần phải đền cho thực khách Ất lượng bạc đó, chỉ cần chối bỏ là được. Nói như vậy, đâu cần chịu tổn thất, ngược lại còn có thể kiếm được tiền."
Nghe những đáp án tự cho là thông minh đó, Vương Nhị cười càng lúc càng dữ dằn, những nếp nhăn trên mặt dồn lại, trông đến đáng sợ. Hắn hất tay áo nói: "Đáp án chính xác dĩ nhiên là 800 văn tiền. Người trả lời sai hãy tự giác rời đi. Ở đây không còn phần của các ngươi nữa đâu."
Sau khi đáp án chính xác được công bố, mấy đứa trẻ trả lời sai phát ra tiếng thở dài chán nản, lần lượt ủ rũ rời đi, tìm công việc khác. Tên thiếu niên tự cho là thông minh kia ban đầu không phục, nhất quyết không chịu đi. Vư��ng Nhị trợn mắt, quát lớn hắn một tiếng, lúc này hắn mới đỏ mặt tía tai rời đi.
Sau vòng khảo nghiệm thứ hai, số lượng ứng viên lại giảm bớt. Hiện tại chỉ còn lại ba người, bao gồm cả Triệu Chính.
"Rất tốt, rất tốt, ba người các ngươi đã vượt qua hai vòng khảo nghiệm đầu tiên, chứng tỏ các ngươi đều khá giỏi. Nhưng tiếc rằng Hồng Trần khách sạn của chúng ta không cần nhiều tiểu nhị đến vậy, nếu không, ta đã giữ lại cả ba người các ngươi rồi." Vương Nhị vuốt chòm râu dê, tiếp tục nói, "Hiện tại chỉ còn lại vòng khảo nghiệm cuối cùng. Lần này sẽ kiểm tra khả năng ứng biến nhanh nhạy của các ngươi. Cũng giống lần trước, vẫn là ta ra đề, sau đó các ngươi trả lời. Nhưng câu đố này là dạng trả lời nhanh, ai có thể giành quyền trả lời trước và đúng, người đó sẽ thắng."
Đến vòng khảo nghiệm cuối cùng, trong ba người còn lại, trừ Triệu Chính đã có tính toán từ trước, hai người kia cũng đều lộ vẻ háo hức.
Vương Nhị hài lòng quét mắt nhìn ba gương mặt, dừng lại một chút, đột nhiên hỏi: "Nếu có một vị khách tìm thấy một con ruồi trong thức ăn, các ngươi, với tư cách tiểu nhị, sẽ xử lý thế nào?"
Triệu Chính nhếch mép cười, không đợi hai người kia kịp phản ứng, liền giành trả lời ngay: "Nói với khách rằng con ruồi đó là hành tây, sau đó nuốt chửng nó!"
Tiếu Diện Quỷ Vương Nhị nghe vậy sững sờ. Hắn không nghĩ tới có người lại có thể trả lời nhanh đến vậy, hơn nữa đáp án lại hoàn toàn hợp ý hắn. Phải biết rằng, câu đố này là do hắn đau khổ suy tư rất lâu mới nghĩ ra. Tuy không phải vấn đề gì phức tạp, nhưng muốn trả lời được, dù sao cũng phải trải qua một phen suy nghĩ mới đúng. Nhưng đứa trẻ lang thang đầu bù tóc rối trước mặt này, vậy mà buột miệng trả lời ngay, không hề suy nghĩ.
"Chẳng lẽ hắn đoán trước được đáp án của câu đố này? Không thể nào, câu đố này là tự ta nghĩ ra, chưa từng nhắc đến với ai, sao hắn có thể biết được chứ?" Vương Nhị trăm mối không sao giải thích nổi, cứ cười quái dị mãi, nhìn Triệu Chính một cái thật sâu, khiến Triệu Chính cảm thấy toàn thân không thoải mái.
Hai ứng viên còn lại nghe Triệu Chính nói ngay cả ruồi cũng dám ăn, cũng đều mơ hồ thấy buồn nôn. Tuy nhiên, đáp án này quả thực rất cao tay, chỉ có làm như vậy mới có thể giải quyết được rắc rối lớn đến thế. Hai người họ đành chịu thua, tự nhận mình không nhanh nhạy bằng Triệu Chính.
Vương Nhị khoát khoát tay, ra hiệu cho hai ứng viên còn lại không được chọn rời đi, chỉ giữ lại Triệu Chính.
"Đa tạ tiên sinh." Triệu Chính ôm quyền cảm kích nói.
"Cơ hội này là do ngươi tự giành lấy, không cần cảm ơn ta. Kể từ bây giờ, ngươi chính là tiểu nhị của Hồng Trần khách sạn. Ta gọi là Vương Nhị, mọi người đặt cho biệt danh Tiếu Diện Quỷ, là ông chủ thu chi trong khách sạn. Ngoài việc quản lý sổ sách ra, còn phụ trách mọi loại tạp vụ trong khách sạn. Tiểu oa nhi ngươi tên là gì? Trong nhà ngươi có những ai?" Vương Nhị mỉm cười hỏi.
Triệu Chính nghe lời báo ra tên mình. Bởi vì thân thể này vốn là một đứa trẻ lang thang, không có gia đình hay người thân, bối cảnh quả thực như một tờ giấy trắng, không hề vướng bận.
Vương Nhị cảm th���y vô cùng hài lòng với thân thế của Triệu Chính. Một thiếu niên không vướng bận như vậy, rất thích hợp làm tiểu nhị trong Hồng Trần khách sạn.
"Ta lại hỏi ngươi một vấn đề nữa, xem ngươi trả lời thế nào. Nếu khách hàng phát hiện trong thức ăn không phải con ruồi, mà là một đoạn ngón tay thì sao?" Vương Nhị hơi cúi người, đưa mặt sát lại Triệu Chính, nụ cười trên mặt bỗng chốc trở nên âm trầm.
Câu hỏi thứ tư này, lại là điều chưa từng được ghi lại trong diễn đàn. Dù sao đây là một thế giới thực, tuy rằng các sự kiện lớn trùng khớp với trong trò chơi, nhưng vẫn tồn tại rất nhiều chuyện xấu không thể lường trước.
Triệu Chính hơi biến sắc mặt. Phát hiện ngón tay trong thức ăn có nghĩa là nhà bếp của khách sạn đã dùng người chết làm nguyên liệu nấu ăn, chế biến thành món ăn cho khách! Một khách sạn có thể làm như vậy, đích thị là Hắc Điếm trong truyền thuyết!
Hồng Trần khách sạn, quả nhiên là một Hắc Điếm chính cống. Cho nên Vương Nhị, với vai trò ông chủ thu chi, mới bất ngờ dùng một câu hỏi quỷ dị như vậy để khảo Triệu Chính.
"Nếu như khách hàng phát hiện một đoạn ngón tay trong rượu và thức ăn, ta sẽ nhấc cả đĩa đồ ăn đó lên, vỗ mạnh vào mặt khách, sau đó hô lớn: 'Anh em trong tiệm đâu, cầm vũ khí lên!'" Triệu Chính điềm tĩnh đáp. Chuyện Hắc Điếm đã lộ tẩy, sẽ không thể tìm cớ che đậy, chỉ còn cách hợp l��c chiến đấu một trận.
"Ha ha ha..." Vương Nhị nghe vậy bật cười ha hả, khiến những người qua đường không rõ chân tướng phải ngoái nhìn vây xem. Hắn cười một lúc lâu mới ngừng lại, lau đi giọt nước mắt vì cười mà chảy ra ở khóe mắt, vỗ hai cái lên cái đầu bù xù của Triệu Chính, cười nói, "Trả lời được tốt, trả lời được hay. Nếu sau này thực sự xảy ra tình huống như vậy, ngươi cứ làm đúng như lời hôm nay ngươi nói!"
"Tuân mệnh." Triệu Chính cũng cười theo hai tiếng. Bên ngoài hắn trấn định tự nhiên, nhưng trong lòng vẫn rất căng thẳng. Phải biết rằng, hắn hiện tại sắp vào làm ở một Hắc Điếm. Những người trong tiệm tuy không phải tà đạo ma đầu gì, nhưng ai nấy đều là những kẻ giết người không ghê tay! Nếu hắn làm sai chuyện gì trong tiệm, e rằng khó mà giữ được mạng.
Nếu không phải vì tâm pháp 《 Cửu Mạch Lục Nguyên Kinh 》 này, hắn cũng không muốn mạo hiểm lớn đến vậy, gia nhập một Hắc Điếm làm tiểu nhị. Võ công của các tiểu môn tiểu phái tuy tầm thường, nhưng hơn ở chỗ an toàn, gia nhập rồi thì không cần lo lắng đến tính mạng.
Điều này quả đúng là ứng với câu nói "cầu phú quý trong nguy hiểm". Muốn đạt được lợi ích to lớn, phải gánh chịu rủi ro to lớn.
"Hồng Trần khách sạn nằm giữa con đường quan đạo, cách huyện Thất Bảo khá xa, cưỡi ngựa cũng phải mất cả buổi đường. Nếu ngươi không có gì cần mang theo, vậy chúng ta bây giờ phải lên đường, cố gắng về đến trước khi trời tối." Vương Nhị cười nói.
"Ta là một người cô độc, toàn bộ gia sản chỉ là bộ áo rách này. Hiện tại có thể đi cùng ngươi." Triệu Chính nói.
Tiếu Diện Quỷ Vương Nhị gật đầu, quay lại tháo sợi dây cương của con ngựa đang buộc ở cột bảng thông báo. Con ngựa hồng bị cột lâu trên dây chợt ngẩng cổ hí một tiếng, rồi thở phì phò hai cái. Vì đang giữa mùa hè, thời tiết nóng bức, ngay cả trên người con ngựa này cũng đã lấm tấm mồ hôi.
Vương Nhị phi thân lên ngựa, thân thủ nhanh nhẹn gọn gàng, sau đó đưa tay kéo Triệu Chính lên ngựa, để hắn ngồi phía sau.
"Y phục của ta bẩn thỉu, nếu vậy e rằng sẽ làm bẩn y phục của ngươi." Triệu Chính cười khổ nói. Hắn mấy ngày nay lang thang đầu đường, màn trời chiếu đất, không có chỗ tắm rửa, càng không có quần áo để thay. Mùi hôi thối trên người đến cả ruồi cũng phải tránh xa.
"Ta là đàn ông to lớn, ngược lại không sao. Quan trọng là chưởng quầy của chúng ta cực kỳ yêu sạch sẽ, xưa nay vốn đã ưa sạch sẽ. Đợi đến khách sạn rồi, ngươi đừng vội đi gặp chưởng quầy. Trước hết hãy đi tắm, thay một bộ quần áo sạch sẽ. Với bộ dạng của ngươi hiện giờ, tuyệt đối không thể gặp chưởng quầy đâu, bằng không thì chắc chắn sẽ bị đuổi ra khỏi khách sạn." Vương Nhị kéo dây cương, hai chân khẽ kẹp chặt, con ngựa hồng dưới thân liền tuân lệnh phi đi, càng chạy càng nhanh, vun vút lướt qua con đường lát đá của huyện trấn.
"Tốt, ta đến khách sạn về sau, nhất định sẽ tắm rửa sạch sẽ." Triệu Chính vừa nghĩ đến cuối cùng cũng có thể tắm rửa, trong lòng thấy thoải mái hơn nhiều.
Khi ngựa tiếp tục tiến về phía trước, những vật phía trước bắt đầu trở nên mờ ảo. Tiếng vó ngựa dồn dập, hòa lẫn v��i tiếng rao hàng của người bán rong và nô bộc, tạo thành âm thanh đặc trưng chỉ có ở thời cổ đại. Nghe âm thanh này, phảng phất đã nghe thấy tiếng lòng của giang hồ.
Triệu Chính nhắm mắt lại, thầm nói trong lòng: "Giang hồ, ta đến rồi!"
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free.