(Đã dịch) Sổ Cư Võ Hiệp - Chương 14: Hồng Trần khách sạn hồi 16 phong trần khách qua đường
Kể từ đó, trong cuộc sống thường nhật, Triệu Chính mỗi ngày đều có từ một đến hai lượt vào phó bản cơ hội tiến vào hắc ám mê quật, ở bên trong tìm kiếm bảo rương. Lần đầu tiên khi tiến vào hắc ám mê quật, hắn đã tình cờ tìm được một chiếc rương báu, nhưng những lần sau đó, ngay cả bóng dáng rương bảo vật cũng chẳng thấy đâu.
Mỗi lần Triệu Chính tiến vào hắc ám mê quật, địa điểm truyền tống đều khác nhau, hơn nữa mỗi lần đi đường cũng hoàn toàn không giống nhau. Xem ra hắc ám mê quật này có diện tích rộng lớn đến đáng sợ, quả thực là một mê cung khổng lồ, bốn bề thông thoáng. Triệu Chính vốn định dựa vào trí nhớ để ghi nhớ lộ tuyến bên trong hắc ám mê quật, nhưng sau vài lần vào, hắn liền từ bỏ ý định không thực tế này, bởi vì bên trong quá mức phức tạp, trí nhớ căn bản không thể ghi nhớ hết, dù có ghi nhớ được cũng rất khó mà kết nối các tuyến đường lại với nhau.
Sáng sớm hôm nay, Triệu Chính như thường lệ đến trước cửa khách sạn, cầm cây chổi lớn quét dọn con đường phía trước, dồn cát đá và lá rụng sang một bên. Mải mê quét dọn mà không để ý tới xung quanh, khóe mắt hắn chợt thoáng thấy bụi cát bốc lên ở cuối con đường. Tưởng rằng có người cưỡi ngựa đi qua, hắn liền dừng cây chổi đang cầm trên tay, đứng lại để xem xét.
Chỉ thấy từ phía nam, bụi cát dần dần tiến đến gần, bụi cỏ hai bên đường đã bị gió mạnh thổi quét, run rẩy xao xác. Khi bụi cát đã đến gần một mức độ nhất định, Triệu Chính nheo mắt, trông thấy một bóng người ẩn trong bụi cát.
Bóng người ấy đang chạy trốn, tốc độ còn nhanh hơn tuấn mã, tiếng bước chân ồn ào như tiếng trống dồn, tiếng "đông đông đông" vang lên không ngớt. Thấy tình cảnh này, Triệu Chính giật mình không nhỏ, chỉ có cao thủ từ cấp độ thứ tư trở lên mới có thể đạt được tốc độ này, e rằng ngay cả Thẩm Lạc Hà, người nổi tiếng với khinh công, cũng phải thua kém đôi chút.
Bóng người kia tốc độ cực nhanh, trong vài nhịp thở đã vọt tới chỗ gần. Khi đã đến gần khách sạn, hắn thoáng chậm lại tốc độ, những bụi mù do bước chân mang theo cũng dần tan đi.
Triệu Chính nhìn bụi cát tung lên, trong lòng thầm nghĩ: "Khinh công của người này tuy cao, nhưng cũng không phải tuyệt thế cao thủ. Tuyệt thế cao thủ chân chính khi vội vàng chạy trốn tuyệt sẽ không chật vật như vậy, để bụi bay mù mịt khắp nơi. Khinh công tu luyện đến cực hạn, hoàn toàn có thể đạt đến cảnh giới Đạp Tuyết Vô Ngân."
Người nọ từ trong bụi cát bước ra, trông phong trần mệt mỏi. Gã mặc một thân y phục đen thẫm, đầu đội chiếc mũ rộng vành dệt bằng tre và sợi tơ, bên ngoài vành mũ rủ xuống một lớp lụa đen, che kín hoàn toàn khuôn mặt gã. Không biết lớp lụa đen này dùng để che bão cát và tro bụi, hay là dùng để che giấu tung tích. Hắc y nhân đứng trước cửa khách sạn, ngẩng mắt nhìn biển hiệu, rồi lại nhìn Triệu Chính đang đứng tại chỗ, sau đó bước nhanh về phía cửa, xem ra là muốn nghỉ trọ hoặc dùng bữa.
Triệu Chính làm tiểu nhị lâu năm như vậy, mỗi ngày đều nhìn thấy muôn hình vạn trạng khách qua đường, đã rèn luyện được khả năng nhìn người nhất định. Hắn đánh giá một lượt hắc y nhân, thoáng cảm thấy đối phương có chút khả nghi, như là kẻ phiêu bạt giang hồ.
"Ngươi là tiểu nhị khách điếm này sao?" Hắc y nhân khi đã đến gần, nhàn nhạt hỏi. Từ bên trong lớp lụa che mặt, mơ hồ bắn ra hai đạo ánh mắt như muốn xuyên thấu người khác.
"Đúng vậy, ta chính là tiểu nhị. Khách quan mời vào." Triệu Chính một tay nắm lấy cây chổi, chỉ tay về phía khách sạn, "Không biết khách quan ngài muốn dùng bữa hay nghỉ trọ ạ?"
"Ta bôn ba mấy ngày, thân thể mệt mỏi rã rời, định nghỉ ngơi tại đây một ngày, sáng sớm ngày mai sẽ rời đi. Ngươi mở cho ta một gian phòng sạch sẽ, chuẩn bị một bữa sáng, và đun một chậu nước tắm mới cho ta." Hắc y nhân nói xong, từ trong lòng ngực móc ra một ít hạt bạc, tiện tay ném cho Triệu Chính. Ra tay khá phóng khoáng, "Đây là số tiền thưởng của ngươi."
Việc Triệu Chính làm tiểu nhị chỉ là bất đắc dĩ, bản thân hắn cũng không phải là kẻ a dua nịnh hót. Nhận được tiền thưởng xong, hắn cũng không thể hiện rõ vẻ vui mừng, chỉ khẽ nhếch khóe môi, rồi dẫn hắc y nhân tiến vào khách sạn.
Triệu Chính mở miệng hỏi hắc y nhân buổi sáng muốn ăn những món gì, hắc y nhân dường như không bận tâm đến việc này, dặn cứ tự mình sắp xếp, hãy cứ bày rượu ngon món lạ mà tiếp đãi, không cần hỏi. Triệu Chính đã biết đây không phải khách hàng keo kiệt, liền không hỏi nữa, chuẩn bị lát nữa sẽ bày một bàn thức ăn ngon ra sức làm thịt khách này một phen, cho khách sạn tăng thêm lợi nhuận.
"Một vị khách quý đã tới! Mở phòng 'Vũ', ở lại một ngày, sáng mai khởi hành!" Triệu Chính tiến vào khách sạn sau gọi to một tiếng, sau đó đi tới trước quầy, nhận lấy một chiếc chìa khóa từ tay Tiếu Diện quỷ Thủ đang gõ bàn tính. Hắn nắm chiếc chìa khóa, quay lại đối với hắc y nhân cười nói: "Vị khách quan kia đi theo ta, phòng ngài ở đằng này." Khách sạn này dùng 《Thiên tự văn》 để đặt tên các phòng, "Thiên Địa Huyền Hoàng, Vũ Trụ Hồng Hoang" là tám phòng đầu tiên, cách bài trí đều là tốt nhất trong khách sạn, tất cả đều là phòng hạng nhất.
Hắc y nhân lặng lẽ gật đầu, đi theo sau lưng Triệu Chính.
Đúng lúc này, chưởng quầy Thẩm Lạc Hà từ khuê phòng của mình nhẹ nhàng bước ra. Nàng nhẹ nhàng vuốt ve mái tóc uốn lượn như hai con linh xà của mình, ánh mắt quét xuống lầu một lượt, lập tức chú ý tới vị khách áo đen bí ẩn kia. Lông mày lá liễu của nàng khẽ nhướng. Gã hắc y nhân này long hành hổ bộ, khí thế nghiêm nghị, bước chân vững chãi, phát ra tiếng động rõ ràng, hiển nhiên là một người luyện võ.
Khách điếm này là một hắc điếm, chuyên ra tay với những kẻ lạc bước trong tà đạo hoặc những kẻ háo sắc đi lẻ. Thẩm Lạc Hà vừa nhìn thấy hắc y nhân này, đã có ý định đối phó với gã.
"Tiểu Triệu, giường chiếu phòng 'Vũ' hỏng rồi, chi bằng ngươi dẫn vị khách quý kia đến phòng 'Thiên' thì hơn." Thẩm Lạc Hà vịn tay vào lan can sơn son đỏ thắm, yên nhiên phân phó xuống phía dưới.
Triệu Chính đang ở dưới lầu, chưa từng nhìn lên trên. Lúc này nghe được âm thanh mới hay chưởng quầy đã ra ngoài. Hắn ngẩng đầu lên, ngắm nhìn dáng vẻ thon dài quyến rũ của chưởng quầy, rồi vâng lời. Hắn cảm giác rất kỳ quái, phòng 'Vũ' này hắn ngày hôm qua vừa quét dọn qua, giường chiếu rõ ràng vẫn còn tốt, vậy mà chưởng quầy lại nói giường chiếu hỏng. Chuyện này chắc chắn có uẩn khúc. Trong đầu hắn chợt lóe lên suy nghĩ, bỗng nhiên hiểu ra: "Ngay cả ta còn nhìn ra hắc y nhân này có điều kỳ lạ, huống chi là chưởng quầy. Đoán chừng chưởng quầy là muốn ra tay với gã, cho nên mới sắp xếp hắc y nhân này vào phòng 'Thiên'. Phòng 'Thiên' lại liền kề khuê phòng của chưởng quầy, nếu muốn ra tay thì hiển nhiên sẽ dễ dàng hơn nhiều."
Những chuyện này tạm thời không phải chuyện Triệu Chính nên bận tâm. Hắn đè xuống đủ loại suy đoán, đổi lấy chiếc chìa khóa từ tay Vương Nhị, rồi mỉm cười dẫn đường cho hắc y nhân.
Hắc y nhân cũng đang ngẩng đầu nhìn Thẩm Lạc Hà. Hắn nghe được những lời Triệu Chính nói, thu hồi ánh mắt, rồi đi theo Triệu Chính.
Đã đến trên lầu, Triệu Chính đi trước, hắc y nhân theo sau, phía trước gặp Thẩm Lạc Hà đang mỉm cười dịu dàng.
"Vị khách quan kia, ta là chưởng quầy khách điếm này, Thẩm Lạc Hà. Nếu có sơ suất trong việc tiếp đãi, mong khách quan niệm tình tiểu nữ mở quán không dễ mà thông cảm cho." Thẩm Lạc Hà thản nhiên cười nói, nụ cười của nàng như trăm hoa khoe sắc, trong khoảnh khắc, vạn vật xung quanh như mất đi màu sắc, thế gian này dường như chỉ còn lại nụ cười của nàng.
"Chưởng quầy khách khí. Khách điếm này của cô thiết bị đơn sơ, nhưng sạch sẽ, ta rất hài lòng." Hắc y nhân thản nhiên nói.
"Ngũ hồ tứ hải đều là huynh đệ, tất cả mọi người là người một nhà. Không biết huynh đệ quý tính đại danh, đến từ nơi nào, muốn đi đâu?"
"Họ Vương, tên là Trác. Ta từ Thương Thủy phủ đến, định đi Bạch Mang phủ thăm hỏi thân hữu." Hắc y nhân đáp.
Trong thế giới của 《Sách Mã Giang Hồ》, quốc gia có diện tích lớn nhất tên là Đại Viêm Quốc, chiếm diện tích rộng lớn, bá chủ thiên hạ. Xung quanh tuy cũng có không ít nước láng giềng, nhưng chúng đều là các tiểu quốc phụ thuộc, chẳng có gì nổi bật, cần cống nạp hàng năm và triều bái hàng tháng.
Khu hành chính của Đại Viêm Quốc được chia thành năm cấp, gồm các cấp bậc: tỉnh, phủ, huyện, hương, thôn.
Hồng Trần khách sạn tọa lạc tại Thanh Mộc phủ. Đi về phía bắc qua cửa ải sẽ đến Bạch Mang phủ rộng lớn lạnh lẽo. Còn nếu xuôi nam theo quan đạo thì có thể đến Thương Thủy phủ màu mỡ. Ba phủ này (Thanh Mộc phủ, Bạch Mang phủ, Thương Thủy phủ) đều nằm dưới sự quản lý của "Bắc Cù tỉnh", một trong tứ đại tỉnh.
Hắc y nhân tên Vương Trác tự xưng mình là từ Thương Thủy phủ đến, nơi đó cách đây không hề gần, xa đến cả trăm dặm.
"Khách quan đường xa đến đây, chắc hẳn rất mệt mỏi rồi. Hãy cứ ở lại tiểu điếm này của ta mà nghỉ ngơi cho tốt." Thẩm Lạc Hà đang nói chuyện, cười thò ra bàn tay trắng nõn, chộp lấy tấm lụa che mặt của Vương Trác, "Trong phòng này vừa rồi không có bão cát, khách quan không cần đeo thứ n��y n��a."
Vương Trác thấy hành động ấy, lập tức xòe bàn tay chặn lại tay Thẩm Lạc Hà, rồi lui về phía sau một bước, thản nhiên nói: "Trên mặt ta có sẹo đau đớn, dung mạo xấu xí, sợ làm người khác sợ hãi, cho nên quanh năm đều đeo mặt nạ che mặt. Chi bằng chưởng quầy đừng động vào tấm lụa che mặt này của ta thì hơn."
"Nguyên lai là bị sẹo đau đớn rồi. Khách quan thật may mắn, tổ tiên ta đều là thầy thuốc, có truyền lại một phương thuốc hay chuyên trị các loại vết thương đau đớn. Ngươi không ngại để ta xem mặt ngươi xem sao, biết đâu ta có thể chữa khỏi." Thẩm Lạc Hà nói xong khẽ lật cổ tay, bàn tay như ngọc trắng lại theo một góc độ xảo quyệt khác vươn tới tấm lụa che mặt của Vương Trác. Hành động này của nàng chỉ là muốn thử dò xét đối phương, cũng không muốn chọc giận đối phương, cho nên trên tay cũng không sử dụng nội lực, chỉ khẽ đưa tới mà thôi.
"Căn bệnh khó trị này của ta đã mắc nhiều năm, đã tìm vô số danh y đều không thể chữa khỏi, đã không còn ý định lãng phí thời gian chữa trị nữa. Tấm lòng tốt của chưởng quầy ta xin ghi nhận." Vương Trác lại lui một bước, tránh thoát bàn tay như ngọc trắng ấy. Lúc nói chuyện, ngữ khí của gã thêm nặng nề vài phần.
"Đã như vậy, vậy ta cũng không miễn cưỡng nữa." Thẩm Lạc Hà tự giác thu tay về. Nàng biết rõ đối phương sẽ không bao giờ để lộ mặt thật cho người khác thấy, cứ tiếp tục dò xét e rằng sẽ đánh rắn động cỏ. Trước mắt chi bằng thu tay lại thì hơn. Nàng bất động thanh sắc quay đầu nhìn về phía Triệu Chính: "Tiểu Triệu, đừng chần chừ nữa, mau dẫn vị khách quý kia vào phòng nghỉ ngơi đi."
Triệu Chính vâng lời, dẫn người đàn ông tự xưng Vương Trác đến trước cửa phòng Thiên. Dùng chìa khóa vặn mở ổ khóa, rồi dẫn Vương Trác vào bên trong. Triệu Chính vào nhà sau dùng khăn lau chùi chỗ ngồi, mời Vương Trác ngồi xuống, sau đó ra khỏi phòng. Khi trở lại, trên tay đã có thêm một ấm trà nóng hổi. Hắn rót cho Vương Trác một chén trà nóng, sau đó đặt ấm trà lên mặt bàn, rồi lại đi ra.
Cứ thế ra vào vài lượt, Triệu Chính nào là chuẩn bị điểm tâm, nào là chuẩn bị nước tắm. Lúc này mới chuẩn bị xong mọi thứ cho Vương Trác, lau mồ hôi nhễ nhại rồi đi ra khỏi phòng Thiên.
Sau khi Vương Trác ăn uống no đủ, gã khép cửa phòng lại, đưa tay vào bồn tắm vục một vốc nước, thử độ ấm, sau đó cởi mũ rộng vành ra, bắt đầu cởi áo nới thắt lưng.
Đúng vào lúc này, một bức tranh sơn thủy trên tường phòng Thiên chợt xuất hiện điều bất thường. Ở góc dưới bên trái, trong những tảng đá lộn xộn của dãy núi, xuất hiện một lỗ nhỏ cỡ hạt đậu. Xung quanh lỗ hổng này đều là những đường cong và hoa văn phức tạp, cho nên rất khó phân biệt, thoáng nhìn qua tuyệt đối không thể phát hiện được. Phía sau lỗ nhỏ này, ẩn chứa một ánh mắt tinh tường, chủ nhân của ánh mắt ấy chính là Thẩm Lạc Hà.
Vì muốn làm rõ thân phận của mục tiêu, Thẩm Lạc Hà trở về phòng của mình, mở ra hốc nhỏ bí mật sau bức cổ họa, thông qua lỗ nhỏ lén lút quan sát phòng bên cạnh. Nàng cố ý để Triệu Chính dẫn hắc y nhân đến căn phòng này chính là vì mục đích đó.
Qua lỗ nhỏ, gã hắc y nhân đã cởi mũ rộng vành, ném lên giường, ��ể lộ ra khuôn mặt thật. Gã chừng bốn mươi tuổi, thần sắc âm trầm, cằm mọc đầy râu ria lởm chởm. Trên mặt gã có vài vết sẹo khó coi, nhưng tuyệt nhiên không có vết thương sưng mủ nào. Có thể thấy rằng những lời hắn nói lúc nãy chỉ là để đối phó Thẩm Lạc Hà mà thôi, đoán chừng ngay cả tên cũng là giả. Trên mặt gã hắc y có một đặc điểm nổi bật: trên gò má phải của gã có một nốt ruồi đen mọc lông dài.
Thẩm Lạc Hà nheo mắt, thoáng cảm thấy người này hơi quen mặt, nhưng trong lúc nhất thời không nghĩ ra là ai.
Hắc y nhân loay hoay cởi bỏ, rất nhanh lột sạch quần áo, ngâm vào bồn tắm rộng rãi, thoải mái nhắm mắt lại, lẳng lặng hưởng thụ.
"Thân hình gã không mấy vạm vỡ, nhưng bộ phận kia lại khá dài, còn cặp mông thì không tệ, khá tròn trịa." Thẩm Lạc Hà trong lòng bình phẩm hắc y nhân một hồi, chậm rãi buông bức cổ họa xuống, che đi lỗ nhỏ.
Thẩm Lạc Hà đứng thẳng dậy, đôi mắt long lanh đảo chuyển, hồi tưởng xem đã từng thấy khuôn mặt này ở đâu. Trong mắt nàng bỗng sáng lên, đã nghĩ ra thân phận của người này. Nàng bước nhanh đi về hướng ngăn tủ, kéo ra ngăn kéo, lại kéo ra hốc nhỏ bí mật cuối cùng, lấy ra một xấp giấy vàng từ đó. Những trang giấy này vẽ những bức chân dung nam nhân, bên dưới có ghi tên và số bạc, đó chính là một xấp lệnh truy nã. Thẩm Lạc Hà tìm kiếm một hồi trong xấp lệnh truy nã, từ đó rút ra một tờ.
Chỉ thấy người trong chân dung của tờ lệnh truy nã này, trên gò má phải cũng có một nốt ruồi đen mọc lông dài, và đôi lông mày cũng y hệt gã hắc y nhân kia.
Phía dưới chân dung, ghi rõ:
Tội phạm cực kỳ nguy hiểm: Vương Cưu, biệt hiệu giang hồ: Độc Điểu Leo Núi, tiền thưởng bảy ngàn lượng bạc.
Trải qua nha môn điều tra, người này từng vào năm Phổ Khánh thứ năm, tháng ba, đã dùng thuốc độc giết hại cả gia đình Lý viên ngoại tại Xích Dương phủ, trộm sạch tiền bạc của gia đình Lý viên ngoại. Sau khi gây án đã lẩn trốn cho đến nay. Ai cung cấp thông tin quan trọng sẽ được thưởng năm trăm lượng bạc. Ai bắt được người này sẽ được thưởng bảy ngàn lượng bạc. Có thể lĩnh thưởng tại các quan phủ cấp tỉnh, phủ, huyện trên khắp cả nước.
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, rất mong nhận được sự ủng hộ của quý độc giả.