(Đã dịch) Sổ Cư Võ Hiệp - Chương 120: Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện
Lời nói này đầy khí phách nhưng không hề vang dội, song lại vang vọng khắp mọi ngóc ngách quanh lôi đài, làm rung động lòng mỗi người nơi đây.
Đến nước này, Triệu Chính vẫn không chịu nhận thua, thậm chí nhặt lên thanh kiếm gãy trên mặt đất, quyết phân cao thấp với Lỗ Vân Kiệt!
Hành động bất khuất này khiến đám đông xôn xao bàn tán. Ai nấy đều không hiểu vì sao Triệu Chính lại phải liều mạng đến vậy, tiếp tục một trận tỷ võ vốn không thể thắng.
Không ai biết rõ chân tướng, cũng chẳng ai hiểu được tâm ý của Triệu Chính. Trong mắt họ, Triệu Chính chỉ là nhất thời nóng giận, hoặc quá ham muốn Tử Sơ kiếm, nên không chịu khuất phục. Họ không hiểu, càng không nhìn tốt Triệu Chính, thậm chí cho rằng hắn đang tự tìm đường chết.
Triệu Chính căn bản không để tâm đến ánh mắt người khác. Dù cả thế giới không hiểu hắn cũng chẳng sao, chỉ cần bản thân hắn không thẹn với lương tâm là đủ.
Một người muốn sống không thẹn với lương tâm, điều đó khó khăn đến nhường nào, có đôi khi thậm chí phải đánh cược cả tính mạng.
Thiết Huyền Phong nhíu mày nhìn Triệu Chính, khuyên nhủ: "Người trẻ tuổi, làm việc đừng nên quá xúc động. Người sống cả đời phải học được cách cầm lên được thì cũng buông xuống được. Đường đời của con còn rất dài, hôm nay thua, ngày mai vẫn có thể thắng lại. Nếu cứ cố chấp đến cùng, kết quả rất có thể là đường chết. Người ta nói 'no bụng mới nghĩ được hay', con chi bằng nghe lão hủ một lời khuyên, từ bỏ trận tỷ võ này đi. Con dùng song kiếm còn không thể thắng được Lỗ Vân Kiệt, huống hồ chỉ dùng một đoạn mũi kiếm. Đánh một trận tỷ võ chắc chắn thất bại, thật sự không phải hành động của kẻ trí."
"Đa tạ Trang chủ đã chỉ giáo, nhưng tâm ý của ta đã quyết, tuyệt không lùi bước nửa phần." Nửa thân Triệu Chính đã bị máu tươi nhuộm đỏ, miệng thở hổn hển, nhưng đôi mắt vẫn sắc bén như cũ. Ánh mắt ấy còn sắc bén hơn cả mũi kiếm!
"Con hà tất phải thế. Nếu con thật sự không nỡ từ bỏ Tử Sơ kiếm, Bổn Trang chủ có thể phá lệ đáp ứng con, sau này sẽ đích thân chế tạo cho con một thanh thần binh sắc bén vừa ý, con thấy sao?"
"Đây không phải chuyện một thanh kiếm. Tử Sơ kiếm ta có thể không cần, thậm chí những thứ quan trọng hơn Tử Sơ kiếm ta cũng có thể bỏ qua, nhưng duy nhất không thể là nhận thua." Đôi mắt Triệu Chính chấn động, hắn từng chữ, từng chữ nói chậm rãi: "Hôm nay... tuyệt không có Triệu Chính nhận thua."
Thiết Huyền Phong hơi sững sờ. Triệu Chính cố chấp hơn hẳn những gì hắn tưởng tượng, vậy mà vẫn khăng khăng muốn tiếp tục tỷ võ. Đã vậy, hắn là chủ tọa cũng không nên nói thêm gì nữa, đành gật đầu đồng ý, rồi nhảy về khán đài phía đông.
"Triệu Chính! Thắng bại là chuyện thường của binh gia, thua thì thôi, đừng đánh với hắn nữa! Tiếp tục đánh nữa sẽ gặp chuyện ch��ng lành đấy!" Một giọng nói trong trẻo từ trong đám đông vang lên, dù hòa lẫn vào tiếng hò reo ồn ã, vẫn rõ ràng đến lạ.
Triệu Chính nghe ra giọng nói ấy là của ai. Sắc mặt hắn biến đổi mấy lần, nhưng vẫn cắn răng chịu đựng, không nhìn về phía đó. Hắn không thể nhìn người đó, nếu không sẽ yếu lòng; hôm nay hắn quyết không thể mềm lòng, mà phải làm kẻ có trái tim sắt đá.
Phía đối diện lôi đài, Lỗ Vân Kiệt giơ Cửu Dương kiếm lên, mũi kiếm rực lửa chĩa thẳng vào Triệu Chính, hừ lạnh nói: "Hảo tiểu tử, có cốt khí đấy, đến nước này mà vẫn không chịu nhận thua. Nhưng đừng tưởng rằng như vậy mà ta sẽ nương tay. Chỉ cần ngươi không chịu thua, kiếm của ta sẽ không chút lưu tình!"
Triệu Chính không đáp lời, hắn chỉ nói chuyện với người, không nói chuyện với kẻ không bằng heo chó. Cách hắn đáp lại Lỗ Vân Kiệt, chỉ có một trận chiến mà thôi!
Bóng người lóe lên, hắn lại lần nữa xông về Lỗ Vân Kiệt, dồn toàn bộ nội lực vào mũi kiếm trong tay. Mũi kiếm bắn ra kim quang đẹp mắt, ma sát với không khí tạo thành tiếng rít. Kiếm đã gãy ngắn, rất nhiều kiếm chiêu không thể sử dụng, hắn hiện tại chỉ có thể tùy cơ ứng biến, biến đoạn mũi kiếm này thành đoản kiếm mà dùng.
"Hay lắm!" Lỗ Vân Kiệt hét lớn một tiếng, giơ cao song kiếm đón Triệu Chính. Hắn có thần binh sắc bén trong tay, còn đối phương chỉ có một đoạn kiếm gãy, thật sự chẳng có gì đáng sợ. Khi cách Triệu Chính chừng một trượng, lúc Triệu Chính chưa kịp đề phòng, hắn hung hăng cắm Cửu Dương kiếm xuống đất, thi triển chiêu "Tinh Hỏa Liệu Nguyên", kiếm khí rực lửa từ mặt đất lan ra phía trước theo hình quạt, lập tức tràn ngập mặt đất.
Triệu Chính không còn chỗ đặt chân, đành nhẹ nhàng chấm mũi kiếm xuống đất, phóng người bay lên.
Lỗ Vân Kiệt xoay tròn thân hình, dùng Âm Vân kiếm chém ra vài đạo kiếm khí băng hàn, đánh về phía Triệu Chính đang trên không. Triệu Chính xuất chiêu ngăn cản, dùng đoạn mũi kiếm chặn lại toàn bộ kiếm khí băng hàn. Lỗ Vân Kiệt sau đó cũng nhảy vọt lên, giữa không trung múa song kiếm rực rỡ, kín kẽ không sơ hở, chém ra từng đạo kiếm khí.
B��ng hỏa giao hòa, khiến Triệu Chính luống cuống tay chân, miễn cưỡng chống đỡ.
Hai người bay lên rồi lại rơi xuống đất, một lần nữa giao chiến. Lỗ Vân Kiệt cậy có song kiếm trong tay, phạm vi công kích rộng hơn, liền kéo giãn cự ly, triển khai tấn công điên cuồng. Triệu Chính bị nội thương, lại không thể dùng mũi kiếm phóng ra kiếm khí quá xa, lâm vào cục diện bị động, hệt như một mãnh thú bị nhốt trong lồng.
Sau mấy chiêu giao đấu, Lỗ Vân Kiệt một kiếm đắc thủ, dùng kiếm rạch rách lưng Triệu Chính, thậm chí làm cháy xém y phục.
Triệu Chính giả vờ lảo đảo một cái, nhảy ra khỏi vòng chiến, kéo mảnh áo bị cháy xém xuống, ném trên mặt đất, trông chật vật vô cùng.
Lỗ Vân Kiệt ghi hận những hành động trước đó của Triệu Chính, cố ý tra tấn hắn. Trong quá trình tỷ võ tiếp theo, hắn không ngừng xuất chiêu làm bị thương những bộ phận không quá hiểm yếu trên người Triệu Chính, để lại từng vết thương sâu cạn khác nhau.
Triệu Chính rơi vào thế hạ phong, vô lực chống cự, chỉ có thể mặc đối phương chém giết. Người hắn liên tiếp bị thương, cơ hồ biến thành một huyết nhân. Hắn tìm kiếm cơ hội liều mạng với Lỗ Vân Kiệt, ý định ngọc đá cùng tan, nhưng thủy chung không tìm được thời cơ tốt. Dù chỉ có một cơ hội nhỏ, hắn cũng tuyệt đối không bỏ qua, bất kể phải trả cái giá lớn đến mức nào cũng sẽ xông lên. Bất kể là bỏ một cánh tay, một cái chân, hay cả cái mạng này, cũng cam lòng!
Nhìn Triệu Chính đang tử chiến trên lôi đài, dưới đài, Lý Trân Trân chỉ cảm thấy tim như bị dao cắt, đau đến không thể nhìn nổi nữa. Rưng rưng nước mắt, nàng túm lấy tay áo phụ thân, vừa lay vừa gọi: "Phụ thân, người mau mau đến ngăn trận tỷ võ này đi! Nếu cứ tiếp tục đánh, Triệu Chính sẽ bị giết chết mất!"
"Được, ta sẽ nói với Thiết Trang chủ, bảo ông ấy ngăn trận tỷ võ này." Lý Nguyên Trận trầm giọng đáp lời, quay đầu nhìn Thiết Huyền Phong phía trên, lần nữa truyền âm nói: "Thiết Trang chủ, Triệu Chính có qua lại riêng với người nhà ta, giao tình rất sâu nặng. Hắn còn trẻ nóng giận, e rằng mất mặt nên không chịu nhận thua. Mong ngài vận dụng thân phận Trang chủ, giơ cao đánh khẽ, giúp ngăn cản trận tỷ võ này."
Mặt mũi của Truy Phong Uyên Ương Hiệp ai mà chẳng nể, Thiết Huyền Phong liền đáp lời: "Lý đại hiệp, hai người trên lôi đài đều cố ý muốn tiếp tục tỷ võ, ta thật sự không tiện cưỡng ép ngăn cản. Nếu ngươi lo lắng an nguy của Triệu Chính, ta có thể hứa với ngươi, một khi trong hai người có ai nguy hiểm đến tính mạng, nhất định sẽ mời các cao nhân xung quanh ra tay cứu giúp, tuyệt sẽ không để người trên lôi đài có bất kỳ sơ suất nào."
Lý Nguyên Trận thấy Thiết Huyền Phong đảm bảo như vậy, không tiện nói thêm gì nữa, gật đầu ý bảo rồi thu hồi ánh mắt, an ủi Lý Trân Trân vài câu.
Lý Trân Trân lại không nghe lọt lời khuyên nào, cứ khăng khăng ép phụ thân lên đài ngăn trận tỷ võ này.
Lý Nguyên Trận cũng muốn làm như vậy, thế nhưng ngại thể diện của Đúc Kiếm Sơn Trang, lại có điều cố kỵ, vì vậy lâm vào tình thế tiến thoái lưỡng nan, đi không được mà ở cũng không xong.
Trên khán đài phía đông, Thiết Huyền Phong nhìn sang bốn vị Bắc Đẩu võ lâm bên cạnh, thấp giọng nói: "Bốn vị lão tiền bối, hai người trẻ tuổi này đã đánh đến hăng say, e rằng chiêu thức có sai sót. Nếu lỡ có gì nguy hiểm xảy ra, kính xin bốn vị giúp đỡ một chút, bảo toàn tính mạng hai người họ. Những nhân tài mới xuất hiện tiền đồ vô lượng như họ thật sự quá ít. Nếu có bất kỳ sơ suất nào, đó sẽ là điều đáng tiếc vô cùng."
"Yên tâm đi. Dù ông không nói, chúng ta cũng sẽ ra tay giúp đỡ. Vừa rồi, lúc Triệu Chính dùng kiếm gãy đâm vào cổ Lỗ Vân Kiệt, Lỗ Vân Kiệt không kịp đề phòng, đã dùng nội lực chặn đứng kiếm đó. Nếu hắn không dùng nội lực để bảo vệ cổ, mấy lão già chúng ta cũng đã ra tay ngăn lại nhát kiếm gãy ấy rồi. Nếu để tiểu bối ưu tú như vậy chết thảm trên lôi đài, mấy lão già chúng ta những ngày này ăn cơm trong sơn trang chẳng phải thành ăn chùa rồi sao." Ba Thước Vô Ảnh Tẩu vỗ ngực khẳng định, tự mình gánh vác việc này.
Ba vị lão giả còn lại trong nhóm Nam Phương Tứ Tẩu cũng nhao nhao phụ họa, đáp ứng sẽ ra tay giúp đỡ, không đứng nhìn bàng quan.
Võ công của bốn vị lão nhân này đã đạt đến cảnh giới tuyệt hảo, nhãn lực, nội lực và tốc độ của họ đã không phải người thường có thể tưởng tượng. Họ đã nói có thể bảo toàn tính mạng hai người trên lôi đài, thì nhất định sẽ làm được.
Lúc này Thiết Huyền Phong mới yên tâm, khen ngợi bốn vị lão giả vài câu, nói vài lời khách sáo. Kỳ thật, hắn hơn ai hết đều không hy vọng nhìn thấy sự kiện đổ máu xảy ra trên lôi đài. Những người trên lôi đài đều là nhân tài mới nổi có danh tiếng, sau lưng khẳng định đều có chỗ dựa vững chắc. Nếu có ai không may chết thảm, ắt sẽ dây dưa lôi kéo, mang đến phiền phức cho Đúc Kiếm Sơn Trang.
Trên lôi đài, trận tỷ võ vẫn đang tiếp diễn, hơn nữa đã đến hồi gay cấn nhất.
Trước những đòn tấn công như mưa bão của Lỗ Vân Kiệt, Triệu Chính đã trở thành một ngọn đèn cầy trước gió, có thể tắt lịm bất cứ lúc nào.
Triệu Chính cả nội thương lẫn ngoại thương đều rất nặng, đã sớm không chống đỡ nổi nữa. Hiện tại hắn chỉ còn dựa vào một hơi thở cuối cùng để trụ vững, một khi hơi thở ấy tan biến, hắn cũng sẽ gục ngã.
Cơn tức nghẹn trong lồng ngực hắn rốt cuộc là vì điều gì?
Một nửa là hiệp khí, một nửa là cốt khí!
"Phốc!"
Lỗ Vân Kiệt thi triển chiêu "Băng Sương Đầy Trời", dùng hàn khí che mờ tầm mắt Triệu Chính, thừa cơ đánh lén, lại khoét thêm một đường vết rách trên người Triệu Chính.
Thân thể Triệu Chính chao đảo một cái, suýt nữa ngã quỵ, miễn cưỡng đứng vững trở lại. Hắn thở hổn hển, trừng đôi mắt đỏ hoe, khắp nơi tìm kiếm bóng Lỗ Vân Kiệt, vậy mà vẫn không chịu nhận thua.
Lỗ Vân Kiệt tận hưởng quá trình tra tấn Triệu Chính, cũng không vội vàng giành thắng lợi, mà là xoay quanh Triệu Chính, tấn công vòng vèo, cho Triệu Chính cơ hội thở dốc.
Đúng vào thời điểm then chốt này, cạnh lôi đài, Tháp Đá Bàn Long bỗng sinh ra một dị động khó phát giác, thanh Tử Sơ kiếm cắm trên đó cũng khẽ lay động.
Cùng lúc đó, trong lòng Triệu Chính cũng vang lên một âm thanh.
"Ta vẫn luôn quan sát trận tỷ võ của ngươi, từ lúc bắt đầu đến giờ, ngươi dốc sức hơn bất cứ ai, khao khát chiến thắng hơn bất cứ ai, và kiên cường không chịu thua hơn bất cứ ai. Nhưng trận tỷ võ này của ngươi không thể nào thắng được, bởi vì ngươi thiếu một thanh bảo kiếm có thể đối kháng địch nhân."
Giọng nói ấy trẻ trung mà lại tràn đầy tinh thần phấn chấn, mang theo từ tính trung tính, vô cùng êm tai.
Triệu Chính khổ chiến đến tận giờ phút này, cuối cùng cũng đợi được âm thanh này. Hắn biết rõ âm thanh này vang lên sau đó ý nghĩa là gì!
"Đúng vậy, ta thiếu một thanh thần binh sắc bén như ngươi. Nếu có ngươi tương trợ, ta nhất định có thể đánh bại hắn cùng với hai thanh kiếm kia!" Triệu Chính giống như một mãnh thú đẫm máu, gầm lên trong đáy lòng.
Mọi bản quyền về nội dung dịch thuật này đều thuộc về truyen.free, nguồn cảm hứng bất tận cho những chuyến phiêu lưu văn học.