(Đã dịch) Sổ Cư Võ Hiệp - Chương 104: Hồi 107 trong mây thạch bích Hồi 108 quy củ kiếm khách Hồi 109 tặc hô bắt trộm
Trong Mây Thạch Bích, đúng như tên gọi, là một vách đá dựng đứng trơn nhẵn nằm trên đỉnh núi, cao vút chạm mây. Nơi này nổi danh khắp hậu thế không chỉ bởi độ cao hiểm trở, mà còn vì trên khối thạch bích ấy có khắc một bộ kiếm pháp do vị Vũ Lâm Kỳ Nhân cổ đại để lại!
Để kiếm pháp của mình được lưu truyền hậu thế, phát dương quang đại, vị Vũ Lâm Kỳ Nhân kia đã trực tiếp khắc bộ kiếm pháp lên vách thạch bích cao ngất, để hậu nhân quan sát học tập. Hằng năm, rất nhiều người đổ về đây để chiêm nghiệm kiếm pháp, có người mong muốn lĩnh hội được một chiêu nửa thức, có người lại thuần túy vì muốn tham gia náo nhiệt.
Có thể khắc chữ lên vách thạch bích cao vút giữa mây, đủ thấy võ công của vị Vũ Lâm Kỳ Nhân kia cao cường đến mức nào. Bộ kiếm pháp truyền thế do một cao nhân như vậy để lại, tự nhiên cũng là một bộ kiếm pháp vô cùng lợi hại.
Bộ kiếm pháp này tên là "Quy Củ Kiếm Pháp", có phẩm cấp trung phẩm, được lĩnh ngộ từ các mối quan hệ đồ hình. Điểm này có vài phần giống với Tổ Hằng Kiếm Pháp mà Tiểu Kiếm Ma đã học, nhưng giữa chúng vẫn tồn tại những khác biệt riêng. Quy Củ Kiếm Pháp thường dùng đồ hình để tính toán, còn Tổ Hằng Kiếm Pháp lại dùng con số. Một bên thiên về sự tinh diệu của chiêu thức, bên kia lại theo đuổi khả năng tùy cơ ứng biến.
Bộ Quy Củ Kiếm Pháp được khắc trên thạch bích chia làm ba phần. Phần thứ nhất có cả chữ viết lẫn hình minh h��a, từng chiêu từng thức đều được khắc rõ ràng kèm theo giảng giải; phần thứ hai đã không còn hình người, chỉ còn các loại đồ hình và phần văn tự chú thích; còn phần thứ ba thì thậm chí không có chữ viết, chỉ là một mớ đồ hình phức tạp chằng chịt, khiến người ngoài nghề hoàn toàn không thể nào hiểu nổi.
Để lĩnh hội bộ kiếm pháp này cần có ngộ tính, ba phần thượng, trung, hạ sẽ càng ngày càng khó hiểu. Phần thứ nhất đơn giản nhất, bất cứ ai cũng có thể hiểu được. Nhưng phần thứ hai và phần thứ ba sẽ rất khó giải đọc, đặc biệt là phần thứ ba, chỉ những người có ngộ tính cực cao mới có thể thấu hiểu.
Điều này thật sự đúng như câu nói "Xem núi không phải núi, xem nước không phải nước". Trong mắt người ngộ tính kém, những đồ hình kia chỉ là một mớ hỗn độn, không ngoài vài hình tam giác, hình tứ giác và hình tròn. Nhưng trong mắt người có ngộ tính cao, những đồ hình tưởng chừng lộn xộn đó sẽ hóa thành những kiếm chiêu ẩn chứa hàm ý sâu sắc.
Sở dĩ vị Vũ Lâm Kỳ Nhân kia ẩn giấu những kiếm chiêu quan trọng nhất của phần thứ ba trong đồ hình là bởi những chiêu thức tinh túy nhất trong bộ kiếm pháp này không thể diễn tả bằng lời, chỉ có thể lĩnh hội bằng ý. Nếu khắc rõ từng chiêu từng thức, bộ kiếm pháp ấy sẽ mất đi ý nghĩa.
Trong truyền thuyết, nếu chỉ học được hai phần kiếm chiêu đầu tiên trên thạch bích, bộ kiếm pháp này chỉ có thể phát huy uy lực trung phẩm. Còn nếu ai có ngộ tính cao, có thể thấu hiểu cả phần thứ ba, sẽ khiến bộ kiếm pháp ấy bộc phát uy lực của kiếm pháp thượng phẩm!
Sở dĩ Triệu Chính muốn đến Trong Mây Thạch Bích trước khi tham gia lôi đài là để đạt hai mục đích: một là ý định lĩnh hội đôi chút những kiếm chiêu trên thạch bích, học thêm vài chiêu; hai là để biết người biết ta, nắm bắt trước về kiếm chiêu của đối thủ.
Trong số hai mươi bốn người tham gia lôi đài, có một người sử dụng Quy Củ Kiếm Pháp, đó là kẻ có tu vi đạt ngũ trọng thiên, ngộ tính cực kỳ cao, đã thấu hiểu toàn bộ kiếm pháp trên thạch bích và biến thành của riêng mình. Nếu có thể đến Trong Mây Thạch Bích sớm một chuyến, nắm sơ qua tinh túy của Quy Củ Kiếm Pháp, khi tương lai gặp phải đối thủ này, Triệu Chính sẽ nắm chắc trong lòng, tăng thêm phần thắng.
Hơn nữa, Trong Mây Thạch Bích không xa Ác Phong Cốc, đều nằm trong dãy Ngọa Long Sơn. Nếu đi nhanh về nhanh, sẽ không tốn quá nhiều thời gian. Đến đó một chuyến, sau đó có thể quay lại đại đạo, tiến về Lạc Thư Sơn Trang.
...
Ba ngày sau, tại Trong Mây Thạch Bích. Mây trắng bồng bềnh trên núi, sương mù lảng bảng. Trên vách đá dựng đứng, có khắc những nét điêu khắc Long Phi Phượng Vũ, nhìn dấu vết, rõ ràng là do kiếm khí của người dùng lực gọt đẽo thành. Một bộ Quy Củ Kiếm Pháp được khắc liền mạch ở đó, chia làm ba phần thượng, trung, hạ, án ngữ giữa lưng chừng núi. Ngay cả những chữ cuối cùng cũng cách mặt đất đến mười lăm trượng!
Trên ngọn núi đối diện Trong Mây Thạch Bích, người ta đã xây một con đường bậc thang đá quanh co để du khách đứng ngắm cảnh. Bậc thang chỉ rộng chừng một mét, bên cạnh không hề có bất kỳ biện pháp phòng hộ nào. Trong khe đá, cỏ dại mọc um tùm, khắp nơi là vết nứt và đá vụn. Đi trên con đường đá này tiềm ẩn nguy hiểm. Hầu như năm nào cũng có người không may mắn trượt chân ngã từ bậc thang xuống, nhưng điều đó vẫn không thể ngăn được lòng nhiệt thành của du khách.
Đường đá vươn lên cao, sau khi đi qua một sườn dốc thoai thoải, sẽ đến một khoảng đất rộng chừng bằng một căn phòng. Có người đã dựng một tiểu đình trên đó, bày một quầy trà để tiếp đãi du khách. Ngồi trong tiểu đình ngắm Quy Củ Kiếm Pháp đối diện, dù sao cũng thoải mái hơn nhiều so với đứng trên bậc thang đá nguy hiểm. Vì vậy, không ít người đã bị thu hút đến đây, không tiếc bỏ ra số tiền lớn để mua lấy một chỗ đứng, một ly trà thô.
Triệu Chính hiện tại đã trở thành một trong số những "đại gia" đó, hoặc đúng hơn là hai "đại gia", vì bên cạnh hắn còn có Tử Hoa. Hai người đã chi hơn một trăm lượng bạc để đổi lấy hai chỗ ngồi trong tiểu đình.
Trà trên bàn đã sớm nguội lạnh. Từ khi được bưng lên, chén trà chưa từng được uống hết vài ngụm.
Triệu Chính đâu còn tâm trí nhàn nhã uống trà. Toàn bộ sự chú ý của hắn dồn vào vách thạch bích đối diện. Lúc này, hắn đang nhíu mày ngưng thần nhìn phần thứ hai của Quy Củ Kiếm Pháp, lĩnh hội những kiếm chiêu ẩn chứa bên trong.
Những đồ án được cấu thành từ hình tam giác, hình tứ giác và hình tròn... thật tối nghĩa và khó hiểu. Nếu không có phần văn tự chú giải bên cạnh, quả thực chúng chẳng khác gì thiên thư. Để hiểu phần thứ hai này rất khó, chỉ có thể lần lượt giải mã từng đồ hình. Hiểu được một đồ hình là học được một kiếm chiêu.
Phần thứ hai của Quy Củ Kiếm Pháp tổng cộng có mười tám đồ hình. Triệu Chính đã nhìn thấu mười một đồ hình, đầu óc có chút không chịu nổi rồi, cảm thấy hỗn loạn, cần nghỉ ngơi một lát. Hắn thu ánh mắt từ thạch bích về, bóp nhẹ thái dương.
Tử Hoa bên cạnh sau đó cũng thu hồi ánh mắt, nâng chén nhấp một ngụm trà lạnh, hỏi: "Ta nhìn thấy đồ hình thứ năm của phần thứ hai rồi. Ngươi nhìn đến thứ mấy rồi?"
"Thứ mười một." Triệu Chính đáp.
"Ngươi nhìn thấu nhiều vậy sao? Không phải khoác lác đấy chứ?"
"Ta không khoác lác. Kiếm chiêu ẩn chứa trong đồ hình thứ mười một là như thế này. Không tin ta biểu diễn cho ngươi xem." Triệu Chính dùng ngón tay làm kiếm, chỉ vận nội lực, thi triển một phen giữa không trung. Từng chiêu từng thức đều có đầu có cuối.
Sau khi xem xong, Tử Hoa âm thầm ghi nhớ, rồi một lần nữa đưa mắt về phía thạch bích, trực tiếp nhìn vào đồ hình thứ mười một trong phần thứ hai của Quy Củ Kiếm Pháp. Sau khoảng một nén nhang, nàng đã nhìn thấu đồ hình này, học được chiêu kiếm ấy. Nàng phát hiện nó giống hệt như Triệu Chính đã biểu diễn trước đó, không sai chút nào. Điều này có nghĩa Triệu Chính không hề khoác lác, mà thật sự đã nhìn thấu đến đồ hình thứ mười một trong một hơi.
Hai người cùng lên núi, cùng quan sát Trong Mây Thạch Bích, thế nhưng tiến độ lĩnh hội lại có sự chênh lệch rõ rệt, kém nhau đến sáu chiêu. Từ đó có thể thấy, ngộ tính của Triệu Chính cao hơn Tử Hoa một bậc đáng kể.
"Thật không ngờ, tiểu tử ngươi ngộ tính lại tốt như vậy." Trong lời nói của Tử Hoa mang theo một chút ghen tị.
"Ngộ tính của ta đại khái chỉ thuộc hàng trung thượng du, cũng không tính là đặc biệt xuất sắc." Triệu Chính thành thật nói.
"Nếu ngươi thuộc hàng trung thượng du thì ta chẳng phải là trung hạ du sao?"
"Ngươi thuộc mức trung bình, chưa đến mức trung hạ du vô dụng như vậy."
"Ha ha, ngươi phân loại rõ ràng thật."
Triệu Chính cười cười. Liên quan đến những chuyện như thế này, trên đời hiện nay không ai phân loại rõ ràng hơn hắn. Không chỉ ngộ tính, mà cả cảnh giới thực lực và sức mạnh của các môn phái, hắn đều phân loại cực kỳ rõ ràng, biết rõ ai mạnh nhất, và môn phái nào có thế lực lớn nhất.
Trong lúc nói chuyện, một thanh niên đeo kiếm đi lên bậc thang đá, đến trước quán trà. Người này tuổi chừng đôi mươi, ngoại hình và trang phục đều rất đặc biệt. Dù là kiểu tóc hay quần áo, tất cả đều đối xứng hai bên. Tóc mái rẽ đôi, gọn gàng, hai bên tóc cứ như được đếm từng sợi. Trên môi để hai chòm râu, râu ria được cắt tỉa tỉ mỉ, hình dạng hai bên hoàn toàn nhất quán.
Y phục hắn mặc có một đường trung tuyến chạy từ cổ áo xuống phía dưới. Trên đai lưng có họa tiết hổ vằn, mỗi bên một con hổ. Đôi giày vải hổ khoái đi trên đất cũng đối xứng, trên mỗi mũi giày đều có một chùm lông nhỏ. Thứ duy nhất trên người hắn không đối xứng chính là thanh bội kiếm bên hông, chỉ đeo bên phải chứ không có bên trái. Đáng tiếc hắn không biết dùng song kiếm, nếu không chắc chắn sẽ đeo thêm một thanh kiếm bên trái để đảm bảo toàn thân đối xứng tuyệt đối.
Triệu Chính thấy có người đi lên, tùy ý liếc mắt một cái, lập tức nhận ra thân phận người này, khẽ ngạc nhiên.
Người vừa đến chính là đối thủ mà Triệu Chính từng lo lắng trong trận lôi đài. Người này tên là Sở Điền, có danh hiệu Quy Củ Kiếm Khách.
Chính Sở Điền này, khi còn trẻ tuổi đã thấu hiểu toàn bộ Quy Củ Kiếm Pháp, điều mà ngay cả nhiều kiếm khách thành danh trên đời hiện nay cũng không làm được.
Khi Sở Điền đi lên, mặt tươi cười, đi thẳng đến chỗ ông chủ quán trà, kính cẩn hành lễ, nói: "Phụ thân, hài nhi không phụ sự kỳ vọng, đã vượt qua kiếm trận do Kiếm Nô tiền bối bày ra tại Lạc Thư Sơn Trang, thuận lợi nhận được lệnh bài tư cách. Con đặc biệt quay về đây báo tin vui."
"Ha ha, thế thì thật quá tốt rồi! Cuối cùng con cũng không làm cha mất mặt." Ông chủ quán trà nghe vậy đại hỉ, vỗ mạnh vào vai con trai.
Trong số các khách nhân xung quanh, có vài người quen của ông chủ quán trà. Những người này nhao nhao đứng dậy, chúc mừng ông chủ quán. Ông chủ quán trà vui mừng, tuyên bố miễn phí toàn bộ trà nước ngày hôm nay. Mọi người đều được hưởng lây niềm vui, ai nấy đều hân hoan.
Triệu Chính biết Sở Điền, nhưng không hề biết Sở Điền chính là con trai của ông chủ quán trà. Hắn suy đoán mối quan hệ này đại khái cũng giống như Thẩm Lạc Hà và Hoa Tưởng Dung, là một trong những "quan hệ che giấu" mà hắn không biết. Đối với thế giới này, hắn biết rất nhiều chuyện, nhưng cũng có rất nhiều chuyện không biết, không thể đạt được toàn trí toàn năng.
Ông chủ quán trà nắm lấy tay con, hỏi cặn kẽ về tình hình vượt kiếm trận. Từ cuộc trò chuyện của hai cha con, một vài tin tức mới về giải đấu lôi đài Kiếm Tử Sơ đã được tiết lộ.
Hai mươi ba khối huy chương đồng đã được phân phát 17 khối, chỉ còn lại sáu khối vẫn chưa có chủ. Đó là tình hình khi Sở Điền vừa rời khỏi Lạc Thư Sơn Trang, hiện tại số huy chương đồng còn lại chắc chắn ít hơn.
Sở Điền còn kể tên hơn mười người tham gia lôi đài, trong đó có cả những kẻ vô danh tiểu tốt, lẫn những tài năng mới nổi danh đã lâu.
Khi nghe tên mình được nhắc đến, Triệu Chính và Tử Hoa nhìn nhau cười cười.
Nghe xong lời con trai kể, ông chủ quán trà có chút lo lắng con trai sẽ bị trễ, lỡ mất ngày tổ chức lôi đài, nên giục con trai mau chóng khởi hành.
"Phụ thân, người hãy giữ gìn sức khỏe. Hài nhi xin phép lên đường ngay. Con nhất định sẽ dốc hết sức mình trong trận lôi đài, tranh thủ mang cây Kiếm Tử Sơ này về cho người, làm rạng rỡ tổ tông." Sở Điền lại cúi lạy phụ thân, tỏ ra rất trọng nghi lễ, sau đó quay người đi về phía bậc thang đá. Lúc đi ngang qua Triệu Chính, hắn khẽ ồ lên một tiếng, rồi buột miệng nói: "Ngươi trông quen mắt quá, sao lại có nét giống Triệu Chính, một trong số các thí sinh lôi đài thế kia." Tất cả tinh hoa của bản chuyển ngữ này đều được gìn giữ và lan tỏa bởi truyen.free, một nguồn sáng tri thức không ngừng nghỉ.