Cả một phòng học lớn như vậy, lặng ngắt như tờ, chỉ còn tiếng của Chung Kiến Quốc.

"Mười tám phản mười chín sợ... A a, thầy ơi, em biết rồi, thầy chờ em chút, sẽ có ngay thôi ạ..." Chung Kiến Quốc cúi đầu, lẩm bẩm nói qua loa vài câu.

Trầm Tĩnh ngồi bên cạnh nhanh chóng lật sách giáo khoa, tìm thấy một trang rồi vội vàng đẩy ngay đến trước mặt Chung Kiến Quốc, ngón tay chỉ vào đó, khẽ nói: "Chỗ này, chỗ này!"

"Thầy ơi, em biết rồi, mười tám phản mười chín sợ là thế này ạ: Cam thảo phản cam toại, đại kích, hải tảo, nguyên hoa; ô đầu phản bối mẫu, qua lâu, bán hạ..."

Đợi Chung Kiến Quốc đọc xong, Ngụy giáo sư với vẻ mặt không đổi nhận xét: "Ừm, đọc không sai, nhưng em hãy đọc thuộc lòng thêm một lần nữa đi."

"Ơ, thầy ơi, còn phải học thuộc nữa ạ?" Chung Kiến Quốc choáng váng, Trầm Tĩnh cũng ngớ người.

"Đúng vậy, phải đọc thuộc lòng rõ ràng một lần. 'Mười tám phản mười chín sợ' là kiến thức trọng tâm, chắc chắn sẽ có trong bài thi cuối kỳ môn này, không thuộc làu thì sao được? Đọc đi! Những bạn bên cạnh không được nhắc bài." Ngụy giáo sư trầm giọng nói.

"Cam thảo phản cam toại, đại kích, còn có... Thầy ơi, em không thuộc được." Dù Chung Kiến Quốc rất muốn đọc thuộc lòng hết nội dung "Mười tám phản mười chín sợ" này, nhưng mới chỉ đọc được một câu đã tắc tị. Trong vòng vài phút ngắn ngủi mà phải nhớ toàn bộ tên của hơn ba mươi vị thuốc đông y, đồng thời không được nhầm lẫn các mối quan hệ tương khắc, đó thực sự không phải là điều người bình thường có thể làm được.

"Không thuộc được ư? Được rồi, vậy em cứ đứng ở đó đi." Sắc mặt Ngụy giáo sư trở nên rất khó coi.

"Còn có ai muốn thử một chút không? Nhiều bạn học như vậy, lẽ nào không ai có thể đọc thuộc lòng 'Mười tám phản mười chín sợ' một cách không sai một chữ nào sao? Các em rốt cuộc có nghe giảng không? Nếu hôm nay không ai đọc thuộc lòng được, thì toàn bộ bốn lớp của các em sẽ bị điểm không cho môn học này trong phần điểm thường kỳ." Ngụy giáo sư nói, giọng ông không kìm được mà lớn hơn vài phần.

Nói thật, vốn dĩ Ngụy giáo sư không hề muốn nổi giận đến mức này, nhưng kỷ luật lớp học hôm nay thực sự khiến ông lạnh thấu tim. Số học sinh chú ý nghe giảng chỉ đếm trên đầu ngón tay, còn lại thì chơi điện thoại, nói chuyện yêu đương, xì xào bàn tán, thậm chí có người ngủ gật ngay trong giờ, lại còn ngáy nữa chứ. Nhịn sao nổi? Nếu không chấn chỉnh đám học sinh này một trận, thì uy nghiêm của một vị chủ nhiệm khoa kiêm giáo sư như ông còn ở đâu nữa.

Vừa nghe những lời này của Ngụy giáo sư, trong phòng học lập tức ồn ào hẳn lên, tiếng bàn tán nổi khắp nơi.

"Khỉ thật, ông già này định nổi trận lôi đình à, lần này chúng ta thảm rồi!"

"Không thể nào, Ngụy giáo sư bao giờ lại trở nên bất thông tình đạt lý như thế chứ? Không đời nào đâu?"

"Anh em, bớt nói nhảm đi, mau học thuộc mau học thuộc, nếu môn này mà trượt thì còn phải thi lại, phiền phức lắm!"

Nhìn đám học sinh dưới bục giảng ai nấy đều lo lắng, Ngụy giáo sư không khỏi âm thầm thở dài một tiếng: "Ai, bây giờ các trường y đều trọng Tây y mà xem nhẹ Trung y; riêng các trường chuyên về Trung y thì việc tuyển sinh lại càng khó khăn, đúng là 'Vương Tiểu Nhị mừng năm mới', càng ngày càng tệ. Cứ thế này mãi, nền văn hóa Trung y truyền thừa mấy ngàn năm sẽ không tránh khỏi suy bại, lẽ nào truyền thống Trung y của tổ quốc lại suy tàn trong tay thế hệ chúng ta ư?"

Đúng lúc Ngụy giáo sư đang thở ngắn than dài, một nam sinh ở cuối phòng học đứng dậy, cất cao giọng nói: "Thầy ơi, em thuộc ạ."

Mắt Ngụy giáo sư sáng lên, ông gật đầu nói: "Em đọc đi."

Nam sinh vừa đứng lên chính là Lục Thiên Vũ. Từ lúc tham gia cuộc thi kiến thức thảo dược Thần Nông chén năm ngoái, nội dung về "Mười tám phản mười chín sợ" này đã như một bức ảnh, vĩnh viễn lưu giữ trong đầu cậu. Giờ muốn đọc thuộc lòng, quả thực dễ như ăn cháo.

"Cam thảo phản cam toại, đại kích, hải tảo, nguyên hoa; ô đầu phản bối mẫu, qua lâu, bán hạ, bạch liêm..." Lục Thiên Vũ không nhanh không chậm đọc thuộc lòng, giọng cậu trong trẻo vang khắp phòng học.

Ngụy giáo sư vừa nghe vừa không ngừng gật đầu: "Ừm ừm, không sai không sai. Không ngờ vẫn có học sinh thật lòng nghe tôi giảng bài như thế, thật là hiếm có."

Sau khi Lục Thiên Vũ đọc thuộc lòng xong, Lưu Bân ngồi cạnh cậu liền giơ ngón cái lên, thì thầm: "Lão Tam, cậu giỏi thật đấy, thứ khó đọc như thế mà cũng thuộc được, không hổ là học bá mới nổi!"

Trầm Tĩnh, cô hoa khôi của lớp đang ngồi phía trước, cũng nghiêng đầu lại, trao cho Lục Thiên Vũ một ánh mắt long lanh, vừa mang vài phần sùng bái lại vừa có chút cảm kích. Phải biết rằng, bạn trai cô lúc này vẫn còn đang đứng chịu phạt ở chỗ kia.

"Thầy ơi, em đọc thuộc xong rồi ạ." Lục Thiên Vũ mỉm cười đáp lại cô bạn Trầm Tĩnh, sau đó cất cao giọng nói với thầy.

"Không sai, đọc rất chính xác. Được rồi, bạn học này, về 'mười chín sợ' còn có một bài ngạn ngữ nữa, em có thuộc không?"

Lời Ngụy giáo sư vừa dứt, trong phòng học lại xôn xao bàn tán.

"Mười chín sợ còn có ngạn ngữ à? Sao trong sách giáo khoa lại không tìm thấy nhỉ?" Phạm Phong, Lão Lục của ký túc xá 308, thốt lên.

"Ối trời ơi, tôi nhớ là Ngụy lão đầu vừa nãy khi lên lớp hình như có đọc qua một lần, còn bảo cái này không có trong sách giáo khoa mà là kiến thức mở rộng." Bành Lâm, Lão Ngũ ngồi cạnh Phạm Phong, chợt kêu lên.

"Khỉ thật, mới nói có một lần thôi thì ai mà nhớ hết được? Lão Tam phen này thảm rồi, tự làm khó mình rồi." Phạm Phong có vẻ chán nản nói.

"Ừ, tôi nhớ bài ngạn ngữ đó mỗi câu bảy chữ, tổng cộng hình như có mười bốn câu lận, Lão Tam lần này gay go rồi." Bành Lâm cũng phụ họa.

"Tôi rất tin tưởng Lục Thiên Vũ, tôi nghĩ cậu ấy chắc chắn sẽ thuộc được." Đúng lúc này, một giọng nữ thanh mảnh vang lên bên tai hai người.

Phạm Phong quay đầu nhìn lại, cô nữ sinh vừa nói chuyện ngồi cách mình một lối đi nhỏ, không ai khác chính là Trần Hi, ủy viên học tập của lớp.

Phạm Phong há hốc mồm kinh ngạc, thầm nghĩ: "Khỉ thật, chuyện gì thế này? Từ trước đến nay Trần ủy viên học tập vĩ đại vẫn luôn coi thường Lão Tam, vậy mà giờ lại lên tiếng bênh vực Lão Tam, lẽ nào mặt trời mọc ở đằng Tây rồi? A a, mình hiểu rồi, chắc chắn cô nàng đã bị sức hút nam tính của Lão Tam chinh phục, bắt đầu thầm mến cậu ấy rồi... Ừm ừm, có vẻ cũng có lý..."

Đúng lúc Phạm Phong đang suy nghĩ miên man, Lục Thiên Vũ đã lên tiếng: "Thầy ơi, nếu như em nhớ không nhầm, bài ngạn ngữ về 'Mười chín sợ' phải có mười bốn câu, em xin phép đọc thử ạ."

"Lưu hoàng nguyên là Hỏa trung tinh, phát tiêu vừa thấy liền tranh chấp. Thủy ngân chớ cùng thạch tín thấy, lang độc sợ nhất mật đà tăng. Ba đậu tính liệt nhất thượng, lại cùng khiên ngưu không thuận tình..."

Lục Thiên Vũ đọc với tốc độ không nhanh không chậm, từng chữ từng chữ tuôn ra rõ ràng, lọt thẳng vào tai mọi người.

Các bạn học trong phòng không biết Lục Thiên Vũ đọc có đúng hay không, nên chỉ biết dán mắt nhìn chằm chằm sắc mặt Ngụy giáo sư. Thấy ông lão vẫn giữ vẻ mặt bình tĩnh, không thể đoán được là vui hay giận, mọi người nhất thời đều thấp thỏm không yên, không ngừng đưa ra đủ mọi suy đoán.

Chỉ lát sau, Lục Thiên Vũ đọc thuộc xong. Cả phòng học hoàn toàn yên tĩnh, tất cả mọi người đang chờ đợi phán định cuối cùng của Ngụy giáo sư: Đúng? Hay sai?

"Bốp bốp bốp." Đúng lúc này, Ngụy giáo sư đột nhiên làm một hành động khiến mọi người đều kinh ngạc: ông giơ tay lên, khẽ vỗ tay.

"Tôi đã làm công tác giảng dạy ba mươi năm rồi, đây là lần đầu tiên có học sinh có thể đọc thuộc lòng trôi chảy bài ngạn ngữ 'Mười chín sợ' này như vậy. Hiếm có thật, thật sự là quá đỗi hiếm có!"

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tôn trọng tối đa nguyên tác.