Trong bốn cô gái, Tô Đại Ngữ là người vui vẻ nhất. Nàng đã chứng kiến nhiều kỳ tích xảy ra trên người Phương Tri Nhạc, đáng lẽ ra đã sớm không còn kinh ngạc, nhưng chẳng hiểu sao khi vừa nghe Phương Tri Nhạc nói những lời đó, sợi tơ mềm mại nhất trong lòng nàng bỗng rung động mạnh, trái tim thổn thức, không khỏi lộ rõ vẻ kinh ngạc, xen lẫn chút vui mừng khi nhìn Phương Tri Nhạc.

Khoảnh khắc này, nàng cuối cùng có thể khẳng định, toàn bộ giang hồ, thậm chí cả chốn phàm trần tục thế, chắc chắn sẽ không còn xuất hiện một kỳ nam tử thứ hai như Phương Tri Nhạc!

Phương Tri Nhạc. Một kỳ nam tử độc nhất vô nhị.

Càng khiến người ta vui mừng hơn là, một kỳ nam tử như vậy lại chính là chưởng môn của bổn phái? Lại nghĩ đến việc biến những câu chuyện muôn màu muôn vẻ thành một "kể chuyện tiên sinh" thứ hai, rồi sau này mình sẽ ngày ngày quấn lấy hắn đòi nghe kể chuyện, như vậy thì cuộc sống sau này của nàng chẳng phải sẽ trở nên thú vị hơn bao giờ hết sao?

Tô Đại Ngữ âm thầm chờ mong, thậm chí vừa nghĩ tới đường đường chưởng môn phải kể chuyện cho mình nghe, cảm giác đắc thắng trong lòng nàng liền tăng vọt.

Còn cô gái nhỏ, nàng không suy nghĩ nhiều như ba vị sư tỷ. Nàng chỉ đang nghĩ, sau khi Phương Tri Nhạc trở thành chưởng môn đời thứ ba của bản phái, có nên mua thêm chút rau củ không? Rồi sau đó sẽ dụng tâm hơn để nghĩ ra nhiều trò tinh quái cho "người xấu" ăn.

"Người xấu..."

Nhưng vừa nghĩ tới mình vẫn gọi là "người xấu" mà giờ lại sắp làm chưởng môn, rồi mình cũng phải đổi giọng gọi hắn là chưởng môn, trong lòng cô gái nhỏ dấy lên một cảm giác là lạ, như thể nhất thời không thể chấp nhận được sự thay đổi thân phận đó của "người xấu".

Một lát sau, Hạ Yên Ngọc là người đầu tiên lên tiếng. Nàng liếc nhìn Quách Tương đang cắn răng trầm mặc, rồi lại nhìn về phía Phương Tri Nhạc, nhẹ giọng nói: "Phương huynh, cảm ơn huynh."

"Người xấu, cảm ơn..." Thanh Tranh, Tô Đại Ngữ và Lâm Xảo Ngôn cũng cùng đi tới, mặt mày ửng hồng nói.

Phương Tri Nhạc quét mắt nhìn bốn cô gái, hiểu ý cảm tạ của các nàng, khẽ mỉm cười: "Nói lời cảm ơn thì khách sáo quá. Nếu lúc trước không có các cô nương dung chứa, giờ này ta chẳng biết sẽ lang thang nơi nào, có lẽ đã trở thành kẻ ăn mày ven đường rồi..."

Lời này hắn nói không sai, quả thực là sự thật.

Khi mới tới Nga Mi Sơn, nếu không nhờ bốn cô gái khoan hồng độ lượng, thứ lỗi cho hắn, còn ngầm cho phép hắn ở lại, e rằng hắn giờ đây đã rời khỏi Nga Mi Sơn, lang thang giang hồ, hoặc có lẽ đã trở thành một kẻ ăn mày. Và những chuyện như mở ra hệ thống, đối đầu U Vũ Nhị Lão, đánh đuổi Tam Thiếu gia, đối kháng sáu đại phái đã không thể xảy ra.

Và vào ngày hôm nay, hắn càng sẽ không xuất hiện trên tòa đại điện này, được chọn làm Chưởng môn đời thứ ba của phái Nga Mi.

Thế s�� khó liệu. Tương lai tất cả thực sự khó có thể nói rõ ràng.

Phương Tri Nhạc trong lòng rất cảm kích sự dung chứa của bốn cô gái Hạ Yên Ngọc. Hắn thậm chí đã coi các nàng như em gái ruột của mình. Nếu bây giờ bảo hắn rời khỏi Nga Mi Sơn ngay lập tức, thật sự có chút không nỡ lòng nào.

Không hề phóng đại, hắn đã dấy lên chút tình cảm đặc biệt đối với Nga Mi Sơn. Tình cảm này không chỉ dành cho bốn vị nữ tử tu hành e thẹn trước mắt, mà còn là sự quyến luyến đối với Nga Mi Sơn, cứ như thể Nga Mi Sơn chính là gia đình đầu tiên của hắn ở thế giới này.

Cảm giác thân thuộc mà bấy lâu nay hắn kiếm tìm, giờ phút này mới thật sự hiện hữu.

"Hừ hừ! Người xấu, nói hay lắm, có điều ta thích nghe..." Cô gái nhỏ hừ hai tiếng, nhìn Phương Tri Nhạc, một mặt cười đắc ý, tỏ vẻ vô cùng hài lòng với thái độ của "người xấu". Hoặc có lẽ nàng muốn tranh thủ lợi lộc chút đỉnh khi mình vẫn chưa phải đổi giọng gọi "người xấu" là chưởng môn.

Đáng tiếc Phương Tri Nhạc không biết ý nghĩ này của cô gái nhỏ, nếu không ch���c chắn sẽ bị tức đến phun ra một ngụm máu.

Còn nhỏ tuổi đã biết đánh loại ý đồ xấu này, chỉ nghĩ chiếm tiện nghi của người khác, lớn lên còn sẽ đến mức nào? Chẳng phải muốn lật đổ trời đất sao?

Phương Tri Nhạc đang định lên tiếng phản bác vài câu, không ngờ phía sau đột nhiên truyền đến một giọng nói rất nhẹ, rất nhỏ: "Phương huynh..."

Quách Tương cắn răng, mặt lộ vẻ phức tạp. Nói thật, sau khi Phương Tri Nhạc nói ra những lời kia, nàng thực sự rất muốn phản bác lại, nhưng nhất thời không nghĩ ra được lý lẽ nào thuyết phục hơn để đáp trả, đành phải im lặng.

Sau đó nàng cẩn thận suy nghĩ lại một chút, rồi phát hiện quả đúng là như vậy.

Thế gian nam nữ bình đẳng.

Ai nói nam tử liền không thể làm chưởng môn phái Nga Mi? Chỉ có nữ tử mới có thể làm chưởng môn phái Nga Mi sao? Nực cười.

Những cái đó chẳng qua chỉ là định kiến thế tục ngạo mạn và phiến diện. Chẳng lẽ mình cũng phải rơi vào những cái nhìn phiến diện đó sao?

Suy nghĩ một hồi, nàng liền cảm thấy thoải mái hơn.

Có thể tạo dựng danh hiệu "Tiểu Đông Tà" trong giang hồ, không chỉ vì hành sự ngông nghênh, kỳ quái mà ngay cả tư tưởng của nàng cũng khác biệt với thế tục. Đối với những cái nhìn phiến diện của thế tục, nàng đương nhiên sẽ không để tâm. Tất nhiên, nàng cũng đã hiểu được ý tứ trong lời nói của Phương Tri Nhạc.

Nghĩ thông suốt nhân quả lần này, nàng càng khâm phục Phương Tri Nhạc hơn, càng khó tin Phương Tri Nhạc dám nói ra những lời kia, quả thực cần bao nhiêu quyết đoán và quyết tâm?

Thậm chí ngay cả Tuệ Không Sư thúc lúc sinh thời, cũng không dám nói ra lời thề hùng hồn muốn thống lĩnh giang hồ này.

Nhưng nam tử trước mắt này mới lớn hơn mình bao nhiêu tuổi, lại đã có hùng tâm tráng chí, muốn phái Nga Mi trở thành đệ nhất đại phái trong võ lâm?

Cần biết rằng, để phái Thiếu Lâm trở thành Thái Sơn Bắc Đẩu trong võ lâm, cũng đã mất gần một trăm năm. Mà phái Nga Mi hiện tại đang suy tàn, không có bao nhiêu nền tảng, liệu có thể sánh ngang hoặc vượt qua phái Thiếu Lâm sao? Không có hai, ba trăm năm thì sao có thể làm được?

Huống hồ chỉ với sức lực một mình hắn?

Điều đó càng không thể!

Quách Tương lắc đầu nở nụ cười. Tuy rằng trong lòng dấy lên vài phần khâm phục Phương Tri Nhạc, nhưng vẫn cho rằng Phương Tri Nhạc có lẽ chỉ là nhất thời kích động nói ra, tuyệt đối không thể thực hiện được. Nàng chợt nhớ ra điều gì đó, mặt lộ vẻ cay đắng, thở dài một tiếng: "Lúc trước là tiểu nữ tử sai rồi, không nên cố ý nhằm vào Phương huynh. Nếu Phương huynh thẳng thắn như vậy, chưởng môn đời thứ ba của bản phái liền xin do Phương huynh kế thừa! Chỉ là tiểu nữ tử có một thỉnh cầu, mong Phương huynh đồng ý."

Phương Tri Nhạc từ lâu đã xoay người, thu trọn vào tầm mắt vẻ mặt biến hóa của Quách Tương. Biết cô nàng này đã nghe rõ những lời hắn vừa nói, trong lòng hắn cảm thấy thoải mái. Nếu đối phương chủ động nhường bước và xin lỗi, mình cũng không cần so đo làm gì, liền gật đầu cười nói: "Quách cô nương có thỉnh cầu gì cứ nói đừng ngại, chỉ cần trong phạm vi năng lực của Phương mỗ, nhất định sẽ đáp ứng cô."

"Thật sao?"

Quách Tương sắc mặt vui vẻ, như thể đã chờ đợi điều này từ lâu, vội vàng lên tiếng nói: "Không biết Phương huynh còn nhớ lần trước huynh ngâm bài ca tương giang kia chứ? Chỉ có thượng khuyết mà không có hạ khuyết, huynh..."

Hóa ra là muốn mình ngâm tiếp phần sau? Nha, không đúng, là ngâm từ ư?

Khà khà.

Phương Tri Nhạc âm thầm cười trộm hai tiếng, quả thật không ngờ, cô nàng này hóa ra vẫn còn nhớ mãi không quên bài ca trước đây của mình.

Chuyện này thì dễ thôi.

Cũng được, thôi thì nể mặt cô nương đây vẫn nhớ phần trên, dù ngay cả ta còn quên mất, nói cho cô cũng không sao.

"Chuyện này à, ta chấp thuận rồi đó."

Phương Tri Nhạc gật đầu, ánh mắt chợt sáng lên, mặt lộ vẻ ý cười. Nhắm hờ mắt, hắn hắng giọng, bắt đầu ngâm lên: "Độc lập cuối thu, tương giang bắc đi, cây quýt châu đầu. Xem vạn sơn hồng khắp cả, tầng lâm tận nhiễm; mạn giang bích thấu, trăm tàu tranh lưu. Ưng kích trường không, ngư tường thiển để, vạn loại mù sương lại còn tự do. Trướng mênh mông, hỏi mặt đất bao la, cuộc đời thăng trầm..."

Chúng nữ tùy theo khép hờ hai mắt, yên lặng cảm thụ cái ý cảnh đó.

Nhưng khi Phương Tri Nhạc vừa niệm câu đầu tiên, Quách Tương là người đầu tiên mở mắt ra, cảm thấy cực kỳ quen thuộc. Tiếp tục nghe câu thứ hai, ánh mắt nàng nhất thời lộ vẻ nghi hoặc: "Ồ, đây chẳng phải là thượng khuyết sao? Sao Phương huynh lại...?"

Không chỉ có nàng, mà cả Hạ Yên Ngọc, Tô Đại Ngữ và Lâm Xảo Ngôn ba cô gái kia cũng đều ngây người.

Lần trước Quách Tương mới tới Thanh Âm Các, ba cô gái này đều từng nghe Phương Tri Nhạc ngâm qua, tự nhiên thuộc làu trong lòng. Lúc này lần thứ hai nghe được, họ đều lần lượt mở mắt, và cảm thấy có chút nghi hoặc.

Nói là hạ khuyết cơ mà? Sao lại ngâm thượng khuyết?

Như cảm nhận được ánh mắt nghi hoặc của bốn cô gái, Phương Tri Nhạc cười thần bí, ra dấu im lặng, nhìn về phía Thanh Tranh vẫn còn đang nhắm mắt, ra hiệu đừng cãi nữa, cứ tiếp tục nghe.

Mà khi Phương Tri Nhạc dừng tay ra hiệu, vừa định ngâm ra hạ khuyết thì, Thanh Tranh bỗng nhiên mở hai mắt ra, mang chút nghi hoặc nhìn về phía Phương Tri Nhạc, rồi nhận thấy Đại sư tỷ và mọi người đều đang nhìn mình, nhất thời lộ vẻ nghi hoặc trên mặt: "Sao các ngươi đều nhìn ta? Ác tặc, ngươi vừa nãy sao không tiếp tục ngâm xuống?"

Nàng cũng không biết, sở dĩ Phương Tri Nhạc muốn ngâm thượng khuyết là hoàn toàn vì lần trước nàng chưa từng nghe qua.

Phương Tri Nhạc khẽ mỉm cười, cũng không giải thích, mặc kệ Hạ Yên Ngọc, Quách Tương và các cô nương khác nhìn về phía Thanh Tranh với ánh mắt lộ vẻ ghen tị. Hắn nhắm mắt lại, lần thứ hai ngâm tiếp hạ khuyết: "Thuở bạn học thiếu niên, phong nhã hào hoa; thư sinh khí phách, vung tay chí khí. Chỉ điểm giang sơn, kích động văn tự, xem thường vạn hộ hầu năm nào. Từng nhớ chăng, giữa dòng vỗ nước, sóng ngăn thuyền bay?"

"Thuở bạn học thiếu niên, phong nhã hào hoa!" "Thư sinh khí phách, vung tay chí khí!" "Chỉ điểm giang sơn, kích động văn tự, xem thường vạn hộ hầu năm nào!!"

Câu chữ châu ngọc, âm điệu vang vọng, một luồng khí tức hùng hồn, khoáng đạt phả vào mặt, lại mang theo sự cảm thán và tang thương về năm tháng. Chúng nữ nhất thời nghe mê mẩn, đến cu��i cùng thì họ đơn giản nhắm chặt mắt, âm thầm cảm thụ cái ý cảnh đó.

Đứng trên dòng Tương Giang, sóng lớn vỗ bờ, một thân áo quần đứng bên sông, chỉ điểm giang sơn, kích động văn tự, thật là dũng cảm, khoáng đạt làm sao.

Sau đó ngữ khí chợt chuyển, ba chữ "Từng nhớ chăng" phác họa nên sự cảm thán đối với những năm tháng đã qua. "Giữa dòng vỗ nước, sóng ngăn thuyền bay" lại hoàn toàn không chìm đắm trong sự cảm thán đó, mà vẫn khiến người ta cảm nhận được một luồng hùng tâm tráng chí và ý chí quật cường bất tử!

Thật từ! Một giai từ tuyệt thế!

Đây là suy nghĩ chung của tất cả các cô gái.

Cứ việc bốn cô gái Hạ Yên Ngọc thân ở Nga Mi Sơn, đối với thơ từ văn chương không mấy hứng thú, thậm chí có thể nói là kiến thức hạn hẹp, nhưng khi nghe Phương Tri Nhạc ngâm bài ca kia, hoàn toàn có thể làm cho các nàng cảm nhận được một sự dũng cảm mạnh mẽ, khoáng đạt cùng những tình cảm tinh tế.

Chỉ dựa vào thính giác và trực giác mà nói, tuyệt đối là một giai từ hiếm có trên đời!

***

Để có được bản dịch chất lượng, sự góp sức của Tàng Thư Viện luôn là niềm tin vững chắc.