(Đã dịch) Siêu Thần Chưởng Môn - Chương 24: Giọt máu đầu tiên
"A!"
Tô Đại Ngữ kinh ngạc kêu lên một tiếng, vội vàng xoay người, vẻ áy náy hiện rõ trên mặt: "Tam Phong sư huynh, xin lỗi, Đại Ngữ không cố ý."
Trương Tam Phong mỉm cười, lắc đầu nói: "Không sao."
Sau đó, chàng ngẩng đầu nhìn Phương Tri Nhạc, ánh mắt càng thêm khâm phục. Chàng tự hỏi không biết vị đại ca này rốt cuộc có mị lực phi thường gì, mà khiến cả Tô sư muội cũng kinh hoảng đến vậy, lại còn chọc giận Hạ sư muội?
Trương Tam Phong không khỏi thầm nghĩ, thật không biết để đại ca ở lại đây là phúc hay họa. Biết đâu chừng lần sau mình đến, sư muội đã thành đại tẩu rồi thì sao?
Vừa nghĩ tới cảnh người sư muội mình phải đổi giọng gọi đại tẩu, Trương Tam Phong không khỏi rùng mình, nhìn Phương Tri Nhạc bằng ánh mắt bỗng nhiên khác lạ hẳn.
Phương Tri Nhạc đương nhiên không biết suy nghĩ trong lòng Trương Tam Phong. Chàng chỉ thấy kỳ lạ với phản ứng vừa nãy của Tô Đại Ngữ, cũng không nghĩ ngợi nhiều, chỉ mỉm cười nhẹ với cô thiếu nữ trẻ tuổi: "Phương Tri Nhạc."
"Tri Nhạc, tri túc thường lạc, cái tên thật hay." Quách Tương mỉm cười dịu dàng, như đóa hoa vừa hé nở, lay động lòng người, giọng nói thanh thoát: "Nghe Phương huynh ngâm từ vừa nãy, chắc đó chỉ là thượng khuyết. Không biết có hạ khuyết không, và tên của bài ca này là gì, Phương huynh có thể cho biết không?"
Lại là một thơ si? Phương Tri Nhạc lắc đầu nở nụ cười.
Mặc dù hạ khuyết đã thuộc nằm lòng trong đầu, nhưng có những chuyện thật sự không cần nói hết cặn kẽ, để lại chút khoảng trống sẽ tốt hơn. Chàng đang định mở miệng khéo léo từ chối, thì một giọng nói điện tử quen thuộc bỗng "Keng" một tiếng vang lên: "Đánh bại một võ giả tầng một, hoàn thành nhiệm vụ ngoài lệ hai lần, nhận được ba cơ hội rút thưởng. Có muốn lập tức tiến hành rút thưởng không?"
Nghe giọng nói điện tử quen thuộc, Phương Tri Nhạc trong lòng vô cùng mừng rỡ. Chàng vội vàng mỉm cười áy náy với Quách Tương, rồi chưa kịp giải thích đã xoay người bỏ đi, thoáng chốc biến mất khỏi tầm mắt mọi người.
"Ồ, Phương huynh sao lại đi rồi?" Quách Tương đôi mắt hiện lên vẻ kinh ngạc khi nhìn Phương Tri Nhạc không nói tiếng nào mà quay lưng rời đi. Đôi lông mày thanh tú khẽ nhíu lại, nàng hơi giận vì chàng đã bỏ đi mà không nói cho nàng biết hạ khuyết của bài ca kia là gì. Nhưng rất nhanh, nàng lại mỉm cười, khẽ lẩm bẩm: "Quả là một người thú vị..."
"Quách sư muội, vừa nãy muội hà tất phải nói tốt cho hắn như vậy. Muội nhìn cái thái độ không coi ai ra gì của hắn kìa, cái tên ác tặc này thật đáng ghét..." Hạ Yên Ngọc vẫn còn đang hờn dỗi, thấy Phương Tri Nhạc rời đi, nàng nhẹ nhàng thở phào một hơi, oán giận nói.
Chỉ là nàng cũng không hiểu vì sao, mỗi khi đối mặt Phương Tri Nhạc, nàng luôn có cảm giác tức đến nổ phổi, dường như chính là không ưa c��i vẻ ngả ngớn và lười nhác của tên đó.
Quan trọng hơn là, cái tên ác tặc đó hình như chưa từng nhìn thẳng vào mình dù chỉ một lần. Hắn coi mình là thứ gì đây?
Hồng trần nữ tử?
Hừ! Nếu cái tên ác tặc đó thật sự dám nhìn vào mình như thế, nàng nhất định sẽ một kiếm giết chết hắn, để mình khỏi phí công nhọc lòng.
Hạ Yên Ngọc ảo tưởng mình một kiếm giết chết tên ác tặc kia. Vốn dĩ nàng nghĩ sẽ thấy sảng khoái, nhưng chẳng hiểu sao lại cảm thấy có chút đau lòng. Dường như chiêu kiếm đó xuống, cũng đâm vào chính trái tim mình vậy...
Không thể!!
Không thể!!! Cái tên ác tặc đó chết rồi, mình nhất định phải rất thoải mái chứ, tim sao có thể đau được?
Hạ Yên Ngọc vội vàng lắc đầu, nghĩ mãi không ra, nàng đơn giản không suy nghĩ nữa.
"Ác tặc?" Quách Tương cười như không cười, nghi ngờ hỏi: "Hạ sư tỷ, sư muội nhớ trước đây tỷ có tấm lòng như sắt đá, bất kỳ nam tử nào trước mắt tỷ cũng chỉ là phù vân. Sao giờ lại vì một nam tử mà nổi cơn hỏa khí lớn đến vậy? Còn gọi hắn là ác tặc? Lẽ nào hắn thật sự tội ác chồng chất?"
"Quách sư muội, chuyện này nói ra dài lắm, chờ ngày sau có thời gian ta sẽ từ từ kể cho muội nghe. Tóm lại, muội nhớ đừng lại gần tên ác tặc này quá, nếu không nhất định sẽ bị hắn bắt nạt!" Hạ Yên Ngọc oán hận nói.
"Bắt nạt? Ai bắt nạt ai thì chưa biết chừng." Khóe môi Quách Tương nở nụ cười quỷ dị, nàng lắc đầu cười nói: "Nếu sư tỷ đã nói vậy, sau này sư muội sẽ cố gắng tránh xa hắn một chút vậy."
"Như thế thì tốt." Hạ Yên Ngọc gật đầu, rồi nhìn về phía Tô Đại Ngữ: "Ba sư muội, tình hình hạ sơn hôm nay thế nào rồi?"
Thấy Phương Tri Nhạc rời đi, Tô Đại Ngữ nhẹ nhàng thở phào một hơi, trong lòng bỗng dưng cảm thấy trống vắng không tên. Nghe Đại sư tỷ hỏi mình, nàng hồi tưởng lại những hình ảnh xảy ra khi hạ sơn sáng nay, không khỏi "Xì" một tiếng bật cười. Sau đó, thấy Hạ Yên Ngọc cau mày tỏ vẻ không hài lòng, nàng vội vàng lên tiếng kể lại mọi chuyện.
Đương nhiên, khi nói đến chuyện Phương Tri Nhạc kể chuyện kiếm tiền, nàng không kể chi tiết câu chuyện Tây Du Ký đầy ý nghĩa đó, mà chỉ nói sơ qua vài câu, rồi lặng lẽ chờ đợi phản ứng của hai vị sư tỷ.
"Tây Du Ký? Chuyện gì mà lại hay đến vậy? Ba sư muội kể thử một hai đoạn xem nào, chẳng lẽ không phải tên ác tặc đó đang lừa gạt thôn dân sao?" Hạ Yên Ngọc khẽ nhíu mày, nghĩ nát óc cũng không nhớ ra trong dân gian lại có một câu chuyện tên Tây Du Ký như vậy. Càng khó tin hơn là cả người trong thôn nghe xong đều không nỡ rời đi? Rốt cuộc là chuyện gì mà thú vị đến thế?
Trương Tam Phong cũng hưng phấn nhìn Tô Đại Ngữ, thầm nghĩ đại ca lại còn biết kể chuyện? Xem ra tình huống không hề tầm thường chút nào? Rốt cuộc là câu chuyện thú vị gì? Nếu thật sự hay đến vậy, sau này đương nhiên phải vòi vĩnh đại ca kể chuyện mỗi ngày, khà khà.
Chỉ có Quách Tương đôi lông mày thanh tú khẽ cau lại, âm thầm suy tư, khẽ lẩm bẩm: "Kể chuyện tiên sinh... Phỉ Tài Bang?"
Tô Đại Ngữ cố gắng nhớ lại phần đầu của Tây Du Ký, nhưng cũng chỉ có thể nhớ lại câu chuyện con khỉ đó xông vào Thủy Liêm động rực rỡ rồi xưng vương. Còn chuyện con khỉ sinh ra thế nào, nàng lại không nhớ chút nào, hình như là từ một tảng đá biến thành, mà cũng hình như là do khỉ mẹ sinh ra...
Ai, mặc kệ, tùy tiện nói một chút đi.
Tô Đại Ngữ hít sâu một hơi, đang định kể cho Đại sư tỷ nghe về câu chuyện Tây Du Ký, không ngờ nàng vừa mới mở lời thì —
"Chậm!" Một tiếng quát nhẹ vang lên.
Quách Tương đưa tay ngắt lời: "Đừng nói chuyện đó trước đã, ở đây dường như có gì đó không ổn. Không biết các ngươi đã nghĩ ra chưa?"
"Không thích hợp?" Đôi mắt đẹp của Hạ Yên Ngọc chớp liên hồi, vẻ nghi hoặc hiện rõ trên mặt. Nàng lập tức trầm ngâm, đem tất cả những gì ba sư muội vừa nói lướt qua trong đầu một lần. Đột nhiên linh quang chợt lóe, nàng bỗng nhiên bừng tỉnh: "Kể chuyện tiên sinh!"
"Kể chuyện tiên sinh! Là hắn!" Trương Tam Phong đồng thời bật thốt lên, hiển nhiên cũng đã nghĩ đến chuyện không ổn. Chàng cùng Hạ Yên Ngọc, Quách Tương hai nữ nhìn nhau, đồng loạt gật đầu.
Đôi mắt Tô Đại Ngữ lộ vẻ nghi hoặc, nàng hồi tưởng lại những chuyện đã xảy ra giữa mình và Phương Tri Nhạc ở Nhữ Lương Thôn, đặc biệt là khi gặp vị kể chuyện tiên sinh kia bắt đầu kể chuyện thì—
Chờ chút!
Câu chuyện? 'Nga Mi chưởng môn đầu bảy ngày, U Vũ Nhị Lão đến trộm người'?
Không đúng!!
Tô Đại Ngữ bỗng choàng tỉnh.
Kể chuyện tiên sinh không phải người lăn lộn giang hồ, làm sao có thể tận mắt thấy sư phụ qua đời? Làm sao lại biết sư phụ mất vào bảy ngày trước, trên thực tế là tám ngày trước? Hơn nữa còn biết cả chuyện U Vũ Nhị Lão đánh lén được?
Chẳng lẽ kể chuyện tiên sinh cùng Triệu Kỳ là chung một phe?
Lại không đúng!!!
Nếu kể chuyện tiên sinh cùng Triệu Kỳ là một phe, làm sao hắn lại chỉ mang theo hai tên lâu la đến trong thôn kể chuyện?
Chỉ có một lời giải thích! Lời giải thích này gần như cùng lúc Tô Đại Ngữ hiểu ra, chậm rãi thốt ra từ miệng Quách Tương: "Tuệ Không Sư bá qua đời, tưởng rằng đã làm được kín kẽ không một kẽ hở, không ngờ lại sơ suất một ly, rốt cuộc vẫn bị người giang hồ biết được, hơn nữa còn lan rộng ra ngoài vào ngày cuối cùng. Như vậy xem ra, bổn phái không chừng vài ngày tới sẽ có đại nạn..."
Tuệ Không Sư Thái khi còn sống sớm đã liệu trước, một khi mình bỏ mình, chỉ để lại bốn vị ái đồ căn bản không đủ sức để bảo vệ kín kẽ một ngọn núi lớn cùng tông môn, không cho gian nhân đạt được mục đích. Vì vậy, trước khi chết, bà đã dặn dò đi dặn dò lại bốn vị ái đồ rằng việc an táng này nhất định phải làm cực kỳ bí mật, tốt nhất không nên để bất kỳ tông phái nào trên giang hồ biết được.
Chỉ tiếc, giấy không gói được lửa.
Ở ngày cuối cùng công dã tràng!
Tin tức này càng ngày càng bị người giang hồ biết đến, thậm chí đều đã lan đến tận chân núi Nga Mi. Nếu không có hôm nay Tô Đại Ngữ cùng Phương Tri Nhạc hạ sơn, e rằng khi các môn phái khác trong chốn giang hồ kéo lên Nga Mi sơn, họ vẫn sẽ hoàn toàn không hay biết gì.
Thật đến lúc đó, e rằng đến chết cũng không biết mình chết vì sao.
"Vậy thì U Vũ Nhị Lão tập kích ngày hôm qua, và cả Tam Thiếu gia đến, e rằng là những người biết chuyện này sớm nhất..." Ánh mắt Trương Tam Phong lóe lên.
"U Vũ Nhị Lão? Tam Thiếu gia?" Quách Tương kinh ngạc. Những năm này nàng cưỡi lưng lừa chu du khắp nơi, đối với các nhân vật trong chốn giang hồ cũng đã hiểu rõ kha khá. Nàng đương nhiên biết về phái Hoa Sơn cùng hai lão quái vật U Vũ Nhị Lão đã danh chấn giang hồ hai mươi năm trước, và cũng biết cả 'Tam Thiếu gia'.
"Tam Thiếu gia? Có người nói hắn chỉ là một tên con cháu thế gia võ lâm không đủ tư cách, nhưng chẳng biết vì sao những năm gần đây trong chốn giang hồ liên tục nghe thấy tên hắn. E rằng phía sau hắn ẩn chứa một thế lực đen tối ngầm." Quách Tương nghi ngờ nói: "Sao hắn cũng tìm tới bổn phái? Hạ sư tỷ, các tỷ không sao chứ?"
"Không có chuyện gì, may là có Tam Phong sư huynh cùng cái kia ác tặc hỗ trợ." Hạ Yên Ngọc nhẹ nhàng lắc đầu.
"Phương huynh? Chẳng lẽ hắn cũng biết võ công? Nhưng vừa nãy nhìn Thái Dương huyệt của hắn bình thường, hai mắt cũng không có vẻ tinh anh, sao có thể giúp được việc?"
Hạ Yên Ngọc hít sâu một hơi. Mặc dù trong lòng rất không muốn nhắc đến chuyện về tên ác tặc kia, nhưng khi nghĩ tới cái dáng vẻ cầm một cành đào, còn giơ hai ngón tay lên, lộ ra vẻ cười cợt của hắn, nàng đều không tự chủ được nở một nụ cười nhạt. Sau đó, nàng đơn giản kể lại chuyện xảy ra tối hôm qua một lần.
Đôi mắt đẹp của Quách Tương lập tức sáng bừng, như phát hiện được bảo vật, rạng rỡ phát sáng: "Nói như vậy, tên đó có Nội Kình tu vi ít nhất hai mươi năm? Còn bộ kiếm pháp hắn dùng, thật sự thần kỳ đến vậy sao? Chỉ là cái tên kia..."
Kiếm là hảo kiếm, có sát khí. Người là người tốt, có nghĩa khí. Nhưng tên kiếm thuật thì thật sự không ra sao.
Thanh phong minh nguyệt? Minh nguyệt chiếu đại giang? Đại giang đông khứ lãng đào tận thiên cổ phong lưu nhân vật? Cái thứ gì thế? Đó là ngâm thơ hay là giết người?
Nàng đôi mắt trong veo, mày ngài, khóe môi giãn ra, mỉm cười, tựa tiên nữ giáng trần. Trong lòng nàng cũng càng thêm hứng thú với Phương Tri Nhạc.
Rốt cuộc là một người thú vị đến mức nào, mới lại dùng được kiếm pháp thú vị đến mức đó, và cả những cái tên kiếm pháp ấy...
"Có cơ hội nhất định phải tiếp xúc một chút." Trong lòng Quách Tương đã quyết định, nàng không muốn phí nhiều thời gian vào chuyện này, liền đổi đề tài: "Toàn bộ giang hồ đã biết được Tuệ Không Sư bá đã mất, Hạ sư tỷ đã nghĩ ra đối sách gì để đối phó bọn chúng chưa?"
"Đã đến nước này thì theo nước. Ta thấy thà ngồi yên chờ đợi, không bằng chủ động xuất kích." Ánh mắt Trương Tam Phong lóe lên, chàng nhẹ giọng nói.
"Đúng, Tam Phong sư huynh nói không sai!" Hạ Yên Ngọc gật đầu đồng ý: "Việc giấu giếm ban đầu vốn là hành động bất đắc dĩ, cũng là hạ sách. Bây giờ tin đồn đã lan rộng khắp nơi, không bằng chủ động xuất kích, phái người gửi tang thiệp cho các đại tông môn, để bọn họ tới Nga Mi sơn phúng viếng sư phụ. Sư phụ khi còn sống không thể có một chút vinh hiển, chết rồi chẳng lẽ làm đồ đệ lại không thể để người phong quang một lần rồi an tâm ra đi sao? Sư phụ khi còn sống cũng không chịu được cảnh đổ máu, nhưng lần này ta Hạ Yên Ngọc đúng là muốn xem thử, tên khốn kiếp nào không có mắt mà muốn tạo ra giọt máu đầu tiên!"
"Giọt máu đầu tiên..." Ánh mắt Trương Tam Phong, Quách Tương cùng Tô Đại Ngữ ba người đồng thời sáng bừng, họ liếc nhìn nhau, đều nở nụ cười hiểu ý.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, độc giả vui lòng không sao chép trái phép.