(Đã dịch) Siêu Thần Chưởng Môn - Chương 148: Đoạn tuyệt quan hệ
Vừa dứt lời, cả đại điện tức thì vang lên tiếng ong ong, dư âm không dứt, lọt vào tai Âu Dương Hầu Ly cùng những người khác, khiến sắc mặt họ chợt biến đổi nghiêm nghị.
Cao thủ. Chắc chắn là một cao thủ. Hơn nữa, là một cao thủ tuyệt thế. Một cao thủ tuyệt thế. Càng là một cao thủ tuyệt thế thâm tàng bất lậu!
Âu Dương Hầu Ly cứ nghĩ rằng sau trận chiến giữa Kiếm Vô Thương và Phương Tri Nhạc vừa rồi, hắn đã nắm rõ nội tình của Phương Tri Nhạc. Hắn cho rằng đối phương chỉ mạnh về võ kỹ, nắm giữ kiếm thuật chí cường có thể áp chế Kiếm Vô Song, còn Nội Kình thì căn bản chẳng đáng kể.
Thế nhưng, hắn vạn lần không ngờ, đối phương ngay cả Nội Kình cũng cường hãn đến thế! Chỉ riêng việc nghe câu nói đó, đã đủ để phán đoán Nội Kình của đối phương chắc chắn không dưới một giáp.
Âu Dương Hầu Ly không khỏi động dung, nhìn Phương Tri Nhạc, lần đầu tiên trên mặt lộ vẻ nghiêm túc. Đây không chỉ là một cao thủ tuyệt thế, mà còn có thể là một trong những kình địch của hắn! Dù sao, đối phương không chỉ có Nội Kình đạt trên một giáp, ngay cả võ kỹ cũng cường hãn đến vậy, khiến hắn không thể không đối đãi một cách cẩn trọng.
Xem lại chiêu kiếm mà Phương Tri Nhạc vừa thi triển, ngay cả Kiếm Vô Thương còn không phải đối thủ. Nếu phe mình cùng đối phương giao chiến, e rằng thắng ít thua nhiều.
Âu Dương Hầu Ly thầm nghĩ như vậy, rồi cười gằn. Ếch ngồi đáy giếng dù có nghịch thiên đến đâu, chung quy cũng không thể tạo nên một đợt sóng nơi biển rộng, bởi lẽ căn bản chúng chẳng thể nhảy ra khỏi cái giếng cạn ấy, tự nhiên không biết trời đất rộng lớn bao nhiêu.
Vì lẽ đó, mặc kệ Phương Tri Nhạc có hung hăng bức người đến đâu, thân là Trí Công Tử của Đông Hải đệ nhất thế gia, hắn sẽ không bao giờ chọn tự mình ra tay. Người có địa vị, có danh tiếng, ai cũng sẽ có chút ngạo khí nhất định. Âu Dương Hầu Ly tự nhiên cũng không ngoại lệ.
Dù hắn đã xem Phương Tri Nhạc là một trong những kình địch đời này, nhưng những kình địch không cần hắn ra tay mà vẫn chết dưới tay hắn cũng không biết có bao nhiêu người rồi, đương nhiên hắn sẽ không tự mình động thủ giải quyết. Trong mắt vị Trí Công Tử đời này, nếu có thể ngồi mát ăn bát vàng, cớ sao phải tự làm? Huống hồ, việc tự mình ra tay thực sự quá phiền phức.
Chỉ có điều, dù đã quyết định không tự mình động thủ, nhưng khi đối mặt với những thủ đoạn bất ngờ mà Phương Tri Nhạc liên tiếp thi triển, Âu Dương Hầu Ly vẫn không khỏi có chút rối loạn trong lòng.
Đây tuyệt đối là lần đầu tiên hắn cảm thấy rối loạn tâm trí. Kỳ thực, việc hắn đến nơi đây chính là sai lầm lớn nhất. Hắn không biết mình đã phải 'cống hiến' bao nhiêu cái lần đầu tiên: lần đầu tiên bị Phương Tri Nhạc quát mắng 'không biết liêm sỉ', lần đầu tiên bị Phương Tri Nhạc làm mất mặt, lần đầu tiên loạn tâm... Quá nhiều cái lần đầu tiên cứ thế biến mất, chuyện này đối với Trí Công Tử đời này của Đông Hải đệ nhất thế gia mà nói, quả thực là một nỗi sỉ nhục và dấu ấn không thể nào xóa nhòa.
Thậm chí rất nhiều năm sau, vị Trí Công Tử này hồi tưởng lại năm đó, cái thời điểm vừa đặt chân lên Nga Mi Sơn ở Trung Nguyên, sắc mặt đều là cực kỳ cay đắng. Hắn thật không muốn nhắc đến quãng thời gian huy hoàng của mình mà lại xen lẫn một đoạn tháng ngày xấu hổ ấy, càng không muốn nhắc đến cái gã khiến hắn trong bóng tối nghiến răng nghiến lợi nhưng lại không thể làm gì, quan trọng hơn là em gái ruột của mình cũng bị đối phương 'cuỗm' đi mất! Quá căm tức!
Âu Dương Hầu Ly càng không thể nghĩ ra, trên đời sao lại có một tên kỳ quặc đến thế? Lẽ nào là trời cao phái xuống chuyên để trừng phạt mình? Âu Dương Hầu Ly không khỏi nhớ đến một truyền thuyết dân gian. Nghe nói những kẻ làm quá nhiều chuyện xấu sẽ có Tà Thần giáng xuống trừng phạt, rồi chết không có chỗ chôn...
Phi phi phi! Chết không có chỗ chôn? Mình nghĩ linh tinh đi đâu thế không biết, trước đây mình giết nhiều người như vậy, sao không có nửa điểm trừng phạt? Còn nữa... Một chuyện hoang đường vô căn cứ như thế làm sao có thể xảy ra?
Thế nhưng, Âu Dương Hầu Ly ngoại trừ nghĩ đến lý do này, thực sự không thể nghĩ ra còn có lý do nào khác có thể giải thích vì sao cái tên trước mắt này lại có thể hung hăng, bá đạo, ngang ngược vô cùng và không coi ai ra gì đến thế! Hoàn toàn không có thiên lý mà!
Bàn về chiều cao, mình cũng ngang ngửa hắn. Bàn về sự giàu có ư, đùa sao! Mình thân là người thừa kế tương lai của Âu Dương thế gia, gia thế có kém gì cái tên này? Phải nói là bỏ xa hắn mấy con phố, làm sao có thể so sánh được? Bàn về vẻ ngoài, mình đường đường là Trí Công Tử một đời, phong thái ngọc thụ lâm phong, tiêu sái lỗi lạc. Nhìn lại đối phương thì sao? Ăn mặc gần như rách rưới, ngoại trừ ánh mắt sáng ngời một chút, trên mặt có thêm nụ cười gian, còn có chỗ nào đẹp trai hơn mình chứ?
Một người vừa cao, vừa giàu, vừa đẹp trai như mình lại còn bị đối phương chèn ép? Chuyện này quả là vô lý hết sức! Thật quá nực cười. Âu Dương Hầu Ly tức giận nhìn chằm chằm Phương Tri Nhạc, nhưng không mở miệng nói lời nào. Hắn im lặng, ba tên tráng hán khôi ngô còn lại tự nhiên cũng trở nên trầm mặc, thậm chí ngay cả thở mạnh cũng không dám. Cả đại điện cũng vì thế mà yên tĩnh trở lại.
Một lúc lâu sau, Âu Dương Hầu Ly đè nén lửa giận trong lòng, không ngừng an ủi mình rằng dù sao đối phương cũng sắp là người chết, không cần thiết phải tức giận với một kẻ đã chết. Rồi hắn đưa mắt nhìn Kiếm Vô Thương đang đứng sau lưng Phương Tri Nhạc, khẽ quát: "Vô Thương, ngươi còn nhận ta là công tử của ngươi nữa không?"
Phương Tri Nhạc khẽ nhắm mắt, không hề né tránh, vẫn đứng che chắn trước người Kiếm Vô Thương.
Kiếm Vô Thương tự nhiên hiểu rõ hành động lần này của Phương Tri Nhạc, trong lòng âm thầm cảm kích. Hắn bước lên hai bước, đứng trước mặt Phương Tri Nhạc, nhìn Âu Dương Hầu Ly một lát rồi thở dài nói: "Nếu biết trước sẽ như vậy, sao lúc trước còn làm thế?"
"Ta chỉ muốn biết, trong mắt ngươi có còn ta là công tử của ngươi nữa không?" Âu Dương Hầu Ly trầm giọng nói.
Kiếm Vô Thương trầm mặc, nội tâm giằng xé dữ dội, đau đớn vô cùng. Mười năm trước, hắn lang thang giang hồ không ai đoái hoài, nếu không có Âu Dương Hùng Bá cho hắn miếng cơm ăn, lại đưa vào Âu Dương gia làm nô bộc cho Âu Dương Hầu Ly, e rằng hắn đã sớm phơi thây hoang dã từ lâu, làm gì còn có thể đứng ở đây.
Thế nhưng, tất cả những gì Âu Dương Hầu Ly đã làm với hắn vừa rồi thực sự khiến hắn đau lòng. Tuy không phải đích thân Âu Dương Hầu Ly đá hắn mười ba chân, nhưng mỗi một cú đá đều khiến hắn cảm thấy chính Âu Dương Hầu Ly đang giẫm đạp mình, tổn thương nặng nề, nhưng hắn vẫn nhẫn nhịn không hoàn thủ. Dù sao, hắn không phải kẻ vong ân phụ nghĩa, luôn tâm niệm có ân tất báo, có thù tất trả.
Nếu không có Âu Dương Hùng Bá cho hắn một con đường sống, hắn cũng chẳng đi theo Âu Dương Hầu Ly mười năm, cũng chẳng bảo vệ Âu Dương Hầu Ly mười năm. Bởi vậy, mười ba cú đá vừa rồi, hắn nhẫn nhịn, xem như báo đáp mười năm Âu Dương gia đã chiếu cố mình. Thế nhưng, hắn không ngờ Âu Dương Hầu Ly lại không hề có ý định buông tha mình, nghe giọng điệu đó, còn muốn hắn quay về?
Điều này làm sao có thể? Rất rõ ràng là không thể. Chỉ có điều... Kiếm Vô Thương trên mặt lộ ra một vệt cay đắng, rồi nặng nề gật đầu nói: "Có." Đương nhiên là có. Mười năm ngày đêm hầu cận bên Âu Dương Hầu Ly, trong mắt làm sao có thể không có vị công tử này? Muốn buông bỏ cũng không phải là chuyện có thể làm được trong nhất thời nửa khắc.
Âu Dương Hầu Ly nở nụ cười, trên mặt nở rộ vẻ xán lạn: "Vậy thì đúng rồi. Nếu trong mắt ngươi còn có ta là công tử của ngươi, vậy sao không mau qua đây?"
Kiếm Vô Thương nhìn chằm chằm Âu Dương Hầu Ly, bước chân không hề nhúc nhích. Nụ cười trên mặt Âu Dương Hầu Ly vẫn còn đó, hắn nhìn Kiếm Vô Thương, tin rằng chỉ cần là nô tài trung thành, chung quy sẽ không nỡ rời bỏ chủ nhân. Nhưng hắn đã sai rồi. Ba khắc, năm khắc, rồi hai mươi khắc trôi qua, Kiếm Vô Thương vẫn không có chút ý muốn bước tới. Nụ cười trên mặt Âu Dương Hầu Ly đông cứng tại chỗ, sắc mặt trở nên âm trầm: "Ngươi đang đùa giỡn ta sao?"
Kiếm Vô Thương lắc đầu. "Vậy ngươi còn không mau chạy tới đây?!!!" Âu Dương Hầu Ly nói câu này gần như là gầm lên, cố gắng kìm nén lửa giận trong lòng không bộc phát ra, trong thâm tâm vẫn còn chút tin tưởng rằng Kiếm Vô Thương sẽ tới. Thay vì nói là tin tưởng Kiếm Vô Thương, chi bằng nói là tin tưởng một con chó trung thành thì hơn.
Nhưng Kiếm Vô Thương không phải chó, hắn là người, là một con người sống động, có cảm tình, có tư duy, hiểu rõ lẽ phải, biết phân biệt thị phi. Có thể hắn làm người khá thất bại, nhưng tuyệt đối không phải là một kẻ có thể bị người khác hô gọi tùy tiện như một con chó!
"Không." Kiếm Vô Thương lắc đầu, nói thẳng: "Công tử, người sai rồi." Thấy Kiếm Vô Thương không những không bước tới, còn bình phẩm mình sai? Âu Dương Hầu Ly lúc này cảm giác trái tim mình rỉ máu, thật muốn gào lên một tiếng: Ngươi chết tiệt sao còn không qua đây? Ngươi có biết nói như vậy khiến bản công tử mất mặt và t���n thương ��ến nhường nào không?
Nhưng hắn là Trí Công Tử của Đông Hải đệ nhất thế gia, mỗi lời nói cử động đều đại diện cho Âu Dương thế gia, tự nhiên không thể làm ra hành động lưu manh cấp thấp ấy. Hắn chỉ có thể thầm mắng chửi tổ tông Kiếm Vô Thương mười tám đời trong lòng, sau đó lạnh lùng hừ một tiếng, khinh thường nói: "Bổn công tử đúng hay sai còn cần ngươi phải nói sao? Cho dù là sai, thì cũng là đúng! Còn nữa, ngươi tính là thứ gì? Bổn công tử vui thì coi ngươi là con chó, không vui thì ngươi ngay cả chó cũng không bằng!"
Phương Tri Nhạc lập tức nhíu mày. Hạ Yên Ngọc, Quách Tương cùng các cô gái khác nghe xong cũng nhíu mày. Tên khốn này rốt cuộc đã lộ nguyên hình, không ngờ thân là Trí Công Tử một đời, lại coi thường người đến vậy. Thật đáng chết!
"Cho nên ta nói công tử người vẫn sai rồi." Kiếm Vô Thương thở dài nói: "Công tử xin hãy quay về đi, Kiếm mỗ từ nay về sau, sẽ đoạn tuyệt mọi quan hệ với Âu Dương gia."
"Khẩu khí thật lớn!" Âu Dương Hầu Ly quát lạnh. Nếu Kiếm Vô Thương đã không có ý định quay về, hắn cũng chẳng ngại phá vỡ mọi quy tắc, thẳng thừng nói: "Bản thế gia há lại là nơi ngươi muốn đến thì đến, muốn đi thì đi? Bổn công tử không ngại nói thẳng ở đây, hôm nay ngươi mà bước ra khỏi cung điện này, ngày sau chắc chắn sẽ phải đối mặt với sự truy sát vô tận của bản thế gia!"
"Giết người có đầu có cuối, Kiếm mỗ nếu e ngại sự truy sát của ngươi, thì không xứng là Huyết Hồng Kiếm Quân!" Kiếm Vô Thương hét lớn, tóc tai bay tán loạn vì phẫn nộ, khí thế nhất thời thô bạo vô song. Ánh mắt Phương Tri Nhạc sáng lên. Quả là một câu "Giết người có đầu có cuối", có thể nói ra được khí phách bá đạo đến nhường này, mới không hổ danh 'Huyết Hồng Kiếm Quân'! Lại nhìn cái tính cách này, có chút ưng ý rồi đây, nếu có thể thu về dưới trướng mình, khà khà... Phương Tri Nhạc trong lòng đã có tính toán.
"Được lắm!" Âu Dương Hầu Ly giận dữ nói: "Không ngờ bản thế gia nuôi ngươi mười năm, lẽ nào ngươi lại dùng thái độ này để báo đáp sao? Ngươi làm sao xứng đáng với ơn thu nhận của phụ thân đại nhân ngươi?" Phụ thân đại nhân, tự nhiên là chỉ đương kim gia chủ Âu Dương thế gia, Âu Dương Hùng Bá! "Gia chủ..." Kiếm Vô Thương sững sờ, rõ ràng là bốn chữ Âu Dương Hùng Bá đã đánh trúng yếu huyệt của hắn.
Âu Dương Hầu Ly thấy tình thế có khả năng xoay chuyển tốt, trong lòng vui mừng, nhưng không định buông tha Kiếm Vô Thương, tiếp tục lạnh giọng quát: "Không sai, bổn công tử khuyên ngươi hãy cẩn thận suy nghĩ lại ân huệ của phụ thân đại nhân dành cho ngươi đi. Bản thế gia đã bạc đãi ngươi lúc nào ư? Ngươi nếu thực sự muốn phản bội, hãy nghĩ xem người trong giang hồ sẽ nhìn ngươi thế nào? E rằng đến lúc đó, ngươi ngay cả ăn mày cũng không bằng."
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.