Gustave trạc tứ tuần, ngoại trừ đôi lông mày rậm đặc trưng, toàn bộ dung mạo toát lên vẻ tinh anh và khí phách mạnh mẽ. Hồi còn trẻ, ắt hẳn ông ta cũng là một chàng trai khôi ngô tuấn tú.

Ông ta ăn nói khéo léo, lời lẽ mạch lạc, rất giỏi thương thảo với người khác.

Điều khiến Martin ấn tượng nhất chính là, dù thân là nhị lão bản của một băng đảng lớn, Gustave lại nói chuyện hòa nhã, thái độ khiêm tốn.

Dù chỉ là một cuộc trò chuyện phiếm thường ngày, nói về thời tiết gần đây, sông Kam hay rượu nho thị trấn Grip, Gustave đều có thể khiến người nghe cảm thấy như được gió xuân ấm áp vỗ về.

Đây là một nhân vật không tầm thường.

Martin thầm nghĩ, nếu không cần thiết, tốt nhất đừng trở thành kẻ địch của ông ta.

"...Vừa nhắc đến là lại lan man không dứt, đây cũng là thói quen cũ của ta, xem ra đời này khó lòng bỏ được."

Gustave cười nói: "Martin tiên sinh, lần này ta đến đây là đại diện cho tổ chức, gửi lời xin lỗi chân thành nhất vì những phiền toái mà Johnny đã gây ra cho ngài và Mike."

"Thật đáng hổ thẹn khi phải nói ra điều này, dù cấp trên của tổ chức vẫn luôn quản lý chặt chẽ, tránh để các thành viên cấp dưới ảnh hưởng đến cuộc sống bình thường của dân chúng."

"Nhưng thành viên trong tổ chức đông đúc, khó tránh khỏi kẻ tốt người xấu lẫn lộn, chúng tôi cũng vẫn luôn tích cực cải thiện."

"Đây là một chút lễ vật nhỏ, xem như chút lòng thành."

Gustave lấy từ trong ngực ra một phong thư, nhẹ nhàng đặt lên bàn.

Martin cũng không câu nệ, ngay trước mặt đối phương trực tiếp mở phong thư ra.

Bên trong là mười tờ tiền giấy mệnh giá 1 Kim bảng.

Tổng cộng 10 Kim bảng.

Martin trong lòng vui mừng khôn xiết.

Vừa tốn 2 Kim bảng, khoản tiền bất ngờ này tức khắc khiến túi tiền của y trở nên dư dả.

Thấy Martin thuận lợi nhận tiền, nụ cười của Gustave càng thêm hòa nhã: "Chuyện này đã thu hút sự chú ý của tiểu thư Delia thuộc Hiệp Hội Thám Hiểm giả, thật sự là một điều đáng ngại."

"Ta xin chịu trách nhiệm mà nói, những việc Johnny làm đều thuộc về hành vi cá nhân của hắn, bởi vì mọi hành động của tổ chức đều cần được ta phê chuẩn và lưu giữ hồ sơ. Bọn chúng đã lén lút làm chuyện này sau lưng tổ chức, chúng tôi cũng chỉ là biết sau mà thôi."

"Tuy nhiên, dù sao bọn chúng cũng là người của tổ chức, cho nên đương nhiên tổ chức cũng phải gánh vác hậu quả."

"Johnny và Apple đã chết rồi... Chuyện này đến đây là kết thúc. Chúng ta có thể trực tiếp tìm cảnh sát, kết thúc hồ sơ vụ án cái chết của Johnny, không cần thiết lãng phí tài nguyên của cảnh sát."

"Martin tiên sinh thấy thế nào?"

Martin nhìn sang Mike bên cạnh: "Mike, rót nước cho khách."

Thiếu niên cẩn trọng rót cho Gustave và tùy tùng Jones mỗi người một chén nước.

"Cảm ơn." Gustave gật đầu ý bảo với Mike.

"Gustave tiên sinh, như vậy là tốt nhất."

Martin nói tiếp: "Chúng tôi cũng muốn trở về cuộc sống bình thường."

"Xin yên tâm, sau này tuyệt đối sẽ không có thành viên tổ chức nào quấy rầy các ngài. Nếu có, xin hãy trực tiếp liên hệ với ta, ta nhất định sẽ cấp cho Martin tiên sinh một lời giải thích thỏa đáng."

Gustave lấy từ trong ngực ra một tấm danh thiếp, nhẹ nhàng đặt vào tay Martin: "Phía trên này là địa chỉ của ta, dù ta không có ở đó, cũng có Jones và những người khác. Chỉ cần có thể truyền lời đến, ta sẽ biết được."

Martin cất danh thiếp đi.

Cứ như vậy, y lại có thêm một tài nguyên có thể sử dụng, biết đâu lúc nào đó sẽ phát huy tác dụng.

Gustave còn nói: "Nghe nói Martin tiên sinh đã từ chức ở trường đại học, không rõ ngài có dự định gì trong tương lai?"

"Tạm thời không có, ta chuẩn bị nghỉ ngơi một chút."

"Vậy Martin tiên sinh có muốn cân nhắc một chút, về tổ chức của chúng ta không?"

"Tổ chức của chúng ta vẫn luôn thiếu hụt nhân tài tinh thông tri thức. Hai năm gần đây, chúng tôi cũng đang khắp nơi tìm kiếm và mở rộng, chính là lúc cần người. Nếu Martin tiên sinh nguyện ý..."

Martin trực tiếp từ chối: "Thật xin lỗi, ta không có ý định làm việc trong lĩnh vực đó. Ta chỉ muốn sống một cuộc sống bình thường."

"À, vậy thì không miễn cưỡng."

Gustave lộ vẻ tiếc nuối: "Trước đây ta còn đặc biệt phái người đến Đại học Grip tìm hiểu. Nghe nói Martin tiên sinh khi thi đầu vào đạt hạng ba, học tại Viện Sinh Vật Tự Nhiên, nhận được học bổng toàn phần do Hội Đồng Thị Trấn cấp, khi tốt nghiệp cũng đứng đầu danh sách. Thật sự là một nhân tài hiếm có."

"Đối với người xuất thân bình thường như ta mà nói, cũng chỉ có thể vào đại học tiếp nhận giáo dục, học hỏi tri th��c."

Cùng đối phương đạt được tiếng nói chung, Martin lúc này cũng thả lỏng hơn.

Lời y nói cũng không phải khoe khoang.

Sau chín năm giáo dục bắt buộc, rồi ba năm trung học phổ thông, sau đó là kỳ thi đại học; khi học đại học lại là vô vàn bài kiểm tra, sau khi tốt nghiệp, muốn có việc làm còn phải trải qua phỏng vấn và thi viết.

Bản thân y đã trải qua vô số kỳ thi đấu tranh mà thành công.

Trong thế giới này, phần lớn người dân được giáo dục hạn chế, dự trữ tri thức ít ỏi, hơn nữa cũng chưa từng trải qua thử thách khắc nghiệt của thi cử. Nội dung các bài kiểm tra trong mắt Martin đã trở nên trực tiếp và đơn giản.

Việc Martin có thể nổi bật là điều đương nhiên.

"Ôi, Martin tiên sinh nói chí phải."

Trong mắt Gustave dâng lên một vẻ sầu lo: "Nếu thằng Hardi nhà ta có thể hiểu rõ điểm này thì tốt biết mấy. Đứa bé đó tính tình tốt, nhưng đầu óc lại chậm chạp, thành tích quá kém cỏi. Dù có may mắn vào được đại học, e rằng cũng rất khó tốt nghiệp."

Mắt Martin sáng lên.

Cơ hội đã đến.

"Gustave tiên sinh, kỳ thật, ta không có khả năng đặc biệt nào khác, chỉ là tương đối giỏi thi cử."

"Nếu con trai ngài có nhu cầu về phương diện này, ta có một bộ phương pháp hoàn chỉnh, có thể kèm cặp, trợ giúp thằng bé từng bước nâng cao thành tích."

Gustave sững sờ, sau đó quan sát tỉ mỉ người trẻ tuổi trước mắt.

Ông ta có chút không chắc chắn: "Martin tiên sinh, ngài nói thật lòng sao?"

Thông thường mà nói, ngư��i từng được giáo dục đại học không muốn có quan hệ công khai với băng đảng. Dù có hợp tác, cũng là trong bí mật.

Nói tóm lại, trong mắt đại đa số người, băng đảng vẫn như cũ là tầng lớp hạ đẳng, không được xã hội công nhận.

Martin lại nói muốn làm gia sư cho con trai ông ta, điều đó đồng nghĩa với việc muốn có quan hệ với Băng Thủ Chỉ.

"Đương nhiên là thật."

Martin nghiêm túc nói: "Ta biết ngài có thể có chút lo lắng, cảm thấy ta tuổi còn rất trẻ, nhưng không ngại thử một lần trong vòng một tháng. Sau đó, dùng thành tích bài thi để kiểm tra, xem con trai ngài rốt cuộc có thể tiến bộ hay không."

Gustave nhíu mày, trầm ngâm suy nghĩ.

Vài phút sau.

"Được, vậy thì nhờ Martin tiên sinh thử một lần. Thằng bé đó hiện đang học tại khối trung học của Đại học Grip Tây, sau ba tháng cuối năm sẽ tham gia kỳ thi đầu vào đại học lần đầu tiên."

"Địa chỉ nhà chúng ta tại..."

"Gustave tiên sinh, xin ngài cho quý công tử đến chỗ ta, cần phải tiến hành phụ đạo tại đây."

"...Cũng được."

Gustave gật đầu: "Vậy thì làm phiền Martin tiên sinh. Không biết học phí của tiên sinh là bao nhiêu..."

Ông ta lấy từ trong túi ra một túi tiền da trâu, bên trong có một chồng Kim bảng dày cộp.

"Hiện tại chưa cần."

Martin lập tức đưa tay ngăn cản: "Thế này đi, nếu như một tháng sau, quý công tử có tiến bộ về thành tích, chúng ta sẽ thương lượng chuyện tiền thù lao sau."

***

Bước ra khỏi cổng lớn nhà trọ Bạch Hoa Mộc.

Jones quay đầu nhìn thoáng qua phía sau, nhịn không được nói: "Tiên sinh, cái Martin đó, thật sự có thể dạy tốt Hardi thiếu gia sao?"

"Hắn còn trẻ như vậy, hơn nữa mới bị trường học sa thải..."

Gustave không trả lời ngay.

Ông ta từ trong túi áo khoác lấy ra một hộp thuốc lá bạc, rút ra một điếu xì gà, rồi dùng dụng cụ cắt xì gà cắt đầu điếu.

Jones lập tức quẹt diêm, châm lửa cho lão đại.

Gustave hít một hơi thật sâu điếu xì gà: "Jones, con người cuối cùng sẽ lừa gạt, cho nên không đáng tin cậy."

"Nhưng có những thứ đáng tin hơn con người, ví dụ như số liệu trên bảng thành tích."

"Trong ba năm đại học, Martin Wilson mỗi lần thi đ��u vững vàng trong top năm. Số liệu không biết nói dối."

"Ta không nghĩ rằng hắn có thể hoàn toàn thay đổi Hardi, nhưng chỉ cần có thể ảnh hưởng một chút đến Hardi, khiến thằng bé bớt chút thời gian tụ tập cùng đám bạn xấu, thế là đủ rồi."

Jones bừng tỉnh ngộ ra: "Vẫn là tiên sinh suy tính thấu đáo."

"Đi mở xe đi, chuyện hôm nay còn rất nhiều."

"Trước tiên cần phải đến Hiệp Hội Thám Hiểm giả một chuyến để thể hiện thái độ, sau đó đi cục cảnh sát rút vụ án, cuối cùng còn phải báo cáo tình hình gần đây cho ông chủ lớn..."

Gustave kéo vành nón xuống thấp.

Jones nhìn chung quanh một chút, thấp giọng: "Tiên sinh, Johnny và bọn chúng... có phải là mệnh lệnh trực tiếp của ông chủ lớn không ạ? Ngoại trừ ngài và ông chủ lớn, những người khác không có cách nào sai khiến được Johnny."

"Dừng lại ở đây." Gustave nhìn với ánh mắt cảnh cáo.

Jones đi đến chiếc xe hơi nước đậu bên đường, mở cửa sau cho lão đại.

Gustave trở vào ngồi, Jones chạy nhanh bước vào buồng lái.

Rất nhanh, ống xả phun ra làn khói trắng.

Chiếc xe hơi nước kêu ầm ầm lao về phía xa.

Tuyệt tác dịch thuật này đã được chắt lọc, chỉ có tại truyen.free.