Gió táp đập vào mặt, buốt như đao cắt.

Bùn đất dưới vó ngựa tung bay mù mịt, chiến mã thở hổn hển nặng nề, Todd dù ngồi trên yên ngựa vẫn có thể cảm nhận rõ ràng tiếng tim nó đập như trống dồn. Nếu cứ thế này mà chạy, con ngựa tốt nuôi từ quận An Đạt kia chắc chắn sẽ phế mất. Nhưng Todd không quan tâm, nhiệm vụ trọng yếu Negus đại nhân giao phó đã thất bại, kỵ binh tùy tùng tổn thất gần hết, những điều ấy hắn đều không bận tâm. Giống như năm xưa, để có được tễ thuốc tôi luyện của Công tước Eriksson, hắn chẳng màng đến việc ngược sát những thợ mỏ bỏ trốn; để khôi phục danh dự, hắn cũng chẳng ngại hợp tác với những dân tự do ô uế.

Todd vẫn luôn cho rằng, một kẻ xuất thân quý tộc nhỏ con riêng, không có gia thế như hắn, chỉ có thể thành công bằng mọi giá. Nếu quân truy đuổi chấp nhận đầu hàng, hắn cũng chẳng ngại đổi chủ. Nhưng Todd rất rõ ràng, những kẻ tập kích chắc chắn sẽ truy cùng giết tận, không chừa một ai! Bởi lẽ, hắn đã nắm giữ một bí mật, một bí mật liên quan đến những kẻ tập kích.

Cuộc tập kích đêm nay không hề có chút báo trước. Từ khi Todd và kỵ binh tùy tùng của hắn thức giấc đến lúc kịp mặc giáp trụ, những kẻ tập kích đã xông vào doanh trại. Tình thế hỗn loạn khiến Todd không thể tổ chức chống cự hiệu quả. Hắn vừa mắng chửi đám binh lính trực ban bất lực, vừa giao chiến với kẻ thù. Sau khi cận chiến, hắn kinh ngạc nhận ra thực lực đối thủ vượt xa người thường, thậm chí còn mạnh hơn cả hắn. Đám kỵ binh tùy tùng cho rằng địch nhân đều là tập sự kỵ sĩ, nhưng Todd biết rõ những kẻ tập kích này không phải.

Todd dù nhờ tễ thuốc tôi luyện mà thăng cấp thành tập sự kỵ sĩ, nhưng dù sao hắn cũng đích thân cảm nhận được đặc tính của đấu khí và thuộc tính nguyên tố. Đấu khí tương hợp với thuộc tính nguyên tố thổ sẽ giúp tăng mạnh lực lượng và khí lực; tương hợp với thuộc tính phong (gió) có thể tăng mạnh cảm giác và sự nhanh nhạy; tương hợp với thuộc tính thủy (nước) thì tăng mạnh thể lực, chút ít khả năng tự lành, đồng thời tăng cường lực lượng và sự nhanh nhạy một cách hiệu quả; tương hợp với thuộc tính hỏa (lửa) thì tăng cường tinh thần và năng lực thống lĩnh. Do mối quan hệ thân thiện với nguyên tố, đặc điểm của mỗi tập sự kỵ sĩ không giống nhau. Nói tóm lại, tập sự kỵ sĩ nam giới thường sở hữu lực lượng cường đại và khí lực bền bỉ; tập sự kỵ sĩ nữ giới đa phần có thể lực dẻo dai, vừa có lực lượng vừa có sự linh xảo. Hơn nữa, số lượng thuộc tính nguyên tố tương hợp cũng ảnh hưởng đến sự khác biệt về thể chất của tập sự kỵ sĩ. Nhưng những kẻ địch này ai nấy thân pháp linh hoạt, cảm giác nhanh nhạy, lực lượng chỉ ở mức trung bình, đây rõ ràng là đặc trưng của những kẻ thân thiện với nguyên tố phong.

Huyết mạch kỵ sĩ thân thiện với nguyên tố phong v��n đã hiếm thấy, làm sao có thể có đến mấy chục tập sự kỵ sĩ thân thiện với nguyên tố phong? Huống hồ, thực lực cá nhân của bọn họ hầu như không có sự khác biệt! Họ chiến đấu như vào chỗ không người, tiến thoái nhịp nhàng, ý chí kiên định, lại lạnh lùng vô tình. Cho dù bị chặt đứt tay cũng liều mạng đoạt mệnh kẻ thù, đến chết cũng không hề thốt ra một tiếng kêu thảm.

Todd kết luận rằng những kẻ tập kích này không phải tập sự kỵ sĩ, mà là tử sĩ bí pháp do người Gambis đào tạo, có thể sánh ngang với tập sự kỵ sĩ! Giống như Thánh Võ Sĩ cấp 4 của Giáo Hội, họ không cần thần thuật mà vẫn có thể tranh cao thấp với tập sự kỵ sĩ!

Bí mật này khiến Todd toàn thân run rẩy. Những kẻ tập kích có thể tha cho đám kỵ binh tùy tùng không hiểu chuyện, nhưng tuyệt đối sẽ không bỏ qua những tập sự kỵ sĩ như hắn, những người rõ ràng nắm giữ đấu khí. Cũng theo lẽ đó, chỉ cần mang bí mật này về, hắn không những có thể khôi phục danh dự và tước vị, mà còn được Quốc Vương bệ hạ triệu kiến và ban thưởng.

Sống sót trở về đồng nghĩa với thăng quan tiến chức vùn vụt!

Vì vậy, Todd không tiếc từ bỏ trách nhiệm canh giữ cửa trại, ngồi nhìn Tập sự kỵ sĩ Uy Mã chết trận, thuyết phục Tử tước Pháp Giăng Lưới dẫn 30 kỵ binh tùy tùng cùng nhau bỏ trốn, hắn nhất định phải sống sót!

Phóng ngựa giữa đêm khuya không phải là chuyện dễ dàng. Todd phát huy thuật cưỡi ngựa khổ luyện từ thuở nhỏ lên đến trình độ cao nhất. Hắn nắm chặt dây cương, nằm rạp trên lưng ngựa, phó mặc con thú cưỡi tự mình dẫn lối trong đêm tối, điều khiển nó xuyên qua màn đêm, vượt qua những dòng suối róc rách, những cây khô đổ rạp. Bên tai là tiếng gió gào thét, cảnh sắc hai bên nhanh chóng lùi lại, chỉ có ánh trăng mờ ảo dõi theo, không rời không bỏ.

Ngang! Ngang! Ngang!

Tiếng kêu quái dị và lanh lảnh khiến sắc mặt Todd đại biến. Quay đầu lại, hắn thấy những lùm cây trên gò đất lay động nhẹ, bốn bóng đen đang với tốc độ vượt xa chiến mã mà đuổi sát phía sau.

"Đáng chết!" Todd cắn răng nghiến lợi. Hắn biết rõ Tử tước Pháp Giăng Lưới và đám kỵ binh tùy tùng kia ��ã xong đời, nhưng không ngờ lại nhanh đến thế.

Không lâu sau khi rời khỏi doanh trại dân tự do, họ liền bị những kẻ địch cưỡi chim khổng lồ nhắm đến. Loại chim khổng lồ chạy nhanh này, Todd không hề xa lạ. Ngoài thịt tươi ngon ra, chúng còn có tính khí nóng nảy, lực bộc phát có thể sánh ngang gấu ngựa, vượt chướng ngại vật như đi trên đất bằng, động tác vừa nhanh vừa mạnh mẽ lại linh hoạt. Những móng vuốt mạnh mẽ có thể dễ dàng đá gãy xương sườn binh lính, cái mỏ cứng rắn sắc bén tựa như rìu; Todd tuyệt đối không muốn bị chúng mổ vào mặt thêm lần nào nữa.

Gia tộc Eriksson từng có ý định thuần hóa chim khổng lồ làm chiến kỵ, nhưng tính khí hung hãn và khả năng mang vác kém cỏi của chúng đã khiến ý định này bị hủy bỏ. Vì vậy, toàn bộ Tốc Hành Điểu trong biên giới Vương quốc Dodo đã bị săn bắt đến mức không còn một con.

Giờ đây, những kẻ tập kích đã biến điều không thể thành sự thật. Đám kỵ binh Tốc Hành Điểu này bám đuổi sát nút trên các sườn đồi. Họ từ trên cao nhìn xuống, dùng nỏ bắn chết những kỵ binh tùy tùng rơi lại phía sau đội ngũ. Mỗi khi Todd và đồng đội cố gắng phản kích, đám kỵ binh Tốc Hành Điểu lại nhanh chóng lui về những nơi cao trên đồi. Bất kỳ hành động cứu viện đồng đội nào của kỵ binh tùy tùng đều chỉ dẫn đến thêm nhiều cái chết. Những kẻ bỏ chạy hoảng loạn đến mất hết lý trí, chen lấn muốn vượt lên trước đội ngũ; hai kẻ xui xẻo thậm chí còn ngã gãy chân ngựa. Chỉ trong vòng 3 cây số truy đuổi ngắn ngủi, Todd và Tử tước Pháp Giăng Lưới đã tổn thất tám kỵ binh tùy tùng, trong khi kẻ địch không hề hấn gì!

Đối mặt với tuyệt cảnh, Todd cố tình đi chậm lại, rồi đột nhiên đề xuất việc tản ra mỗi người tự lo thân. Sau đó, hắn liều mạng thúc ngựa chui vào một thung lũng chật hẹp. Nơi này không phải là đường chính, lại gập ghềnh khó đi; không có thuật cưỡi ngựa xuất sắc và thị lực phi thường, người bình thường căn bản không thể cưỡi ngựa mà vượt qua. Những kỵ binh tùy tùng khác đành phải đi theo Tử tước Pháp Giăng Lưới tiếp tục chạy trốn về phía bắc.

Todd đã thắng một nước cờ. Đám k��� binh Tốc Hành Điểu bỏ qua hắn, bám sát đội ngũ của Pháp Giăng Lưới mà thẳng tiến về phía bắc. Nhưng hắn biết điều này chỉ là tạm thời, khi kẻ địch đã xử lý xong Pháp Giăng Lưới, sớm muộn gì cũng sẽ quay lại truy đuổi hắn. Để giảm bớt gánh nặng, Todd vứt bỏ chiếc nón rộng vành da sói đắt tiền, vỏ kiếm khảm đá quý, trường mâu thép ròng, nỏ, cung cứng, và toàn bộ mũi tên. Hắn xuyên qua thung lũng, rồi quay đầu chạy về phía bắc thêm hai cây số, cuối cùng thì quân truy đuổi cũng xuất hiện.

"Nhanh lên một chút! Nhanh hơn nữa! Sắp đến rồi!"

Todd dùng roi quất vào sườn phải con chiến mã, tiếng kêu của Tốc Hành Điểu càng lúc càng gần. Hắn gần như có thể hình dung ra cảnh tượng kỵ binh Tốc Hành Điểu giương nỏ nhắm bắn chính xác. Con chiến mã dường như cảm nhận được ý chí của chủ nhân, đột nhiên tăng tốc độ nước rút. Một mũi tên nỏ mạnh mẽ lướt qua chân sau của nó, ghim vào bụi cây rậm rạp.

Chiến mã lao ra khỏi khe núi, một khu rừng cây thấp lọt vào mắt Todd. Hắn vung thanh trường kiếm tinh kim và tấm khiên tròn, nhảy khỏi lưng ngựa đang phi nước đại, chạm đất bằng cả hai chân, rồi lao mình vào rừng cây rậm rạp, trong nháy mắt đã biến mất không còn dấu vết. Trong khu rừng tối tăm không ánh sáng, Todd khẽ thở phào nhẹ nhõm. Hắn nhanh chóng luồn lách giữa những lùm cây thấp chật hẹp, lớp lá mục dày đặc trên mặt đất hút đi tiếng bước chân của hắn, nhưng một con cú đêm nhanh nhạy đã dùng tiếng kêu quái dị của nó mà làm lộ hành tung của hắn.

Todd cười khẩy. Hắn đi sâu vào rừng, quan sát xung quanh. Hắn cắm sâu thanh trường kiếm ánh tím lưu chuyển xuống đất, đến mức chỉ còn chuôi kiếm lộ ra. Tay không bới lớp lá mục trên mặt đất, dùng phù sa bôi lên bộ giáp vảy thép U Lam, rồi lại lăn mấy vòng trong hố bùn, khiến bộ giáp trở nên xám xịt như màu rừng rậm, lúc này hắn mới thôi. Sau đó, hắn từ trong túi lấy ra một bó tơ kim loại nhỏ, cột vào mấy bụi cây thấp quanh đó, với độ cao vừa vặn ngang cổ hắn. Làm xong tất cả những điều này, Todd rút thanh trường kiếm dính đầy phù sa ra, hạ tấm che mặt của mũ sắt xuống, rồi lặng lẽ ngồi dư���i một bụi cây thấp, chờ đợi địch nhân đến.

Đây là nghĩa địa Todd đã định trước, nơi chôn vùi kẻ địch, hoặc chính là nơi chôn vùi bản thân hắn.

Chỉ lát sau, tiếng kêu quái dị của cú đêm khẽ ngưng bặt. Todd ngồi yên tại chỗ, nín thở. Tiếng côn trùng trong rừng cũng như bị bàn tay vô hình bóp nghẹt, chỉ còn tiếng lá rơi xào xạc bên tai hắn, như thì thầm về bước chân của tử thần. Một mũi tên nỏ từ trong bóng tối bắn tới, "Đinh" một tiếng, văng ra khỏi tấm che mặt bằng thép ròng của mũ sắt. Todd giơ tấm khiên tròn che mặt, lại một mũi tên nỏ khác bắn vào ngực hắn, mũi nhọn xuyên qua giáp vảy nhưng không thể hoàn toàn xuyên thủng lớp giáp da bên trong. Cảm nhận được cơn đau nhói trên da thịt, Todd cười lớn nói: "Nỏ không làm ta bị thương được đâu, hãy dùng đao kiếm của ngươi mà đến lấy mạng ta đi!"

Đáp lại Todd là từng mũi tên nỏ liên tiếp. Đột nhiên, một bóng đen mờ ảo lao nhanh sát mặt đất, trong khoảnh khắc đã đến trước mặt hắn. Todd không thể nắm bắt được động tác của đối thủ, chỉ có thể thấy một vệt ánh sáng u tối mờ ảo lao về phía ngực mình. Hắn không chút do dự vung kiếm chém xéo. Lực lượng mênh mông thúc đẩy trường kiếm chém ra nhanh như chớp, thân kiếm không hề lay động hay biến dạng dù chịu áp lực của không khí. Khí áp mạnh mẽ thổi bay lớp phù sa trên thân kiếm, để lộ ra sắc tím đầy uy lực; không khí đặc quánh bị lưỡi kiếm sắc bén xé toạc, phát ra âm thanh xé rách chói tai.

Kiếm này là một chiêu chém xéo đơn giản nhất, nhưng kiếm này như Trường Hà tuôn thẳng, như sấm sét xé toạc bầu trời. Kiếm này không né không tránh, không khai không khép, liều mạng sống trong cái chết. Thế nhưng, nhát kiếm lại chém vào khoảng không, bóng đen tựa như Âm Hồn vô chất, như làn gió vô hình, theo thế kiếm mà vọt ra phía sau lưng Todd.

Todd xuất thân hèn kém, huyết mạch không thuần, nhờ tễ thuốc tôi luyện mà miễn cưỡng thăng cấp thành tập sự kỵ sĩ. Kiếm pháp của hắn không phóng khoáng tự nhiên như các kỵ sĩ khác, nhưng hắn lại khắc khổ hơn cả những binh lính bình thường. Kỵ sĩ của gia tộc Eriksson từng khen Todd rằng: Trong kiếm có thần, như cánh tay điều khiển. Hơn 20 năm qua, Todd vung kiếm không dưới hàng trăm ngàn lần, những kỹ năng kiếm cơ bản nhất đã sớm khắc sâu vào linh hồn hắn, trở thành một loại bản năng.

Lưỡi kiếm vung lên, theo luồng không khí xoáy tròn, chém ngược ra phía sau lưng, cắt xuyên áo giáp, xuyên qua máu thịt và xương cốt, xẻ đôi kẻ địch.

Chiêu chém xéo đơn giản biến thành một nhát chém xoay người thông thường, kết liễu một đối thủ cường đại. Nhưng Todd không thể vui mừng nổi. Máu tươi đang rỉ ra từ các vết thương: một ở ngực, một ở lưng, một ở bắp chân. Trước khi hắn giết chết đối thủ, thanh loan đao thép ròng của đối thủ đã trúng hắn ba lần. Nếu không phải nhờ bộ giáp vảy kiên cố này, hắn đã là một cái xác chết rồi.

Todd vừa rút hết những mũi tên nỏ găm trên giáp, một luồng khí lạnh lẽo đột nhiên từ phía trên ập xuống. Hắn không kịp suy nghĩ, lập tức lao người lên, chân tay cùng lúc dùng sức, với tư thế vô cùng xấu xí mà nhảy vọt về phía trước một mét.

Đó là khoảng cách quyết định sống chết.

Kẻ địch từ ngọn cây nhanh chóng bổ nhào xuống đã bị sợi dây kẽm Todd giăng sẵn treo lơ lửng giữa không trung. Sợi dây kẽm sắc bén cắt vào bắp đùi kẻ địch, nhưng không thể cắt đứt xương đùi. Trọng lượng của kẻ địch cùng với động năng khi tấn công khiến máu thịt trên đùi bị sợi dây kẽm nạo sạch. Máu ấm áp chảy ròng trên mặt Todd. Hắn thấy một đôi mắt hờ hững và một thanh loan đao U Lam; sát ý lạnh băng thấu xương gần như đóng băng cả linh hồn hắn. Todd rống lên một tiếng, giơ kiếm đâm mạnh.

Phập! Xoẹt!

Trường kiếm từ dưới đâm ngược lên xuyên qua địch thủ, loan đao từ trên xuống dưới đâm vào bụng Todd. Todd cố nén đau nhức, rút loan đao ra khỏi bụng, rồi lại rút thanh trường kiếm đẫm máu ra, vùng vẫy đứng dậy, kiểm tra thương thế.

Vết thương không sâu không cạn, nhưng đã tổn thương ruột, lại thêm vừa trải qua chiến đấu kịch liệt, chắc chắn là chết không nghi ngờ.

Todd lắc đầu cười khổ. Hắn biết mình không phải đối thủ của những kẻ tập kích, nhưng không ngờ chênh lệch lại lớn đến thế. Hắn đã dùng mọi thủ đoạn, khó khăn lắm mới giải quyết được hai kẻ địch, mà bản thân thì trọng thương. Trong khi trong rừng vẫn còn ít nhất hai kẻ tập kích nữa, và những kẻ đang đuổi tới thì còn đông hơn.

Kỵ binh Tốc Hành Điểu, dù là về số lượng, thực lực cá nhân, hay chiến thuật phối hợp, đều chiếm ưu thế tuyệt đối. Todd biết rõ nếu không thể xoay chuyển tình thế bất lợi, hắn sẽ không còn đường sống. Hắn ra lệnh mỗi người tự chạy trốn, thoát ly đội ngũ là để phân tán quân truy đuổi, trốn vào rừng cây thấp là để cản trở Tốc Hành Điểu hiệp đồng tác chiến, đồng thời có thể buộc những kẻ tập kích phải chọn cận chiến. Bôi phù sa có lợi cho việc ẩn nấp, những kẻ tập kích vì tìm kiếm mục tiêu chỉ có thể chia nhau hành động, còn những sợi dây kẽm giăng nhỏ có thể làm suy yếu khả năng cơ động của chúng.

Todd biết Tốc Hành Điểu có khả năng mang vác kém, nên những kẻ tập kích chỉ có thể trang bị giáp nhẹ. Hắn chính là muốn lợi dụng địa hình và trang bị, biến hoàn cảnh bất lợi thành ưu thế, tạo ra cục diện một chọi một với kẻ địch giáp nhẹ, rồi dùng lối đánh lấy mạng đổi mạng để đoạt lấy sinh mạng đối thủ. Phía đông khu rừng thấp này có một triền núi, trên đó chính là tháp quan sát do Tử tước đại nhân thiết lập. Doanh trại dân tự do đã đốt đài phong hỏa, Negus đại nhân chắc chắn sẽ phái kỵ sĩ đến điều tra tình hình doanh trại. Todd lên kế hoạch trước tiên tiêu diệt những kẻ đuổi cùng không buông, trước khi đại quân truy đuổi tới, tìm cách hội ngộ với kỵ sĩ của Tử tước đại nhân. Giờ đây, hắn chỉ có thể đánh cược một ván may rủi.

Gió mạnh thổi qua rừng cây, bóng cây chập chờn, tựa như yêu ma múa loạn. Todd băng chặt vết thương ở bụng, xách trường kiếm tiến về phía bìa rừng. Hắn luôn cảm giác mọi cử động của mình đều bị giám sát, giờ phút này hắn chỉ muốn sớm rời khỏi nơi âm u đáng sợ này.

Ngoài bìa rừng, vầng trăng bạc buông lơi cố gắng tỏa ra tia sáng cuối cùng, cả thế giới sắp chìm vào bóng tối trước bình minh, lòng Todd như tro tàn. Mười mấy kẻ tập kích nhảy xuống từ những con Tốc Hành Điểu cường tráng, đang quần thảo bên ngoài bìa rừng.

Todd lùi về bụi cây ẩn nấp, vô lực nằm trên đất, lặng lẽ cảm nhận những giây phút cuối cùng của sinh mệnh. Đúng lúc này, từ ngoài rừng cây truyền đến tiếng vật nặng rơi xuống đất, ngay sau đó là tiếng Tốc Hành Điểu hí vang cuồng bạo. Trong lòng Todd khẽ động, hắn thò đầu ra nhìn, hắn thấy trên triền núi một bóng người cao gầy, tựa như một thanh đao nhọn sắc bén.

"Negus đại nhân?"

"Todd, ngươi cứ đến đây đi."

Giọng nói xa xăm theo gió vọng tới, tựa như ánh trăng thanh lãnh, xua tan màn sương mù trong lòng Todd. Hắn cười lớn bước ra khỏi rừng cây, hướng về triền núi cách đó hơn bốn trăm thước mà lao tới.

Kỵ binh Tốc Hành Điểu vẫn ở ngay sau lưng, nhưng Todd không hề sợ hãi. Trên triền núi, mấy đạo lưu quang màu xanh lóe lên, đâm xuyên tim quân truy đuổi, bắn chết từng kẻ một. Kỵ binh Tốc Hành Điểu truy đuổi con mồi, kẻ trước ngã xuống thì kẻ sau liền xông lên. Tốc độ của chúng vượt xa Todd, nhưng Todd không bận tâm, đối mặt với sự chặn đánh của Đại kỵ sĩ hệ phong, đám tử sĩ này đừng hòng chạm đến một sợi lông của hắn. Todd dùng tốc độ phi mã chạy 300m, đã có 4 kỵ binh và 5 con Tốc Hành Điểu ngã gục dưới những mũi tên của Tử tước Negus.

Chạy thêm hơn 100 mét nữa là có thể thoát khỏi nguy hiểm tột cùng. Kỵ binh Tốc Hành Điểu gần nhất chỉ cách hắn hơn 60 mét, đại nhân sẽ lập tức bắn chết hắn, và cả con Tốc Hành Điểu đó nữa. Phải rồi, Negus đại nhân còn chưa được thưởng thức thịt Tốc Hành Điểu, sau khi chiến đấu kết thúc, ta sẽ thu thập những món ngon này, đại nhân chắc chắn sẽ vui hơn! Đại nhân đang điều chỉnh vị trí... Tại sao đại nhân vẫn chưa ra tay? Đại nhân...

Trong ánh mắt kinh ngạc của Todd, Tử tước Negus đầu tiên nhẹ nhàng dịch chuyển vị trí một chút, rồi nhìn sang bên cạnh. Sau đó, hắn do dự thu hồi thanh cốt rồng bí ngân cung mà khiến kẻ địch nghe danh đã khiếp vía kia, rồi hướng sâu vào rừng cây mà hành lễ theo kiểu kỵ sĩ một cách tao nhã, sau đó không hề quay đầu lại mà biến mất trên triền núi.

Một hơi lạnh thấu xương từ tận đáy lòng Todd lan tràn khắp toàn thân. Hắn từ từ dừng lại bước chân c��ng đờ. Trên lưng hắn phải chịu một cú đạp tàn bạo, đá hắn văng xa mấy mét. Cái mỏ Tốc Hành Điểu tựa như lưỡi rìu mổ vào mũ sắt của hắn. Ý thức Todd chìm vào bóng tối.

Một mũi tên dài cắm vào vị trí Tử tước Negus vừa đứng, đến từ khu rừng cây thấp cách đó hơn năm trăm thước.

Những dòng dịch này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, kính mong quý bạn đọc giữ gìn bản quyền.