(Đã dịch) Siêu Phẩm Chiến Binh - Chương 89: Điều đình
Tất cả mọi người đều biết, màn trình diễn của Tiêu Binh sắp sửa bắt đầu.
Thực tế, mỗi người trên thế giới này, từ khi sinh ra đã buộc phải học cách diễn kịch. Màn trình diễn này không giống với nghệ thuật trên màn ảnh lớn. Cái "diễn" trong cuộc sống còn chân thật hơn, dối trá hơn và đáng sợ hơn nhiều so với những gì chiếu trên truyền hình. Dù có những lúc bạn biết rõ đối phương đang giả tạo, đầy sự dối trá, nhưng bạn lại cần chính sự dối trá đó, bất kể là vì thể diện hay vì bất cứ điều gì khác.
Vì vậy, Hầu gia biết rằng mỗi lời Tiêu Binh nói ra sau đây có thể chưa chắc đã xuất phát từ đáy lòng, nhưng ông vẫn cần nghe những lời đó. Bởi lẽ, những câu nói ấy cực kỳ quan trọng đối với địa vị, thân phận và thể diện của ông.
Tiêu Binh nâng chén rượu đầy, vẻ mặt thành khẩn nhìn Hầu gia, nói: "Thưa Hầu gia, vì ân oán giữa tôi và Bắc Thiên Vương mà làm ngài khó xử. Huống hồ trước đó tôi đã từ chối thiện ý của ngài, lại còn làm ngài mất mặt. Tại đây, tôi nhất định phải kính ngài một chén, để tạ lỗi."
Lời lẽ gọn gàng, súc tích, hơn nữa đã nói ra hết những điều cần nói. Tiêu Binh uống một hơi cạn sạch.
Nụ cười trên mặt Hầu gia còn nồng hậu hơn lúc trước mấy phần, ông chỉ vào chỗ ngồi của Tiêu Binh, mỉm cười nói: "Chuyện cũ đã qua rồi, huống chi đó đều là chuyện của lũ trẻ các ngươi, chẳng liên quan gì đến lão già này. Ngồi xuống đi."
Tiêu Binh lắc đầu, lại rót đầy một chén rượu, lần thứ hai nâng lên. Với vẻ thành khẩn, chân thành hơn cả lúc nãy, anh giơ chén nói: "Thưa Hầu gia, lần này Tiêu Binh đến đây, thực ra cũng có một chuyện muốn nhờ. Hai ngày nay ở bệnh viện, tôi từ chỗ Diệp thúc thúc cũng nghe nói đến uy danh của Hầu gia, coi như là đã hiểu rõ hoàn toàn. Trong lòng không khỏi có chút cảm thán, Hầu gia có tấm lòng rộng lượng. Nếu đổi là người khác bị Tiêu Binh làm mất mặt, e rằng đã không dung thứ cho Tiêu Binh, cho dù không tìm mọi cách gây khó dễ thì e rằng cũng sẽ không gặp mặt Tiêu Binh nữa."
"Trong lòng Tiêu Binh đã nể trọng Hầu gia, đương nhiên không muốn đối địch với ngài. Nhưng Bắc Thiên Vương lại là người của ngài. Lần này, Tiêu Binh có ý định hóa giải ân oán. Hầu gia thấy thế nào? Tôi đồng ý đích thân đến xin lỗi Bắc Thiên Vương, nhưng Hầu gia cần đứng ra làm người trung gian kết nối, nếu không có ngài, Bắc Thiên Vương tuyệt đối sẽ không gặp tôi."
Hầu gia và Tiêu Binh đối mắt, trong mắt ánh sáng lấp lánh.
Tiêu Binh tiếp tục nói: "Nếu chuyện này khiến Hầu gia cảm thấy khó xử, Tiêu Binh sẽ không làm khó ngài. Nhưng chén rượu cảm ơn này, Tiêu Binh xin uống trước."
Sau khi uống cạn chén, Tiêu Binh đặt chén xuống, vẫn đứng đó, mắt đối mắt với Hầu gia.
Cả hai đều là người thông minh. Chuyến đi này của Tiêu Binh bề ngoài là để tạ lỗi, nhưng thực chất lại là đẩy Hầu gia vào thế bí. H��u gia nếu đã chấp nhận lời xin lỗi của Tiêu Binh, mà lại không chịu đứng ra hòa giải, một mặt là tỏ ra tâm địa hẹp hòi, mặt khác lại như thể ông không có khả năng trấn áp được Thiên Vương dưới trướng mình.
Tiêu Binh bề ngoài từng bước yếu thế, nhưng thực chất lại từng bước ép sát. Kẻ là 'binh giả' chỉ cần dũng mãnh thiện chiến, còn người làm tướng lại cần biết cách dùng thế.
Học được cách xem xét thời thế, biết tiến thoái hợp lý, và nếu có thể vững vàng nắm giữ cục diện trong tay, khi tình thế bất lợi có thể tạo ra cục diện có lợi cho mình, thì sẽ có thể ung dung tiến từng bước, lùi một bước để tiến hai bước. Đây cũng là cảnh giới cao nhất của người làm tướng, hiển nhiên Tiêu Binh đã nắm giữ được điều này.
Ánh mắt hai người giao nhau một lúc, rồi Hầu gia nở nụ cười, dùng đũa gõ nhẹ vào bàn, cười nói: "Còn đứng làm gì, mau ngồi xuống đi, món ăn sắp nguội rồi đấy."
Tiêu Binh cười ha hả, trong lòng thở phào nhẹ nhõm. Dù là người thông minh đến mấy, mỗi nước cờ đều không thể không có sơ hở. Nước cờ vừa rồi cũng tiềm ẩn mức độ nguy hiểm nhất định: một khả năng là Hầu gia thể hiện tấm lòng rộng lớn của mình, chấp thuận thỉnh cầu của Tiêu Binh; một khả năng khác là động thái này của Tiêu Binh khiến Hầu gia nổi giận hoàn toàn, thì đối với Tiêu Binh lúc này chẳng khác nào một tai họa khôn lường.
Rất rõ ràng, Tiêu Binh đã thắng cược.
Hầu gia cười nói: "Ngươi là người trẻ tuổi được Diệp lão coi trọng, làm sao ta, Hầu gia, lại không coi trọng ngươi đây. Giờ chúng ta đã coi như bằng hữu, nếu là chuyện của bằng hữu, ta đương nhiên sẽ cố gắng giúp đỡ. Về phía Bắc Thiên Vương, ta không thể đảm bảo với ngươi điều gì, nhưng ta sẽ cố gắng giúp nàng nguôi giận, cho ngươi một cơ hội nói lời xin lỗi. Còn việc cuối cùng nàng có chấp nhận hay không, thì không phải do ta quyết định. Ta là người công bằng, minh bạch, xưa nay sẽ không bao giờ ép buộc những người bên cạnh mình."
Hầu gia cũng là người cực kỳ thông minh. Nói như vậy, cho dù cuối cùng Bắc Thiên Vương không nể mặt Hầu gia, thì Hầu gia cũng sẽ không mất chút thể diện nào, trái lại còn tạo cho người ta cảm giác về một tấm lòng rộng lượng.
Tiêu Binh có sát chiêu, Hầu gia có diệu kế, thong dong hóa giải chiêu thức của Tiêu Binh.
Tuy nhiên, mục đích chính của Tiêu Binh lần này không phải là gây mâu thuẫn giữa Hầu gia và Bắc Thiên Vương, mà là trong hoàn cảnh không có khả năng thắng, tạm thời ổn định thế lực lớn phía sau Bắc Thiên Vương, để Hầu gia sẽ không manh động. Nếu được như vậy, áp lực mà Tiêu Binh phải đối mặt chỉ còn lại một mình Bắc Thiên Vương. Mặc dù vẫn còn sự chênh lệch thế lực rất lớn, nhưng áp lực tương đối sẽ giảm đi một chút.
"Đến đây, tiểu Binh à, ta giới thiệu cho ngươi một chút. Vị này là Mộ Đình Xuyên, đã ở bên cạnh ta nhiều năm, là người ta tin cậy nhất."
Người đàn ông trung niên nhã nhặn đeo kính cận mỉm cười gật đầu với Tiêu Binh. Tiêu Binh cười nói: "Bên cạnh Hầu gia quả nhiên là nhân tài đông đúc, Mộ ca vừa nhìn đã thấy không phải người phàm."
"Không, Tiêu tiên sinh nói vậy là sai rồi." Mộ Đình Xuyên mỉm cười nói, "Tôi không đơn thuần là một người phàm, mà còn là một tục nhân lớn. Nếu Hầu gia trả lương cho tôi quá ít, tôi đã sớm bỏ đi rồi."
Nói xong câu này, cả ba người đều cười ha hả. Quả nhiên, Mộ Đình Xuyên có địa vị không thấp trong Hầu Vương phủ.
Bữa cơm này, bề ngoài diễn ra trong không khí vui vẻ. Khi Tiêu Binh rời đi, Mộ Đình Xuyên đích thân tiễn Tiêu Binh ra khỏi Hầu Vương phủ. Nhìn thấy chiếc xe chở Tiêu Binh đã khuất dạng xa xa, Mộ Đình Xuyên quay người trở vào phủ đệ, đi thẳng đến phòng khách nhỏ. Hầu gia ngồi ở vị trí chủ tọa, Mộ Đình Xuyên ngồi xuống ở vị trí đầu tiên bên dưới.
Hầu gia nhấp một ngụm trà, nhìn Mộ Đình Xuyên, hỏi: "Ngươi thấy thế nào?"
"Khí chất trên người người này trông như một quân nhân, tính tình phóng khoáng hào hiệp, nhưng thực chất hắn không đơn giản như vẻ bề ngoài, tâm cơ rất sâu."
"Ta cũng nghĩ vậy." Hầu gia đặt chén trà xuống, khóe miệng mỉm cười, thản nhiên nói, "Không chỉ tâm cơ thâm sâu, mà gan còn lớn. Kẻ nhát gan tuyệt đối không dám giở trò tâm nhãn này trước mặt ta."
Mộ Đình Xuyên và Hầu gia nhìn nhau cười. Sau khi cười xong, Mộ Đình Xuyên mỉm cười hỏi: "Chẳng lẽ Hầu gia đã nảy sinh lòng yêu tài đối với người trẻ tuổi này, nên mới khoan dung với Tiêu Binh như vậy?"
"Không hổ danh là người đàn ông được xưng tụng có lòng dạ cẩm tú, quả nhiên hiểu rõ ý nghĩ của ta. Người trẻ tuổi này thực lực không tầm thường. Tối hôm đó trên lôi đài hắn suýt nữa đã làm kinh sợ toàn trường. Sức mạnh bộc phát ra trước khi hắn ngất đi tối hôm đó, ngay cả Cung Bản Tín Nghĩa cũng không nhìn thấu. Một nhân vật như vậy, nếu như có thể rơi vào tay ta..."
Mộ Đình Xuyên nói: "Nhưng tôi cũng đã hỏi Cung Bản tiên sinh, sức mạnh đáng sợ mà Tiêu Binh bộc phát ngày hôm đó hẳn không phải là trạng thái bình thường của hắn. Thực lực chân thật của hắn chắc là duy trì ở Ám Kình trung kỳ, còn yếu hơn cả Chu Minh Vũ chết dưới tay hắn một chút."
Hầu gia cười nói: "Ám Kình trung kỳ ở một người trẻ tuổi hai mươi sáu tuổi, chẳng lẽ còn không tính là một thiên tài võ học sao? Huống hồ, ta đối với nguồn sức mạnh trong cơ thể hắn rất có hứng thú. Điều này ít nhất chứng minh hắn là một người tiềm ẩn thiên phú, tương lai có thể không lường được."
Mộ Đình Xuyên cảm khái nói: "Hầu gia hải nạp bách xuyên, Đình Xuyên không bằng. Chính vì vậy, Hầu gia mới có thể là chúa tể một phương, còn Đình Xuyên chỉ là phụ tá bên cạnh Hầu gia."
Hầu gia hơi trách cứ nói: "Trong mắt ta, ngươi là đồng bạn của ta, không hề có sự phân chia trên dưới nào cả."
Mộ Đình Xuyên nghe vậy liền lộ vẻ cảm động.
Hầu gia mỉm cười nói: "Được rồi, ta vẫn nên gọi điện cho Mẫu Đan đi... Chỉ là việc hòa giải e rằng không đơn giản như vậy. Mẫu Đan này từ trước đến nay rất thù ghét đàn ông, nhưng lại bi thống đến vậy khi Chu Minh Vũ chết, chẳng lẽ giữa hai người họ có quan hệ đặc biệt gì? Những chuyện này không thuộc quyền quản lý của ta, nhưng nếu thực sự là như vậy, e rằng ta không thể làm người hòa giải được nữa."
Hầu gia lấy điện thoại ra, gọi cho Mẫu Đan Tiên Tử, Bắc Thiên Vương. Sau khi kết nối, Mẫu Đan Tiên Tử vẫn giữ thái độ cung kính nhưng không kém phần l���nh lùng ở đầu dây bên kia hỏi: "Hầu gia, có việc gì dặn dò ạ?"
Hầu gia nghe giọng điệu lạnh lùng của nàng, liền biết hôm nay việc hòa giải sẽ chẳng có chút hy vọng nào. Mẫu Đan Tiên Tử rõ ràng vẫn còn giận chuyện đêm hôm đó của mình. Đúng như Mộ Đình Xuyên đánh giá về Hầu gia, Hầu gia là người hải nạp bách xuyên, tấm lòng rộng lượng. Ông thuộc dạng ân uy song hành, các tướng tài bên cạnh ông không quá câu nệ trước mặt ông, nhưng lại rất mực kính trọng. Vì vậy, dù Mẫu Đan Tiên Tử đang nổi giận, cũng không dám cãi lời Hầu gia, nhưng vẫn biểu lộ vài phần bất mãn vào đúng lúc thích hợp.
Hầu gia cười nói: "Mẫu Đan, hôm nay ta muốn nhờ ngươi một chút về chuyện đêm hôm đó..."
Mẫu Đan Tiên Tử nói: "Mệnh lệnh của Hầu gia, tôi không dám không tuân theo."
"Không, đây không phải vì lợi ích riêng của tôi, đây là ta suy nghĩ cho ngươi." Thấy Mẫu Đan Tiên Tử không nói tiếp, Hầu gia tiếp tục: "Đêm hôm đó, ngươi không thể giết hắn. Thứ nhất, nếu ngươi giết hắn, toàn bộ giới giang hồ sẽ nhìn ngươi thế nào? Chẳng phải ngươi sẽ mất mặt sao? Thứ hai, Nhị tiểu thư nhà họ Diệp xuất hiện bên cạnh hắn, nếu người nhà họ Diệp có bề gì, Diệp Bán Thành sẽ không dễ bỏ qua. Dù ta không đặt lão già đó vào mắt, nhưng tầm ảnh hưởng của lão quả thực rất lớn. Nếu lão ấy cùng phía chính phủ gây áp lực, cấp trên chưa chắc sẽ làm khó dễ ta, nhưng lẽ nào ngươi muốn ta đành lòng bỏ xe giữ tướng?"
"Vì vậy, dù ngày đó ngươi có phẫn nộ đến mức nào, cũng không thể giết hắn. Hơn nữa, chết rồi một thủ hạ mà thôi, dù là một cao thủ hàng đầu hiếm thấy, người chết không thể sống lại, ngươi lại cần thiết phải giết hắn sao?"
Mẫu Đan Tiên Tử trầm mặc, Hầu gia nhân cơ hội tiếp tục nói: "Oan gia nên giải không nên kết."
"Hầu gia, ngài đối với tôi không tệ, mạng Mẫu Đan này đều thuộc về ngài. Có điều nếu ngài bảo tôi buông bỏ đoạn ân oán này, điều đó là không thể nào!"
Giọng Mẫu Đan Tiên Tử kiên quyết như chặt đinh chém sắt!
Mọi quyền lợi xuất bản bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.