Tại một quán nhỏ, Tiêu Binh cùng Tô Tiểu Tiểu ngồi xuống. Ông chủ đặt thực đơn lên bàn nhỏ, Tiêu Binh đưa thực đơn cho Tô Tiểu Tiểu, cười nói: "Tiểu Tiểu, em xem một chút đi."

Tô Tiểu Tiểu cũng không khách sáo, cầm bút lên bắt đầu đánh dấu vào thực đơn. Tiêu Binh thấy ông chủ đang nhìn mình với vẻ kính nể, liền cười nói: "Ông chủ, ông còn nhớ tôi chứ?"

"À... phải rồi ạ." Ông chủ là một người đàn ông hơn bốn mươi tuổi. Ông nhìn Tiêu Binh, nói với vẻ kính nể: "Lần trước tiểu huynh đệ đúng là uy vũ bá khí, khí phách ngút trời, dũng mãnh vô địch, thiện chiến, bất khuất... lại còn mỹ nữ như mây nữa chứ..."

"Được rồi, được rồi." Tiêu Binh dở khóc dở cười nói: "Ông nói cái gì vậy không biết, càng lúc càng dùng từ sai bét hết cả rồi."

Tô Tiểu Tiểu suýt bật cười, cô cúi đầu giả bộ chuyên tâm xem thực đơn, cố nén không cười thành tiếng.

Tiêu Binh bất đắc dĩ nói: "Ông không có việc gì nịnh bợ tôi làm gì? Tôi có phải kẻ xấu đâu, lần trước cũng là mấy tên lưu manh đó gây sự trước. Mà này, dạo này có thấy mấy tên lưu manh đó không?"

"Không có ạ." Người đàn ông to lớn ấy gãi đầu, cười ngây ngô nói: "Bọn chúng từ đêm hôm đó đến giờ không thấy mặt nữa. Trước kia chúng nó vẫn thường xuyên thu tiền bảo kê trên con đường này, thế nhưng mấy ngày nay tôi chưa từng thấy bất cứ đứa nào trong bọn chúng xuất hiện cả, chắc là sợ rồi ấy mà."

"Sợ à?" Tiêu Binh hỏi. "B���n chúng đều ở gần đây sao?"

"Chắc vậy, vì trước kia mỗi tối chúng thường tụ tập vui chơi ở gần đây, chắc chỗ ở của chúng cũng không xa đây đâu."

"Vậy thì lạ thật, cho dù có sợ, cũng không đến mức cả lũ biến mất tăm thế này chứ."

Tô Tiểu Tiểu lúc này đưa danh sách đồ nướng cho Tiêu Binh, nói: "Anh xem thử có gì muốn gọi thêm không."

"Không cần." Tiêu Binh cười nói: "Uống mấy bình bia đây?"

Tô Tiểu Tiểu giơ một ngón tay lên: "Một thùng."

Tiêu Binh có chút ngạc nhiên: "Em uống khỏe thế à?"

"Em không uống được." Tô Tiểu Tiểu cười cười, nhưng nụ cười lại phảng phất nhuốm màu u buồn. "Cũng bởi vì không uống được, cho nên mới muốn uống thật nhiều."

"Em muốn uống say à?"

"Ngẫu nhiên say một lần, anh không thấy cũng là một chuyện hạnh phúc sao?"

Tiêu Binh cười, cười lớn: "Được, một thùng bia vậy! Hôm nay anh sẽ cùng em uống."

Tiêu Binh hiểu tâm trạng của Tô Tiểu Tiểu, cô ấy muốn mượn men rượu này để trút bỏ hết những dồn nén, tủi thân trong lòng suốt thời gian qua. Đây là chuyện tốt, giống như tiểu Bắc hôm đó một mình gào khóc trong phòng vệ sinh vậy.

Ông chủ đồng ý, rồi mang bia đến trước, sau đó vội vã đi xiên nướng.

Tô Tiểu Tiểu mở hai bình bia, đưa cho Tiêu Binh một bình, còn mình cầm một bình. Cô rót bia vào chén, sau đó giơ chén lên nói: "Cảm ơn anh đã cùng em uống rượu. Cạn!"

Tô Tiểu Tiểu dốc cạn chén bia một hơi. Tiêu Binh nhìn cô cười nói: "Em không sợ anh thừa lúc em say làm gì đó à?"

"Em rất chán ghét anh." Tô Tiểu Tiểu vừa rót rượu vừa nói không ngừng: "Nhưng em biết anh không phải loại người như thế."

"Em nói vậy làm anh hơi ngạc nhiên đấy, anh cứ tưởng trong mắt em anh là kẻ tội đồ tày trời chứ."

"Không đâu." Tô Tiểu Tiểu có chút nghiêm túc nói: "Nếu như em thật sự nghĩ như vậy, chẳng phải là đang nghi ngờ ánh mắt của chị gái em sao? Chị ấy thích anh, đúng không?"

Tiêu Binh có chút ngạc nhiên nhìn Tô Tiểu Tiểu.

Tô Tiểu Tiểu nói: "Đừng nhìn em bằng ánh mắt đó. Việc chị ấy có thể đem tay nghề tổ truyền dạy cho anh, việc chị ấy có thể giao phó em cho anh chăm sóc trước khi mất, đã đủ để chứng minh tình cảm chị ấy dành cho anh rồi. Em hiểu chị gái mình, nên em biết anh là người đàn ông chị ấy yêu. Anh có thể kể cho em nghe câu chuyện của hai người được không?"

Thật ra cũng chẳng có chuyện gì để kể. Từ trước đến nay, Tiêu Binh luôn coi Tô Bội Nhã là hồng nhan tri kỷ của mình. Tô Bội Nhã tính cách nóng bỏng, phóng khoáng, nhưng lại vô cùng quan tâm. Bên cạnh Tiêu Binh luôn có rất nhiều phụ nữ, thế nhưng lại chỉ có một mình Tô Bội Nhã có thể thông qua một ánh mắt, một động tác của anh mà hiểu anh muốn nói gì, muốn làm gì, hay đang phiền muộn điều gì trong lòng.

Hai người đã từng vô số lần cùng nhau trải qua sinh tử, có thể tin tưởng giao phó tấm lưng cho đối phương, đó là một loại tín nhiệm xuất phát từ sâu thẳm nội tâm.

Tô Bội Nhã thường xuyên kể cho Tiêu Binh nghe chuyện nhà mình, và Tiêu Binh cũng chỉ chia sẻ những tâm sự thầm kín với duy nhất người phụ nữ này. Thậm chí Tô Bội Nhã còn đem tay nghề gia truyền dạy cho Tiêu Binh. Vào khoảnh khắc Tiêu Binh lựa chọn xuất ngũ, cô cũng bất chấp mọi lời khuyên can, dứt khoát cùng Tiêu Binh rời khỏi Long Nha. Khoảnh khắc ấy, Tô Bội Nhã đã khiến tất cả mọi người ở Long Nha kinh ngạc đến sững sờ, bao gồm cả chính Tiêu Binh.

Cứ ngỡ chẳng có gì để kể, thế mà khi bắt đầu nói lại cứ như không sao kể hết được. Dần dần, Tô Tiểu Tiểu có chút ngà ngà say. Gương mặt cô ấy đỏ bừng, đôi mắt cũng nhuốm men say. Đôi mắt lờ đờ vì say nhìn Tiêu Binh, rồi cô bất chợt bật cười. Tiêu Binh lòng chợt nhói lên, nhẹ nhàng vỗ vỗ lưng Tô Tiểu Tiểu, dịu dàng khuyên bảo: "Anh đưa em về nhà nhé, em say rồi."

"Em không say." Tô Tiểu Tiểu gạt tay Tiêu Binh ra. Cho dù đang ngồi trên ghế, vẫn có thể cảm nhận được cơ thể cô không ngừng lắc lư, chao đảo. "Tiêu Binh, anh biết không, anh thực ra là một người tốt, em nhìn ra được, nhưng em không thể không hận anh..."

Vẻ mặt Tiêu Binh có chút ảm đạm, anh cũng dùng sức ực một ngụm rượu lớn, rồi nói to vào miệng chai: "Anh biết."

"Nhà em từ nhỏ điều kiện không được tốt, cha mẹ em luôn dồn hết tâm sức vào việc kiếm tiền. Hồi nhỏ cha em sống trong một gia đình khá giả, nhà có tiệm mì, món mì thì nổi tiếng gần xa. Thế nhưng sau đó tiệm mì gặp một trận hỏa hoạn nghiêm trọng, trong một đêm, tất cả biến thành tro tàn, gia đạo từ đó sa sút." Tô Tiểu Tiểu lại uống thêm một chén rượu lớn.

"Nên sau khi kết hôn, cha mẹ em tương đương với việc phải gây dựng sự nghiệp từ hai bàn tay trắng. Lúc ấy ông không có một xu dính túi, mơ ước là có thể hoàn thành tâm nguyện của cha mẹ mình, gây dựng lại tiệm mì. Thế nhưng ông có tay nghề lại không có vốn. Mẹ em đã kề vai sát cánh cùng ông ấy phấn đấu, cùng nhau cố gắng hoàn thành giấc mơ đó. Còn em và chị gái em thì từ nhỏ đã rất tự lập, cố gắng không làm vướng bận cha mẹ. Nhớ hồi nhỏ, chị em là người nấu cơm cho cả nhà; trời mưa ở trường, chị em là người đến đón em; khi em học hành sa sút, chị em là người kèm cặp em; em không cẩn thận té bị thương, chị em là người giúp em xoa thuốc..."

Vành mắt Tô Tiểu Tiểu đỏ hoe, nước mắt chực trào: "Với em mà nói, chị gái em có ý nghĩa rất, rất nhiều... Thế nhưng chị ấy đã chết rồi..."

Tô Tiểu Tiểu, người vốn luôn mang vẻ lạnh lùng, ghục xuống bàn, bật khóc nức nở.

Tiêu Binh khẽ thở dài, chỉ có thể lặng lẽ nhìn Tô Tiểu Tiểu. Sau đó anh bỗng nhiên đứng dậy, làm một hành động khiến người ta không thể ngờ tới. Anh chậm rãi ngồi xuống chiếc ghế bên cạnh Tô Tiểu Tiểu, hai người ngồi sát lại rất gần nhau. Tiêu Binh nhẹ nhàng ôm cô vào lòng. Tô Tiểu Tiểu nằm trong vòng tay Tiêu Binh, không ngừng nức nở.

Khóc một hồi, Tô Tiểu Tiểu cảm thấy toàn thân trên dưới hơi lạnh, miệng lẩm bẩm: "Em... em muốn ngủ quá."

Tiêu Binh đưa tay sờ trán Tô Tiểu Tiểu, ngạc nhiên nói: "Tiểu Tiểu, em sốt rồi, anh đưa em đi bác sĩ nhé."

Sau khi nói xong, Tiêu Binh rút vài tờ tiền đặt mạnh lên bàn, gọi lớn: "Ông chủ, tính tiền!"

Ngay sau đó, anh lập tức bế ngang Tô Tiểu Tiểu vào lòng, rồi sải bước đi. Tô Tiểu Tiểu khẽ giãy giụa trong vòng tay Tiêu Binh, gương mặt cô ấy đỏ bừng, có lẽ do rượu, có lẽ do sốt. Cô ấy gắng sức mở mắt, mơ màng nhìn Tiêu Binh, nói: "Không đi bệnh viện... Đưa em về nhà."

"Được." Tiêu Binh vừa ôm cô đi, vừa tìm kiếm xe taxi. Chỗ này khá vắng, ít xe qua lại. Trong lúc chờ đợi, Tiêu Binh bỗng cảm thấy sau lưng lạnh toát. Anh lập tức cuộn mình lại, ôm Tô Tiểu Tiểu lăn một vòng tại chỗ. Vài luồng hàn quang lóe lên ngay tại vị trí Tiêu Binh vừa đứng, một trận đao quang chói mắt.

Cùng lúc đó, tại một vùng ngoại ô nào đó của Giang Thành, mấy người áo đen đang đào một cái hố sâu hoắm. Mấy người từng mâu thuẫn với Tiêu Binh và Diệp Thiên minh trước đó đang bị trói gô, đứng bên ngoài miệng hố sâu. Miệng bọn chúng đều bị bịt kín, trong mắt đều ánh lên vẻ kinh hãi. Sau khi hố sâu được đào xong, một người áo đen đi đến bên cạnh chiếc xe con màu đen. Cửa kính xe được người bên trong hạ xuống, trong ghế xe, qua ánh trăng có thể thấy một bóng người mờ ảo.

Người áo đen cúi người, cung kính hỏi: "Hố đã đào xong, chủ nhân, nên xử lý mấy kẻ này thế nào ạ?"

Giọng nói của người trong xe đã trở nên bình tĩnh nhưng trầm thấp, đồng thời mang theo vài phần khí chất sát phạt lạnh người. Lời ra lệnh lại như thể chỉ đang ra một mệnh lệnh cho chuyện vặt vãnh không đáng kể: "Chôn đi."

"Vâng."

Người áo đen quay người đi về phía Trương Lão Ngũ và đám người đang bị trói. Đám người đó không ngừng lắc đầu, tròng mắt như muốn trừng ra khỏi hốc. Chỉ nghe tên áo đen lạnh lùng ra lệnh: "Đẩy chúng xuống!"

Ngay sau đó, những hắc y nhân đó lần lượt đẩy Trương Lão Ngũ và ��ám người xuống hố sâu. Sau đó tất cả bọn chúng với động tác nhanh nhẹn, thuần thục bắt đầu lấp đất. Trương Lão Ngũ và đồng bọn lúc đầu vẫn còn có thể đau khổ giãy giụa, vặn vẹo trong hố. Miệng bị vải rách bịt kín chỉ phát ra những tiếng "ô ô" thống khổ, nước mắt, nước mũi thậm chí cả nước tiểu đều chảy ra cùng lúc. Chúng không muốn chết. Mặc dù là lưu manh, mặc dù ngày thường làm đủ trò xấu, nhưng chúng cũng là những sinh mệnh, bất kỳ sinh mệnh nào cũng có khao khát được sống. Chúng vẫn muốn sống!

Thế nhưng cơ thể bọn chúng đã bị trói quá chặt, dù có giãy giụa thế nào cũng không thể thoát ra. Dần dần, cơ thể bọn chúng bị vùi lấp. Rồi đến khi, chúng chẳng còn sức để giãy giụa nữa. Sau đó, chỉ còn lại phần đầu lộ ra ngoài. Cuối cùng, cả người bọn chúng đều biến mất, hoàn toàn tan vào trong đất.

Đêm ấy, trăng đen gió lớn. Trong cái đêm định mệnh đó, vài sinh mạng vốn đã biến mất mấy ngày liền hoàn toàn bốc hơi khỏi nhân gian.

Tuyệt tác biên dịch này là tài sản của truyen.free, mang đến hơi thở mới cho từng dòng chữ.