(Đã dịch) Siêu Phẩm Chiến Binh - Chương 284: Cáo biệt
Thứ nhất, ngươi cần biết rõ trước tiên điều gì quan trọng nhất với họ.
Tiêu Binh suy nghĩ một lát, rồi đưa ra một câu trả lời khác hẳn mọi người: "Tiền bạc."
Mộ Đình Xuyên và Tiêu Binh nhìn nhau, cả hai cùng nở nụ cười.
"Không sai, tiền bạc. Với những nhân vật như Long Bá, Hầu gia, hay ngài, có thể còn mong chờ nhiều điều hơn thế, nhưng đối với họ mà nói, trên đời này không có gì quan trọng hơn tiền bạc. Vì vậy, chúng ta có thể dùng lợi ích dụ dỗ để họ tự nguyện từ bỏ quyền lực trong tay. Ngươi có thể bảo đảm không động chạm đến một li tài sản nào của họ. Ngoài ra, dù ngươi muốn thu hồi các sản nghiệp trong phạm vi thế lực ban đầu của họ, nhưng có thể chia cho họ mười phần trăm cổ phần – tất nhiên, tỉ lệ cụ thể vẫn có thể bàn thêm. Hơn nữa, nếu họ còn có bất kỳ sản nghiệp nào ở các địa phương khác, ngươi có thể bảo đảm rằng ngay cả khi họ rút lui, sau này họ vẫn sẽ nhận được sự ưu ái lớn nhất."
Tiêu Binh suy nghĩ một lát, rồi gật đầu nói: "Chuyện này không thành vấn đề, dù sao ta cũng không phải là kẻ tận diệt."
Mộ Đình Xuyên nói: "Thứ hai, chúng ta phải "giết gà dọa khỉ". Trong số những người này chắc chắn có kẻ cứng đầu. Ta kiến nghị nhân lúc thế giới ngầm Bắc ba tỉnh vừa được thống nhất, lập tức triệu tập một cuộc họp, gọi tất cả các đầu lĩnh đến Giang Thành. Khi đó, hãy đưa ra điều kiện ta đã nói trước đó, yêu cầu họ giao ra quyền lực. Nếu có kẻ không phục, hãy thẳng tay giết chết."
Tiêu Binh suy nghĩ một lát. Mộ Đình Xuyên ở bên cạnh nói thêm: "Người nhân từ không thể nắm quân."
"Ừm, cứ làm theo lời tiên sinh Đình Xuyên."
Mộ Đình Xuyên vui vẻ cười nói: "Thấy Hầu gia giao phó cho người ưu tú như vậy, ta cũng yên lòng. Tiêu Binh, giờ đây ngươi là chủ nhân chân chính của Tiêu phủ. Sau trận chiến với Long Bá, người dưới trướng cũng đã thật sự phục ngươi, nơi đây cũng không cần ta nữa."
Tiêu Binh sửng sốt một chút, vội vàng hỏi: "Tiên sinh Đình Xuyên, ý ngài là sao?"
"Ta muốn rời đi, tìm một nơi không người, thanh thản sống hết quãng đời còn lại. Nửa đời trước ta đã sống đủ đặc sắc rồi, tiếp theo nửa đời sau, ta chỉ muốn sống một cuộc sống bình lặng như người thường."
Tiêu Binh không ngờ Mộ Đình Xuyên lại muốn rời đi nhanh đến vậy, hơi lo lắng nói: "Tiên sinh Đình Xuyên, chẳng lẽ ngài không hài lòng về ta, Tiêu Binh sao?"
Mộ Đình Xuyên nói: "Đúng như ta vừa nói, Hầu gia rất có nhãn lực, ngươi đã làm rất tốt, giỏi hơn bất cứ ai tưởng tượng. Nhưng ta quả thực muốn rời đi, thực lòng mà nói, ta cũng sớm đã mệt mỏi rồi. Theo hầu Hầu gia nhiều năm như vậy, ta cũng không còn nhiệt huyết như thời tuổi trẻ nữa. Ai, ai rồi cũng sẽ đến lúc như vậy, ta nghĩ ngươi nên hiểu cho ta. Sớm muộn rồi cũng sẽ có một ngày, các ngươi cũng sẽ cảm thấy như ta bây giờ."
Tiêu Binh nhìn Mộ Đình Xuyên. Hắn thật sự muốn giữ Mộ Đình Xuyên lại, thậm chí từng muốn giao thế giới ngầm Bắc ba tỉnh cho Mộ Đình Xuyên, bởi vì ông ấy là người duy nhất có thể tin cậy để giao phó. Nhưng Tiêu Binh do dự mãi, cuối cùng vẫn không thể nói ra thành lời.
Cũng giống như Mộ Đình Xuyên, Tiêu Binh trong lòng rất hiểu cảm giác mệt mỏi ấy. Tiêu Binh còn rất trẻ, nhưng những năm qua, những điều hắn trải qua thực ra cũng không ít hơn Mộ Đình Xuyên. Tiêu Binh sao lại không muốn cùng Diệp Tử sống một cuộc đời thanh thản đây?
Nếu chính mình cũng có ý nghĩ này, cớ gì lại miễn cưỡng người khác? Như vậy chẳng phải là quá ích kỷ sao?
Tiêu Binh đã nghĩ thông, nhìn Mộ Đình Xuyên nói: "Tiên sinh Đình Xuyên, ngài có thể đi, nhưng trước khi đi nhất định phải đáp ứng tôi một yêu cầu cuối cùng, nếu không thì ngài đừng hòng rời đi."
Mộ Đình Xuyên cười khổ nói: "Nếu là trong phạm vi năng lực của tôi, tôi nhất định sẽ dốc hết toàn lực."
"Tôi đã tiếp quản Hầu Vương phủ, nay đã trở thành Tiêu phủ. Toàn bộ sản nghiệp của Hầu gia cũng giao cho tôi kế thừa. Tôi đã kiểm kê sơ bộ, sản nghiệp của Hầu gia gần hơn mười tỉ, trong đó vốn lưu động hơn ba tỉ nguyên. Ngài theo hầu Hầu gia nhiều năm như vậy, lập vô số công lao hiển hách, tôi chuẩn bị lấy ra hai mươi triệu nguyên tặng cho ngài. Tôi biết trong tay ngài chắc chắn không thiếu tiền, nhưng đó cũng là chút tấm lòng của tôi, mong có thể giúp ngài sống nửa đời sau tốt đẹp hơn chút."
Mộ Đình Xuyên qua ngần ấy năm, đương nhiên ông cũng tích cóp được không ít tiền, nhưng hai mươi triệu đối với ông mà nói, đó vẫn là một con số khổng lồ. Ông không ngờ Tiêu Binh ra tay hào phóng đến vậy, lòng ông chợt dâng lên chút cảm thán: theo một ông chủ như vậy dường như cũng là một điều may mắn. Đáng tiếc, ông thật sự đã quá mệt mỏi rồi.
Số tiền kia đối với bất cứ ai cũng là một con số khổng lồ. Mộ Đình Xuyên cũng không khách khí, trực tiếp nhận lấy và nói: "Nếu đã như vậy, số tiền này tôi xin nhận. Ân tình của Tiêu tiên sinh, đời này Mộ Đình Xuyên sẽ mãi ghi nhớ."
Tiêu Binh mỉm cười nói: "Khi nào thì ngài đi, tôi sẽ tiễn ngài."
"Thôi không cần tiễn đâu, chúng ta cuối cùng rồi cũng phải chia xa, hà tất phải thêm sầu bi."
Sau khi tiễn Mộ Đình Xuyên rời khỏi Tiêu phủ, tâm trạng Tiêu Binh rất phức tạp. Hai mươi triệu nguyên đó, hắn đã chuẩn bị chuyển vào tài khoản của Mộ Đình Xuyên trong vòng hai mươi bốn giờ. Đây không phải Tiêu Binh mua chuộc lòng người, mà là hắn thật lòng muốn tăng thêm một chút bảo đảm cho tương lai của Mộ Đình Xuyên.
Sau khi Mộ Đình Xuyên rời đi, tâm trạng Tiêu Binh có chút trầm trọng. Đối với một người trong thế giới ngầm, việc có thể bình an rút khỏi thế giới này, đối với Mộ Đình Xuyên mà nói, đó có lẽ là một điều may mắn. Nhưng Tiêu Binh lại nghĩ đến một vấn đề khác: Cũng như Mộ Đình Xuyên, gian khổ nỗ lực hơn nửa đời người, rốt cuộc là vì điều gì chứ?
Đến cái khoảnh khắc rút lui ấy, những gì ông nhận được chỉ đơn giản là chút tiền bạc mà thôi. Nhưng dựa vào đầu óc của Mộ Đình Xuyên, cho dù ông ấy tiến vào giới kinh doanh, e rằng của cải ông tích lũy được còn có thể nhiều hơn bây giờ nhiều.
Thậm chí ngay cả khi ông có được vô số của cải, nhưng đợi đến sau khi chết thì sao? Tất cả vẫn hóa thành hư không, sinh không mang đến, tử không mang đi.
Tiêu Binh gạt bỏ những suy nghĩ nặng nề đó. Diệp Tử đã đi làm, Tô thì đi học. Mạch Kỳ và Cao Phi đến cửa hàng giúp việc, đương nhiên Cao Phi chủ yếu vẫn là bảo vệ Mạch Kỳ, chứ không thì một người đàn ông mặt đơ như hắn có thể giúp được gì trong quán chứ, dù cũng có thể "bán mặt"... Giờ đây, không ít nữ sinh cố ý đến để ngắm Cao Phi, người đàn ông mặt đơ trong mắt Tiêu Binh, trong mắt các cô gái ấy lại là sự "cool ngầu".
Triển Hồng Nhan, Lý Xuân Lan, Nhị Hóa đều ở lại trong phủ. Tiêu Binh tìm Triển Hồng Nhan, hỏi thăm tình hình của Liễu Nhị. Triển Hồng Nhan nói với Tiêu Binh rằng tâm trạng Liễu Nhị hiện tại có chút sa sút, nhưng có thể xuất viện bất cứ lúc nào.
Tiêu Binh suy nghĩ một lát, rồi nói: "Ừm, nếu có thể xuất viện bất cứ lúc nào, vậy đừng để con bé ở lại bệnh viện nữa. Nếu không bệnh trầm cảm sẽ ngày càng nghiêm trọng. Hãy đưa con bé về nhà, có Mạch Kỳ và các cô bầu bạn, có lẽ sẽ tốt hơn chút."
Triển Hồng Nhan hỏi: "Vậy tôi đi đón nàng ngay bây giờ nhé?"
"Tôi sẽ tự mình đi đón con bé."
Tiêu Binh bước ra Tiêu phủ, lái xe đến bệnh viện, rồi dừng lại ở cửa phòng bệnh của Liễu Nhị. Nhìn vào bên trong qua khung cửa sổ, hắn thấy Liễu Nhị một mình ôm chặt đầu gối, cả người cuộn tròn lại, ngồi yên lặng trên giường.
Liễu Nhị chỉ là một cô bé sáu, bảy tuổi, nhưng Tiêu Binh rõ ràng nhận thấy ở con bé sự trầm mặc và trưởng thành không tương xứng với những đứa trẻ cùng tuổi. Vừa nghĩ đến Liễu Nhị ngây thơ vô tà trong lần đầu gặp gỡ, rồi nhìn lại dáng vẻ hiện tại của con bé, Tiêu Binh liền cảm thấy trong lòng đau nhói.
Lần đầu gặp gỡ đó là ở bãi đỗ xe, Tiêu Binh vĩnh viễn không thể quên những lời nói ngây thơ vô tà và ánh mắt hồn nhiên của con bé.
"Này, sao chú lại nói về phụ nữ như thế? Mẹ tôi nói phụ nữ có thể chống nửa bầu trời mà!"
"Này, chú tên gì?"
"Con tên Liễu Nhị. Hoa Nhị là tên mẹ con gọi, người con yêu cũng có thể gọi."
"Vậy chú không thể gọi à?"
"Đương nhiên rồi. Với lại, bây giờ con là bé gái, chờ lớn lên con mới là phụ nữ. Vì thế chú vẫn phải đối xử khác với con, ngay cả mẹ con cũng không được đâu. Con không thích chú!"
Tiêu Binh còn nhớ lúc đó mẹ của Liễu Nhị đã trách hắn, còn nói với hắn rằng, chú không có sỉ nhục phụ nữ đâu, chú chỉ đang nói đùa thôi.
Tiêu Binh còn nhớ Liễu Nhị đáng yêu nói: "Chú ơi con sai rồi, chú ơi con xin lỗi."
Cảnh tượng đó vẫn như hiển hiện ngay trước mắt Tiêu Binh. Mà người phụ nữ ấy đã chết rồi, bị Ác Quỷ giết chết. Dù hắn đã giết Ác Quỷ để báo thù cho mẹ con bé, nhưng cảnh tượng mẹ con bé chết, hẳn sẽ vĩnh viễn khắc sâu trong lòng con bé, phủ lên một lớp bụi trần trong trái tim vốn không nhiễm một hạt bụi của con bé.
Tiêu Binh đẩy cửa bước vào, chầm chậm đến trước mặt Liễu Nhị, nhìn con bé và hỏi: "Hoa Nhị à, con hiện giờ thế nào rồi?"
Liễu Nhị ngẩng đầu nhìn Tiêu Binh, ngạc nhiên một lát, sau đó trong mắt lộ ra ánh sáng thân thiết: "Là chú đã báo thù cho mẹ con."
Tiêu Binh thở dài nói: "Hoa Nhị, đừng nghĩ mãi đến chuyện đó nữa, từ từ quên đi tất cả nhé?"
Liễu Nhị òa khóc, thân thể vẫn còn run lẩy bẩy: "Con không thể quên được! Con bé Hoa Nhị sợ hãi lắm, buổi tối nằm mơ còn sợ hơn, con luôn mơ thấy mẹ bị con quỷ đó giết chết... Mẹ con thật thảm thương, thật thảm thương! Con cứ nghĩ là mình đang nằm mơ, nhưng khi tỉnh dậy con vẫn biết, con sẽ không bao giờ nhìn thấy mẹ nữa."
Tiêu Binh thở dài nói: "Chú cũng đau lòng giống con vậy. Nhưng chúng ta phải hướng về phía trước mà nhìn, có đúng không, Hoa Nhị? Con nói cho chú biết, sau này con có muốn sống cùng chú mãi mãi không?"
"Con đồng ý." Liễu Nhị vừa lau nước mắt, vừa khóc thút thít nói: "Ngoại trừ chú, con bé Hoa Nhị sẽ không còn người thân nào khác nữa."
Tiêu Binh thở dài nói: "Cảm ơn Hoa Nhị đã coi chú là người thân duy nhất. Nhưng con cứ yên tâm, sau này con còn có rất nhiều anh trai, chị gái, chú và dì nữa. Con cứ yên tâm đi, chú sẽ vĩnh viễn chăm sóc con, giống như mẹ con vậy, chăm sóc con thật tốt."
Liễu Nhị mếu máo, nhào vào lòng Tiêu Binh, òa khóc lớn nói: "Con vẫn nhớ mẹ con lắm, mẹ ơi, mẹ ơi..."
Liễu Nhị khóc đến lạc cả tiếng. Vành mắt Tiêu Binh cũng đỏ hoe, trong lòng chua xót, suýt nữa cũng bật khóc theo.
Tiền mất đi, có thể kiếm lại được. Tình thân thì ai có thể bù đắp nổi?
Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free và được bảo hộ bản quyền, vui lòng không sao chép trái phép.