(Đã dịch) Siêu Phẩm Chiến Binh - Chương 180: Bức hôn
Lưu Khả Tâm không hề để ý đến việc Tiêu Binh đang nuốt nước miếng. Khuôn mặt cô rạng rỡ nụ cười hạnh phúc, dịu dàng nói: “Thật ra, mỗi người chúng ta đều đang đi tìm hạnh phúc. Hạnh phúc ở ngay bên cạnh mình. Chẳng hạn, làn gió nhẹ thoảng qua lòng bàn tay, cái cảm giác mát lạnh ấy, anh thấy dễ chịu không? Nếu cảm thấy dễ chịu, thì đó chính là một niềm hạnh phúc rồi.”
Tiêu Binh g���t đầu: “Quả thực, em nói đúng.”
“Thật ra, có những lúc chúng ta cứ mải miết công việc, vội vã kiếm tiền, lao đầu vào sự nghiệp, mà bỏ lỡ mất những thứ tưởng chừng như lúc nào cũng có thể đạt được, nhưng thực ra lại vô cùng quý giá. Có những lúc em cảm thấy, mỗi sáng thức dậy được ra ngoài hít thở không khí trong lành, đó là một cảm giác hạnh phúc biết bao. Hay mỗi ngày đi chợ, được mặc cả với mấy cô bán rau, nghe họ kể chuyện nhà cửa, đó cũng là hạnh phúc biết bao.”
“Mỗi ngày ngồi trong xe, ngắm nhìn cây cối, những tòa nhà quen thuộc lướ qua trước mắt, đó là một dư vị hạnh phúc nhường nào.”
“Hạnh phúc đôi khi chính là biết cách tận hưởng, tận hưởng mọi thứ mình đang có mỗi ngày là đủ rồi. Vì thế, em có cha mẹ yêu thương mình nhất, em có những cô bán rau ở chợ mỗi ngày có thể tán gẫu cùng, em có những người bạn luôn quan tâm em, em có thể nhìn ngắm vẻ đẹp thiên nhiên bằng đôi mắt của mình, em có thể cảm nhận được thiên nhiên mang đến xuân hạ thu đông. Em luôn cảm thấy cuộc sống của mình thật hạnh phúc.”
Lưu Khả Tâm mãn nguyện mỉm cười.
Tiêu Binh nghe vậy, trong lòng có chút rung động. Có lẽ, bấy lâu nay anh vẫn luôn khiến lòng mình căng như dây đàn, đến mức quên đi rất nhiều điều quý giá nhất trong cuộc sống, thậm chí quên cả khái niệm tận hưởng.
Hai người ngồi đó, trò chuyện một cách thoải mái và vui vẻ. Tuy Tiêu Binh lớn lên trong viện mồ côi, nhưng tuổi thơ anh cũng không thiếu những ký ức vui vẻ. Những người bạn trong cô nhi viện, họ yêu thương và đùa nghịch cùng nhau, để lại biết bao kỷ niệm đẹp.
Tiêu Binh đứng dậy, chuẩn bị đưa Lưu Khả Tâm về nhà. Khi đến cửa, Lưu Khả Tâm vẫy tay với Tiêu Binh, cười ngọt ngào nói: “Anh không vào nhà thật à? Vậy tạm biệt anh!”
“Tạm biệt em.” Tiêu Binh mỉm cười nói, chờ đến khi Lưu Khả Tâm mở cửa biệt thự, anh mới tiếp tục bước đi rồi lái xe rời khỏi khu đó.
Lưu Khả Tâm về đến nhà, cha mẹ tươi cười bảo cô ngồi xuống nói chuyện. Lưu Khả Tâm thầm cằn nhằn trong lòng, nhưng vẫn đành phải ngồi xuống ghế sofa, cạnh mẹ mình, kéo tay mẹ dịu dàng nói: “Mẹ ơi, có chuyện gì mà nhất định phải nói ngay bây giờ vậy? Con mệt chết rồi đây.”
Lưu mẫu vỗ tay Lưu Khả Tâm, hiền lành cười nói: “Con gái à, người nồng nặc mùi rượu, con uống rượu à?”
Lưu Khả Tâm hơi ngượng ngùng: “Con chỉ uống một chút thôi.”
“Ừm, con bé này vốn ít khi uống rượu, chắc là trong lòng đang vui vẻ lắm đây.”
“Vâng.” Lưu Khả Tâm gật đầu liên tục, vẻ mặt hài lòng nói: “Hôm nay là dạ tiệc kỷ niệm sáu mươi năm thành lập đơn vị, con lên sân khấu biểu diễn, tiết mục rất thành công ạ.”
Lưu mẫu cười nói: “Chỉ vì tiết mục biểu diễn ở dạ hội thôi ư? Khả Tâm nhà mình vốn rất nỗ lực trong công việc, thể hiện tốt là điều đương nhiên, được khen ngợi cũng phải thôi… Mà có phải nên nghĩ đến chuyện yêu đương không con?”
Cha Lưu đang ngồi đối diện, ho khan một tiếng. Ông nghiêm nghị nói: “Yêu đương thì cứ đưa người ta về nhà đi, đừng để người ta ngày nào cũng đưa con về đến tận cửa mà không được vào nhà. Nhà họ Lưu chúng ta không có nhiều quy tắc đến thế, cũng không thể không hiểu chuyện lễ nghĩa qua lại như vậy.”
Lưu Khả Tâm dậm chân, bực tức nói: “Lại là chuyện này! Mấy người đang bàn gì vậy? Con còn trẻ chán, làm gì có tâm tư yêu đương lúc này. Con không nghe các người nói bậy nữa, con về phòng ngủ đây!”
Lưu Khả Tâm đứng dậy, vừa đi đến cửa phòng, Lưu mẫu đã cười híp mắt nói: “À, không yêu đương à, vậy cũng được. Mẹ hỏi con chuyện này, con còn nhớ không?”
“Chuyện gì cơ?” Lưu Khả Tâm thầm nghĩ không ổn, giả vờ ngơ ngác hỏi.
“Mẹ và ba con hồi xưa đi xuống nông thôn có quen một người bạn rất thân. Hồi đó người ta có ơn với nhà mình, nếu không nhờ người ta chạy vạy quan hệ, mẹ và ba con có khi còn không về thành phố được, nhà mình có lẽ vẫn phải ở dưới quê. Hồi đó chúng ta đã hẹn ước rồi, nếu sau này hai nhà sinh con trai hay con gái thì coi nhau như anh em hoặc chị em; còn nếu một trai một gái thì kết thành thông gia.”
“Kết quả là cách đây một thời gian, ba con đi họp ở tỉnh, tình cờ gặp lại người bạn tri kỷ năm xưa. Ông ấy bây giờ đã là một nhân vật quyền quý có tiếng. Vốn dĩ nhà mình cũng không ham hố gia thế bên đó nên cũng không tiện nhắc đến, ai ngờ đối phương lại chủ động gợi ý. Hơn nữa, nhà ông ấy cũng sinh một trai một gái, bất kể nhà mình là con trai hay con gái thì đều có thể kết làm thông gia.”
“Ba con vốn là người giữ lời, nhưng cũng không phải kiểu cứng nhắc truyền thống. Nên lúc đó ba con cũng nghĩ, chuyện này nhất định phải tôn trọng lời hứa năm xưa. Nhưng cũng phải về hỏi xem con đã có đối tượng chưa, nhà ông ấy cũng đang chờ câu trả lời bên này. Vì thế, nếu con đã có bạn trai rồi thì cũng đành từ chối người ta. Còn nếu tạm thời vẫn chưa có đối tượng phù hợp thì cũng không ngại sắp xếp để hai đứa gặp mặt làm quen. Con trai nhà ông ấy gia thế, phẩm hạnh đều không chê vào đâu được.”
Lưu Khả Tâm gắt giọng: “Mẹ ơi, con thật sự không vội mà! Con vẫn còn bé!”
Lưu phụ sầm mặt lại, nhưng không mềm mỏng như Lưu mẫu, ngữ khí vô cùng uy nghiêm: “Không được! Huống hồ chỉ là tìm hiểu đối tượng thôi, chứ có phải bắt con lấy chồng ngay đâu. Chuyện này, ba sẽ nói lại với chú Dư của con, để ông ấy sắp xếp thời gian cho hai đứa gặp mặt. Không có chú Dư thì sẽ không có nhà họ Lưu chúng ta ngày hôm nay. Ba con dù có nhiều học vấn đến mấy cũng vô dụng thôi. Huống hồ xét về gia thế, chúng ta còn trèo cao, mình không thể nào vong ân bội nghĩa được.”
“Vong ân bội nghĩa ư?” Lưu Khả Tâm mắt đỏ hoe: “Chuyện của mấy người lớn, dựa vào đâu mà đổ hết lên đầu con cháu? Dựa vào đâu mà lấy chuyện đại sự cả đời của con cháu ra làm trò đùa? Dù sao con cũng không gặp, nhất định không gặp!”
Lưu Khả Tâm vừa khóc lóc vừa chạy về phòng, nằm bệt xuống giường mà thổn thức. Từ nhỏ cô bé đã ngoan ngoãn hiểu chuyện, được cả nhà cưng chiều, nhưng xưa nay chưa từng có ai ép buộc cô làm bất cứ điều gì. Lần đầu tiên chịu ấm ức, trong lòng khó tránh khỏi tủi thân.
Lưu phụ mặt âm trầm trở về phòng. Lưu mẫu cũng vào phòng, đóng cửa lại rồi oán giận nói: “Ba thằng bé, ông làm sao vậy? Chuyện tình cảm không phải đã nói xong rồi sao, đừng làm khó con bé chứ. Chuyện này ông tự nghĩ cách từ chối đi.”
“Tôi đâu phải không biết.” Lưu phụ thở dài, vẻ mặt khó xử nói: “Nhưng bà cũng biết năm đó nhà họ Dư có ân tình lớn thế nào với chúng ta. Nếu đối phương không nhắc đến thì thôi, chứ đã nói ra rồi, chúng ta làm sao có thể qua loa cho xong chuyện. Thực ra đây cũng là một món nợ lộn xộn của năm xưa. Hồi đó tôi là thư sinh nghèo, say rượu mà hứa hẹn những lời hoang đường như vậy. Nhưng nhà họ Dư cũng là người nhất ngôn cửu đỉnh. Với địa vị của nhà họ Dư, con trai ông ấy thiếu gì con gái theo đuổi? Sở dĩ họ còn nhớ chuyện năm đó, cũng là vì muốn giữ lời hứa.”
“Nhưng bà cũng biết tính khí con gái chúng ta. Đừng thấy nó ngày thường ngoan ngoãn nghe lời, nhưng với chuyện tình yêu do cha mẹ sắp đặt thế này, nó sẽ phản đối kịch liệt, cơ bản sẽ không thỏa hiệp đâu.”
“Tôi cũng biết. Vì thế, nếu nó đã có bạn trai rồi thì tôi cũng đành chấp nhận, dù có bị mang tiếng là thất hứa. Nhưng vì con gái, tôi c��ng chịu. Đằng này nó lại không có. Cái cậu thanh niên mấy hôm nay đưa nó về, con gái chúng ta cũng bảo hai đứa chỉ là bạn bè bình thường thôi.”
Lưu mẫu lắc đầu nói: “Ông nghĩ như bạn bè bình thường sao? Tôi thì không nghĩ vậy. Thôi được, tôi sẽ đi tâm sự với con bé. Nếu xác định nó thực sự đã có đối tượng mình ưng ý thì sẽ không làm khó nó nữa. Còn nếu không, thì cứ để hai đứa chúng nó gặp mặt làm quen một lần trước đã.”
“Tôi cũng cùng ý này. Vậy bà đi nói chuyện với con đi. Bà là mẹ nó, nó sẽ nghe lời bà hơn.”
Lưu mẫu từ phòng của vợ chồng bà bước ra, đi đến ngoài cửa phòng khuê của con gái Lưu Khả Tâm, nhẹ nhàng gõ cửa. Trong phòng vẫn vọng ra tiếng khóc thút thít. Lưu mẫu có chút đau lòng, con gái bảo bối vẫn luôn là cục cưng quý giá của hai vợ chồng, chưa từng để cô bé phải chịu nửa phần ấm ức. Mà Lưu Khả Tâm cũng chẳng hề giống một đứa trẻ được nuông chiều, từ nhỏ đến lớn, không có bất kỳ điều gì khiến hai người họ cảm thấy không hài lòng, đặc biệt là về phẩm chất, càng là “gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn”.
Lưu Khả Tâm vẫn còn thút thít, trong giọng nói dường như có chút oán trách: “Ai vậy, con đã nằm rồi.”
Lưu mẫu dịu dàng nói: “Là mẹ đây. Mở cửa ra, mẹ vào nói chuyện.”
“Con… con đã nằm rồi.”
Lưu mẫu bật cười: “Con nằm rồi thì sợ gì? Chưa ngủ mà, chẳng lẽ mẹ con cũng không được vào à?”
Lưu Khả Tâm do dự một chút, rồi nói: “Thôi được, mẹ đợi con một lát, con ra mở cửa.”
Lưu Khả Tâm ở trong phòng làm ồn một lúc, có lẽ là đang lau nước mắt. Sau đó, cô ra mở cửa cho Lưu mẫu. Cửa vừa mở, Lưu mẫu liếc nhìn chiếc giường phía sau Lưu Khả Tâm, trên giường ướt đẫm một mảng lớn. Nhìn lại con gái mình, dù nước mắt đã lau khô, đôi mắt vẫn còn đỏ hoe.
Lưu mẫu kéo tay Lưu Khả Tâm, đóng chặt cửa phòng rồi mỉm cười đi vào: “Sao vậy, giận ba mẹ à?”
Lưu Khả Tâm bướng bỉnh nói: “Không có.”
Miệng nói không có, nhưng thực tế lại là vẻ mặt đầy ấm ức.
Lưu mẫu làm sao mà không hiểu con gái mình chứ? Bà lập tức kéo con gái ngồi xuống, cười nói: “Thôi được rồi, con còn giận ba mẹ à?”
Lưu Khả Tâm tủi thân đến mức lại muốn khóc, bĩu môi nói: “Các người bắt nạt con!”
Lưu mẫu cười nói: “Nhưng tính cách của ba con, chẳng lẽ con không hiểu sao? Ông ấy là người cả đời gắn bó với sách vở, ngày thường trước mặt học trò đều rất mực nghiêm nghị, ngay cả trước mặt mẹ đây cũng ít khi cười tươi, nhưng từ nhỏ đến lớn, ông ấy cưng con còn hơn mẹ nữa. Làm sao có thể để con chịu ấm ức đây?”
“Vậy con… vậy sao ba con lại muốn con với cái anh… cái anh con trai của bạn ba con quen hồi xuống nông thôn làm bạn trai bạn gái chứ?” Lưu Khả Tâm lại không kìm được khóc òa lên.
Bản quyền văn bản này thuộc về truyen.free, với mong muốn lan tỏa giá trị văn học một cách bền vững.