Canh thứ nhất

Tin tức Diệp Thanh tha thứ Tiểu Bạch chỉ mất một đêm đã lan truyền khắp Phố Cũ. Chuyện mười một năm trước dù sao cũng đã quá xa xôi, ban đầu, dân phố Cũ quả thực đã trách mắng Tiểu Lâm Bạch một trận rất nặng lời. Nhưng khi ấy hắn mới mười bốn tuổi, vẫn còn là trẻ vị thành niên, hơn nữa lại say rượu, mà ai cũng biết bản tính hắn vốn lương thiện. Tập hợp những yếu tố này lại, ngay từ đầu dân phố Cũ đã tha thứ cho hắn hơn một nửa. Bởi vậy, mọi người vẫn luôn mong Diệp Thanh có thể sớm ngày tha thứ Tiểu Bạch, giờ đây rốt cục đã đợi được tin tức, chẳng khác nào một tin đại hỷ chấn động lòng người.

Sáng sớm hôm sau, một đám người dân phố Cũ đã kéo đến trước tiệm tắm gội "Nhất Phiến Băng Tâm", vây quanh Diệp Thanh. Dì Tần là người đầu tiên mở lời hỏi: "Diệp gia em gái à, cuối cùng con cũng tha thứ cho Tiểu Bạch rồi sao?"

"Vâng... Con... Con chỉ là không muốn Thiên Thiên phải khổ sở thôi ạ." Diệp Thanh nhỏ giọng đáp.

"Ai chà, đúng là đứa con ngoan lương thiện." Bà Trịnh vẫy vẫy cây chổi, nói: "Có mấy kẻ không biết điều còn bảo, con cố tình không tha thứ Tiểu Bạch để phá đám hôn sự của nó mà trả thù, sự thật chứng minh con không phải loại người lòng dạ hẹp hòi như vậy." Vừa nói, bà liền đưa mắt nhìn sang Ba mươi hai công công bên kia. Rõ ràng, Ba mươi hai công công chính là kẻ "không bi��t điều" ấy. Cây chổi của bà lão vung lên, Ba mươi hai công công liền bị đánh ngã chổng vó giữa bụi đất.

Dì Tần đưa tay ôm vai Diệp Thanh, khẽ nói: "Diệp gia em gái, con đã công khai tha thứ cho Tiểu Bạch như vậy, chẳng khác nào biến tướng trao Tiểu Bạch cho Thiên Thiên rồi. Vậy sau này con có tính toán gì không?"

"Con... Con không có tính toán gì cả! Cứ sống như bây giờ là được rồi ạ." Diệp Thanh nói khẽ.

"Tiểu Bạch không có bày tỏ gì khác sao?" Dì Tần ngạc nhiên hỏi.

Đương nhiên là có rồi, Tiểu Bạch muốn nàng làm tình nhân, muốn "bắt cá mấy tay" đây. Lời này Diệp Thanh chỉ dám nghĩ trong lòng. Nàng không dám nói ra, nếu nói ra, Tiểu Bạch chẳng phải bị người dân phố Cũ "chặt" mất sao? Tối qua nàng trằn trọc cả đêm không ngủ, cứ lăn qua lộn lại suy nghĩ về vấn đề này. Rốt cuộc là nên đồng ý hay không đây? Nếu đồng ý, nàng sẽ phải làm thiếp cả đời. Nhưng nếu không đồng ý, người đàn ông đầu tiên, cũng là duy nhất trong đời nàng sẽ rời xa nàng, làm sao nàng có thể cam tâm đây?

Ba mươi hai công công từ dưới đất bò dậy, hì hì cười gian nói: "Tiểu Bạch bây giờ tiền nhiều dùng không hết, một năm kiếm mấy tỷ lận. Diệp gia em gái à, nếu con đã nhường người của nó cho Thiên Thiên, vậy thì giữ lại tiền của nó đi. Ít nhất cũng phải đòi nó hai mươi, ba mươi ức phí bồi thường tuổi xuân chứ... Hắc, ta nghĩ nó sẽ không tiếc số tiền này đâu."

"Cút đi!" Chú Trương giơ bàn chân to đạp lên mặt Ba mươi hai công công: "Ngươi đúng là đồ tục tĩu nhất, mở miệng ra là toàn mùi tiền, cút ngay cho ta!"

Đúng lúc này, Lâm Bạch rời giường đi ra ngoài, bước đến rìa đường, chầm chậm xoay người, rồi chợt phát hiện một đám người đang đứng đối diện bên kia đường. Những người này đều đang vây quanh Diệp Thanh, thấy Lâm Bạch bước ra, liền đồng loạt đưa mắt nhìn về phía hắn.

"Này, có nhầm lẫn gì không? Sáng sớm mà đã đông người như vậy, cùng nhau trợn tròn mắt nhìn chằm chằm ta. Định quay phim kinh dị à?" Lâm Bạch lẩm bẩm nói bâng quơ, đoạn đưa tay vẫy vẫy Diệp Thanh: "Sáng nay chúng ta cùng đi ăn mì sợi của bà lão nhé... Ta mời khách..."

Diệp Thanh theo thói quen liền lạnh mặt, đưa mắt nhìn Lâm Bạch.

Lâm Bạch nhưng chẳng sợ khuôn mặt lạnh lùng ấy của nàng. Hắn cười nói: "Này, tối qua nàng đã đồng ý tha thứ ta rồi mà. Làm gì còn bày ra bộ mặt này? Mau thu lại vẻ mặt lạnh lùng đó đi, chúng ta cùng vui vẻ đi ăn mì sợi nào."

Diệp Thanh ngây người. Phải rồi, tối qua nàng đã đồng ý tha thứ hắn, mặc dù là vì Thiên Thiên mới tha thứ hắn, nhưng con người thì phải có trách nhiệm với lời mình nói ra, không thể lại cố tình bày ra bộ mặt này nữa. Nàng đưa hai tay vỗ lên mặt mình, dùng sức xoa nhẹ hai lần, dường như muốn xoa tan đi bức tường băng giá. Cuối cùng, trên mặt nàng hiện lên một tia dịu dàng, nhưng vẫn chưa cười, chỉ khẽ nói: "Được rồi, cùng đi ăn mì sợi."

Dân phố Cũ nhao nhao hò reo, nhất thời tan tác như chim vỡ tổ.

Lâm Bạch cười hì hì đưa tay muốn nắm lấy bàn tay nhỏ bé của Diệp Thanh, nhưng nàng lại giấu tay ra sau lưng. Hai người bước chậm rãi về phía tiệm mì sợi, ánh nắng ban mai chiếu lên người họ, kéo dài thành hai cái bóng xiên dài. Lâm Bạch khẽ nói thêm: "Tối qua ch���ng phải đã nói rồi sao? Hôm nay sao lại khách sáo như vậy?"

"Đâu có nói tốt gì với ngươi." Diệp Thanh cắn môi dưới, nhỏ giọng nói: "Ta không đồng ý."

"Ta rõ ràng nghe thấy nàng "ừm" một tiếng mà." Lâm Bạch cười nói.

"Đó là vì ngươi dọa ta, ta giật mình quá nên mới bất giác 'ân' thôi, chứ không phải ta thật lòng trả lời." Diệp Thanh lắc đầu: "Ta tha thứ ngươi là vì Thiên Thiên, chứ không phải thật sự tha thứ ngươi đâu, ngươi đừng có được voi đòi tiên."

"Khà khà, được voi đòi tiên chính là nguyên tắc sống của ta." Lâm Bạch cười gian nói: "Nếu nàng dám không đồng ý, tối nay ta sẽ lẻn vào phòng nàng, "bất lịch sự" với nàng một lần."

Diệp Thanh cắn môi dưới: "Ngươi dám à... Mười một năm trước ta đã không tố giác ngươi rồi, bây giờ ngươi còn dám như vậy, ta không tố giác ngươi không được đâu. Bình cô nương hiện đang ở nhà ngươi đó, ta mà hét lên một tiếng 'cứu mạng', nàng ấy sẽ lập tức đến bắt ngươi tống giam mười năm tám năm cho xem."

Lâm Bạch cười nói: "Ta không tin nàng sẽ kêu cứu, chuyện tống giam ta mười năm tám năm nàng vốn cũng không nghĩ đến đâu. Nếu ta thật sự "bất lịch sự" với nàng, nàng chỉ có thể vùng vẫy trong im lặng, cuối cùng kháng cự thất bại, bị ta biến thành mười tám dáng vẻ khác nhau, rồi sau đó là nhẫn nhục chịu đựng, tự oán trách mình, ngoan ngoãn làm tình nhân của ta..."

Diệp Thanh nhất thời không biết nói gì cho phải, thật sự không thể hiểu nổi vì sao Tiểu Bạch lại hiểu nàng đến vậy, quả thực như con giun trong bụng nàng. Tự vấn lòng mình, những gì Tiểu Bạch nói là thật, nếu lần thứ hai bị Tiểu Bạch "bất lịch sự", kết quả rõ ràng sẽ diễn ra đúng như hắn nói. Nhưng Tiểu Bạch đã nói ra những lời này từ sớm, điều đó chứng tỏ hắn cũng không muốn dùng cách này để ép buộc nàng.

Tiểu Bạch quả nhiên vẫn là Tiểu Bạch ôn nhu chu đáo ấy. Tuy lời nói thốt ra từ miệng hắn rất vô liêm sỉ, nhưng nếu lắng nghe kỹ, có thể nghe thấy bản tính lương thiện thuần phác của hắn. Một kẻ vô liêm sỉ thật sự sẽ không nói ra những lời như vậy, mà chỉ có thể dùng vẻ ngoài đạo mạo để làm những chuyện xấu xa, tà ác. Nhưng Tiểu Bạch lại ngược lại, hắn bày ra một vẻ mặt cà lơ phất phơ, nói những lời vô liêm sỉ, song lại chưa bao giờ thật sự làm theo.

Hai người nói chuyện vu vơ với nhau, nhưng vẻ mặt trên mặt đều rất bình tĩnh. Những người dân phố Cũ không nghe được cuộc đối thoại của họ, còn tưởng hai người đang trò chuyện việc nhà, nào ngờ họ đang nói những lời đáng sợ đến vậy.

Bước vào tiệm mì sợi, ngồi xuống xong, bà Trịnh bưng lên hai bát mì sợi thịt băm dưa chua mềm mại. Lâm Bạch cho thêm mấy thìa dầu ớt vào bát, dùng đũa đảo hai lần, cả bát nước dùng liền trở nên đỏ rực.

"Này, cho nhiều quá rồi đấy?" Diệp Thanh nói: "Sáng sớm đã ăn cay như vậy, không tốt cho dạ dày đâu."

Lâm Bạch cười nói: "Ta muốn thêm một lần nữa chính thức xin lỗi nàng, vậy thì hãy để ta tự phạt mình bằng cách uống một chén dầu ớt này đi..."

"Ai!" Diệp Thanh kinh hãi: "Không cần phải thế..."

Lời nàng còn chưa dứt, Lâm Bạch đã bưng bát lớn lên, đổ một bát đầy ắp nước mì sợi dầu ớt đỏ au vào miệng.

"Ực... ực..." Bát l���n che khuất mặt Lâm Bạch, Diệp Thanh không nhìn thấy vẻ mặt hắn. Nàng chỉ thấy yết hầu hắn đang nhấp nhô, nước dầu ớt đỏ tươi tràn ra, chảy xuống hai bên khóe miệng Lâm Bạch, rồi tụ lại ở cằm.

"Choang!" Lâm Bạch đặt mạnh bát lớn xuống bàn, bên trong chỉ còn lại sợi mì trơ trụi, tất cả nước canh đã uống cạn. Toàn bộ khuôn mặt hắn giờ đây đỏ bừng, trông như muốn bốc lửa thiêu đốt: "Oa, cay quá, cay quá... Cay đến mức không chịu nổi rồi... Nhanh cho ta một chén nước lọc!"

Diệp Thanh hoảng sợ, vội vàng rót một chén nước sôi đưa tới. Lâm Bạch uống cạn một hơi, kêu lên: "Không được, vẫn cay quá... Còn nước nữa..."

Diệp Thanh không đưa tay lấy thêm nước nữa. Trên má nàng đột nhiên hai hàng nước mắt trong veo lăn dài: "Ngươi rõ ràng biết rằng, chỉ cần "bất lịch sự" với ta một lần là có thể có được ta, tại sao còn phải tự hành hạ mình như vậy?"

Đầu lưỡi Lâm Bạch đã cay đến tê dại, hắn cười nói lảm nhảm: "Bởi vì ta không muốn lại để lại cho nàng bất kỳ ký ức không tốt nào nữa!"

Diệp Thanh gục xu��ng bàn mì sợi, đột nhiên òa khóc nức nở: "Thật ra, mười một năm qua, ngoại trừ một năm đầu tiên con cảm thấy rất buồn bã, mười năm sau đó đều sống rất hạnh phúc. Trong ký ức của con toàn là hạnh phúc, chẳng có điều gì không tốt cả. Lần này con thật sự tha thứ ngươi, không phải vì Thiên Thiên, mà là vì chính mình con mới tha thứ ngươi. Thật ra mười năm trước con đã biết rồi, ngư��i là người tốt, chuyện lần đó chỉ là một sự cố ngoài ý muốn, con không trách ngươi."

Lòng Lâm Bạch lần này thật sự đã nhẹ nhõm. Hắn xuyên không trở về quá khứ, không chỉ muốn cứu vớt cách sống của Diệp Thanh, mà quan trọng nhất là muốn tháo gỡ nút thắt trong lòng nàng. Một người, chỉ khi trong lòng không còn vướng bận, cuộc sống mới có thể cảm thấy hạnh phúc... Nếu không, dù có sơn hào hải vị, vàng bạc đầy nhà thì có ý nghĩa gì?

Bà Trịnh lại một lần nữa rót nước dùng mì sợi vào bát Lâm Bạch, miệng lẩm bẩm nói: "Thằng nhóc gấu chết tiệt này, lại đem mì của ta ra mà phá phách như vậy. Nếu không ăn hết cẩn thận ta đánh gãy chân ngươi!" Nàng ngoài miệng thì cằn nhằn, nhưng khóe môi lại mang ý cười.

Lâm Bạch uống một ngụm nước dùng, vị cay trong miệng cuối cùng cũng tan đi. Hắn bưng bát lớn lên, quay sang Diệp Thanh cười nói: "Này, mau ăn mì sợi đi, không ăn nữa là nguội hết đấy."

"Ừm... Ăn mì sợi..." Diệp Thanh cũng bưng bát lớn lên.

Hai người cùng nhau húp sùm sụp bắt đầu ăn, ăn như hổ đói, trông chẳng chút phong độ nào. Đang ăn, Lâm Bạch chợt ghé sát vào tai nàng, thì thầm: "Này, lần đầu tiên của chúng ta, thật ra cũng không thể gọi là 'lần đầu', nàng lúc đó bị đánh bất tỉnh chẳng biết gì cả, ta khi ấy cũng ngây ngây ngác ngác chẳng có chút cảm giác nào. Chúng ta có muốn bù đắp lại đêm đầu tiên một lần nữa không? Nghiêm túc cẩn thận cố gắng cảm nhận một lần, nếu không cứ thấy lần đầu tiên trôi qua như vậy thì tiếc lắm."

"Ngươi..." Mặt Diệp Thanh lập tức đỏ bừng. Nàng đột nhiên vỗ bàn một cái, bật dậy, hướng về bà Trịnh mách: "Bà Trịnh ơi, Tiểu Bạch hắn nói mê sảng trêu chọc con, đúng là phát điên mà, xin bà nhất định phải đòi lại công bằng cho con ạ."

Bà Trịnh thoăn thoắt cầm lấy cây chổi, hét lớn: "Tiểu Bạch ngươi đây, trong tiệm của Trịnh Hồng Tụ ta, người từng hoành hành giang hồ ba mươi năm trước, ngươi lại dám trêu chọc hàng xóm láng giềng sao? Để xem ta có đánh gãy chân ngươi không!"

Lâm Bạch vội vàng ném bát mì sợi xuống, ba chân bốn cẳng chạy trốn.

Bản dịch này là tâm huyết độc quyền của truyen.free, kính mong quý độc giả đón đọc trọn vẹn tại đây.