(Hôm nay tôi sẽ đăng ba chương. Không hiểu sao cổ đau nhức kinh khủng, nóng rát khó chịu. Cứ thế này thì không ngóc đầu lên nổi mất, tôi đi nằm đây!)

Trong phòng thi lớp 12, giám thị Mã Hộ, người phụ trách coi thi môn cuối cùng, trao đề thi tiếng Anh cho ủy viên học tập, bảo cậu ta phát cho các bạn. Còn ông thì cúi người khởi động máy tính, bật ổ đĩa quang, cho đĩa CD nghe tiếng Anh vào rồi đóng lại.

Mã Hộ nheo mắt quét qua toàn thể học sinh, thấy đề thi đã phát xong, các em cơ bản cũng đã điền xong họ tên, bèn hờ hững nói: "Sắp phát đĩa nghe tiếng Anh rồi."

Phía dưới, các học sinh đều tập trung tinh thần vểnh tai lắng nghe. Nghe tiếng Anh vẫn luôn là nỗi "đau đầu nhức óc" của học sinh các trường học Hoa Hạ. Bởi lẽ, trong trường, ngay cả giọng địa phương trong tiếng phổ thông cũng chưa dứt hẳn, huống chi là đủ loại ngữ điệu tiếng Anh khác nhau. Trong môi trường hỗn tạp như vậy, trình độ nghe của học sinh dĩ nhiên có thể đoán được.

Vì kỹ năng nghe tiếng Anh kém, những học sinh nhanh trí đã nghĩ ra đủ kiểu mánh khóe đối phó. Chẳng hạn như cầm bốn mẩu giấy nhỏ, lần lượt viết ABCD, rồi bốc thăm may rủi; hoặc đoán mò, điền theo cảm hứng; hoặc thấy đáp án nào vừa mắt thì khoanh luôn...

Mã Hộ thấy mọi thứ đã chuẩn bị xong xuôi, bất giác quay đầu nhìn về phía Giang Hạo. Hầu hết các giám thị khác đều phản ánh rằng, khi coi thi lớp họ, có một học sinh ngang nhiên ngủ gật ngay trước mặt. Điều khiến họ bất ngờ là học sinh ngủ gật đó, chỉ bắt đầu làm bài khi còn mười mấy phút cuối cùng. Điều này khiến họ vô cùng khó hiểu. Qua miêu tả đại khái về hình dáng và vị trí của các giám thị, Mã Hộ lập tức xác định mục tiêu là Giang Hạo, kẻ tái phạm tội ngủ gật.

Giang Hạo không phụ sự kỳ vọng của Mã Hộ, cậu nằm úp sấp trên bàn, mắt nhắm nghiền, hơi thở đều đều, một tư thế ngủ chẳng mấy tao nhã. Thật ra không trách Giang Hạo có sức khống chế kém, cậu đúng là quá mệt mỏi. Theo Khán Xuyên thuật ngày càng lợi hại, ham muốn nhìn xuyên trong cơ thể cũng trở nên bồn chồn, bất an. Để tránh trở thành một kẻ biến thái chuyên nhìn trộm, cậu đành phải dốc sức tiêu hao tinh lực vào việc đọc các loại sách cổ, khiến mỗi ngày đều rã rời không tả xiết. Điều kỳ lạ là, ngược lại, khi về đến phòng học, cậu lại ngủ đặc biệt yên giấc. Để tránh kiệt sức lâu ngày mà sinh bệnh, bất đắc dĩ lắm, cậu đành chọn cách ngủ trong giờ thi!

Với thái độ học tập lười biếng như vậy mà còn muốn lọt top 10 toàn khối, thật đúng là mơ hão. "Ta cũng muốn xem rốt cuộc cậu dựa vào đâu mà lọt top mười của lớp," Mã Hộ ghét bỏ dời ánh mắt đi, lười chẳng thèm nhìn Giang Hạo đang ngủ ngon lành thêm một lần nào nữa, trực tiếp nhấn nút phát.

"This is my new. . ."

Từ loa treo góc tường, lập tức vang lên giọng đọc trầm ấm đầy cuốn hút, những từ tiếng Anh nhẹ nhàng như tiếng trời nhảy vào tai học sinh. Khác hẳn với ngữ điệu nặng nề, đơn điệu thường nghe trong các bài thi trước đây, nhiều em dù nghe kém, không hiểu từ tiếng Anh vừa đọc là gì, nhưng vẫn muốn tiếp tục lắng nghe. Rất nhiều người thậm chí cảm thấy như đang nghe nhạc tiếng Anh.

"Âm thanh thật quen thuộc?"

Đại Đầu nghe ngữ điệu không nhanh không chậm, cảm giác giọng nói truyền vào tai rất quen thuộc, nhưng nhất thời lại không nhớ ra đã nghe ở đâu!

"Là tớ đọc."

Giang Hạo mở mắt lười biếng liếc nhìn Đại Đầu đang vò tai bứt tóc vì suy nghĩ. Đĩa ghi âm nghe tiếng Anh của kỳ thi liên cấp lần này, chính là sản phẩm thính lực đầu tiên mà cậu thu. Nghe giọng nói vang vọng bên tai, Giang Hạo không thể không thừa nhận, ngay cả cậu cũng bị mê hoặc bởi âm thanh huyền ảo đó. Quả nhiên phòng thu âm tốt, chất lượng âm thanh thu được thật phi thường. Chẳng trách các minh tinh đều thích đến đây thu âm.

Những học sinh có trí nhớ tốt lập tức liên tưởng đến chuyện Giang Hạo từng nhắc về việc thu âm sản phẩm tiếng Anh, và đoán ra giọng đọc chính là của Giang Hạo. Họ liền giơ ngón cái tán thưởng Giang Hạo. Có một người bạn học thu âm được CD tiếng Anh hoàn hảo như vậy, nói ra cũng nở mày nở mặt.

"Quá tình cảm!" "Quá đàn ông!"

Mấy nữ sinh đang nghe say sưa đến quên mất cả mình đang ở đâu, không kìm được mà liên tục đưa tình về phía Giang Hạo. Thế nhưng, đáp lại họ chỉ là tiếng ngáy đều đều của Giang Hạo.

Khi tiếng "good bye" từ chiếc loa vang lên, báo hiệu phần nghe tiếng Anh đã kết thúc, ngay cả Mã Hộ, người vừa tắt máy tính, cũng phải thừa nhận rằng phát âm tiếng Anh của Giang Hạo quá thuần khiết. Đừng nói là học sinh, ngay cả ông cũng muốn bật lại lần nữa. Thế nhưng, nhớ đến quy định phần nghe chỉ được phát một lần, ông tiếc nuối lấy đĩa CD ra khỏi ổ đĩa, cẩn thận cho vào túi bảo vệ, quyết định về nhà sẽ thưởng thức kỹ càng.

"Sao nhanh vậy đã hết rồi, vẫn chưa nghe đủ!" Phần nghe kết thúc, các học sinh đồng loạt than thở. Tiếng Anh kỳ ảo của Giang Hạo, dường như ẩn chứa một ma lực kỳ lạ nào đó, khiến người ta không thể nào không say mê, khó lòng tự kiềm chế, đúng là nghe mãi không chán.

Những học sinh cùng lớp từng nghe Giang Hạo đọc tiếng Anh thì không hề tỏ ra quá mức kinh ngạc. Còn những người khác, lần đầu tiên được nghe giọng nói độc đáo, đặc biệt của Giang Hạo, thì không thể giữ được vẻ bình tĩnh như vậy.

"Đây là âm thanh do máy móc phát ra sao, làm sao con người có thể phát ra âm thanh rung động lòng người đến vậy?" "Tôi học âm nhạc, loại âm thanh này tôi quả thực chưa từng nghe thấy. Âm sắc quá đặc biệt, vừa có từ tính mạnh mẽ, lại có cảm xúc nhàn nhạt. Nếu đi thi vào học viện âm nhạc, chắc chắn không cần thi cũng được nhận thẳng!" "Bài nghe tiếng Anh lần này, quả thực là một sự hưởng thụ tuyệt vời."

Mà khi đĩa nghe tiếng Anh đặc biệt do Giang Hạo thu âm vang lên trong phòng học ở mỗi điểm thi liên cấp, tất cả học sinh cấp ba đều sôi trào. Nữ sinh thì bị giọng nói đó chinh phục, còn nam sinh thì ghen tị ra mặt. Mọi người đều nghi ngờ về nguồn gốc của âm thanh này, nhưng rồi lại lập tức ngưng thần, chăm chú lắng nghe từng từ tiếng Anh sống động, chỉ sợ bỏ lỡ bất kỳ từ nào.

"Làm bài đi." Mã Hộ cau mày, ánh mắt đầy uy nghiêm quét một vòng khắp phòng học đang xao động. Ánh mắt ông quét đến đâu, học sinh ở đó liền lập tức ngừng than thở, cắm cúi làm bài.

"Giang Hạo, giọng của cậu rốt cuộc phát ra kiểu gì mà có ma lực xuyên thấu tâm hồn đến vậy? Dạy tớ một chút đi." Đại Đầu ánh mắt lộ vẻ hưng phấn, bàn tay mập mạp nắm lấy vai Giang Hạo lay nhẹ. Nếu học được một tí bí quyết phát âm của Giang Hạo, chỉ cần mở miệng nói chuyện, mỹ nữ chẳng phải quỳ rạp dưới chân sao? Con đường tán gái thế nào cũng hanh thông.

"Sao cậu không hỏi tớ ăn cơm bằng cách nào, đương nhiên là dùng cổ họng phát ra chứ!" Giang Hạo vô lực nhướng mí mắt, khinh bỉ liếc nhìn Đại Đầu đang nghiêng cổ, há miệng ngậm miệng chăm chú suy nghĩ cách phát âm. Giọng nói của cậu nói đúng ra không phải là âm thật, mà là âm giả nhưng có lực xuyên thấu và tình cảm hơn. Đương nhiên, riêng giọng của Giang Hạo thì còn lâu mới đạt được yêu cầu đó, tất cả còn phải nhờ vào Thao Khống Thuật.

Theo khoa học, nguồn gốc của âm thanh là hai khối bắp thịt nằm trong thanh quản ở cổ họng, thuộc cấu trúc phát âm. Khi hai khối bắp thịt này rung động, chúng ta có thể phát ra âm thanh. Thuật ngữ chuyên ngành gọi chúng là dây thanh.

Dây thanh của mỗi người đều có đặc điểm riêng biệt từ khi sinh ra. Âm thanh có thể gần giống nhau, nhưng không thể hoàn toàn giống đúc. Cao độ, âm lượng của âm thanh đều thay đổi tùy theo độ căng của dây thanh. Giang Hạo lợi dụng Thao Khống Thuật, nhận biết khí lưu rung động khi người khác phát ra tiếng, sau đó đảo ngược vào cổ họng mình, dùng khí lưu điều khiển dây thanh rung động theo tần số mô phỏng đó để phát âm.

Phát âm mô phỏng là một thí nghiệm nhỏ mà Giang Hạo làm lúc rảnh rỗi. Khi xem một chương trình tuyển chọn tài năng, tình cờ thấy một màn biểu diễn giả giọng, cậu không kìm được mà điều khiển luồng khí, khống chế tần số rung động của dây thanh. Để có thể phát ra âm thanh rung động đến vậy, hoàn toàn là nhờ vào kết quả của sự khổ luyện. Để âm thanh chân thực hơn, cậu suýt chút nữa làm hỏng dây thanh của mình. Tuy nhiên, với thành tựu đạt được, Giang Hạo vẫn khá hài lòng.

Cái gì mà giọng em bé, giọng cá heo, theo Giang Hạo thấy thì thật chẳng đáng nhắc tới. Bởi vì những âm thanh này cậu cũng có thể dễ dàng bắt chước được. Không, phải nói Giang Hạo không phải đang mô phỏng, mà là đang tạo ra âm thanh nguyên thủy nhất, thuần khiết nhất, có lực xuyên thấu và rung động mạnh mẽ nhất.

Khi thời gian làm bài còn lại một tiếng, Giang Hạo đang ngủ, rõ ràng cảm nhận được chiếc điện thoại trong bàn rung nhẹ. Dù điện thoại đã được chỉnh sang chế độ im lặng, nhưng với Giang Hạo nhạy cảm mà nói, cậu vẫn có thể nhận biết rõ ràng.

"Ai lại nhắn tin cho mình giờ này chứ?" Giang Hạo vẫn nhắm mắt, Khán Xuyên thuật xuyên thẳng qua mặt bàn, nhìn vào chiếc điện thoại bên trong. Cậu điều khiển luồng khí tạo thành một bàn tay, thuần thục bấm phím điện thoại, mở tin nhắn đã nhận được. Nội dung rõ ràng hiện lên trong mắt cậu: "Tớ là Giang Viên, cậu đang làm gì đó?"

"Tớ đang thi đây, hôm qua đã thi cả ngày rồi, chỉ còn môn tiếng Anh cuối cùng thôi. Cậu tìm tớ có việc gì à?" Giang Hạo lợi dụng bàn tay khí lưu tạo ra bởi Thao Khống Thuật, linh hoạt nhấn phím điện thoại, soạn một tin nhắn trả lời, sau đó trực tiếp nhấn nút gửi đi. Chẳng ai ngờ rằng, Giang Hạo đang úp mặt xuống bàn, hai tay vẫn đè chặt, ngủ say sưa như vậy mà lại đang nhắn tin.

"Đang thi mà cũng nhắn tin được sao, thầy cô các cậu không quản à?" Giang Viên gửi một biểu tượng mặt lợn đáng yêu đang toát mồ hôi.

"Nói đúng hơn là tớ đang ngủ. Đề thi này đối với tớ mà nói rất đơn giản, đúng là lãng phí thời gian!" Giang Hạo nhếch môi cười nhạt, Khán Xuyên liếc nhìn bài thi trống không. Cậu đoán, dựa theo tốc độ làm bài của mình trước đây, mấy người giỏi tiếng Anh đứng đầu hẳn là đã làm xong hết cả rồi. Mình cũng nên vận động một chút cho đỡ tê chân tay.

Giang Viên thẳng thắn gửi một biểu tượng mặt khoe khoang, rồi nói: "Tớ gặp một chút chuyện phiền toái, thật là đau đầu."

Giang Hạo đọc xong tin nhắn, lập tức tinh thần tỉnh táo, dứt khoát hỏi: "Chuyện gì xảy ra, có cần tớ giúp gì không?"

"Vẫn là liên quan đến trận đấu với Từ Ngọc. Nói ra thì khá là rắc rối, chúng ta gặp mặt rồi nói sau đi. Tớ đang ở ngoài cổng trường đợi cậu đấy." Ngồi trong xe, khóe miệng Giang Viên lập tức nở một nụ cười mê người, trêu đến Ninh Ba, người đang ngồi ở ghế lái, cũng phải giật mình.

"Được, chờ tớ mười phút, tớ ra ngay đây." Giang Hạo vội vàng gửi xong tin nhắn, liền ngồi thẳng dậy. Cậu đã sớm chán chường ngồi yên một chỗ, muốn ra ngoài đi dạo rồi. Đột nhiên, cậu phát hiện Đại Đầu bên cạnh đang trố mắt kinh ngạc nhìn mình. Trời ạ, thấy mình tỉnh dậy như vừa chết đi sống lại, Đại Đầu ngạc nhiên dụi dụi mắt rồi hỏi: "Có chuyện gì vậy?"

Đại Đầu vừa gãi đầu vừa đăm chiêu, rồi hỏi ra một câu khiến chính cậu ta cũng cảm thấy vô cùng kỳ quái: "Giang Hạo, sao tớ lại nghe thấy tiếng bấm phím nhắn tin điện thoại của cậu?"

Giang Hạo liếc nhìn Đại Đầu đang hoang mang, giơ tay lên nói: "Tớ chỉ có hai cái tay, điện thoại thì đang trong túi, làm sao mà nhắn tin được?"

"Nhưng mà rõ ràng. . . ."

Đại Đầu cảm thấy đầu óc hỗn loạn. Cái tiếng bấm phím nhắn tin từ chiếc điện thoại cũ nát của Giang Hạo, cậu ta đã nghe rất rõ rồi mà. Cậu hồ nghi gãi gãi đầu, ngờ vực tự nhủ: "Chẳng lẽ mình nghe nhầm thật sao?"

Mọi câu chữ và tình tiết trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin cảm ơn đã đọc và ủng hộ.