(Đã dịch) Siêu Năng Hữu Thủ - Chương 488: Làm phá hoại
Giang Hạo sắp lật quân bài thứ mười ba. Nếu thực sự có thể rút được đúng quân bài cuối cùng mình cần, cậu ta sẽ hoàn thành một ván "Đúng Hồ" lớn đến thế. Chẳng ai ngờ cậu ta lại có thể sắp xếp được một bộ bài như vậy.
Giang Hạo đã không thắng thì thôi, chứ một khi thắng thì mức cược nhân lên 108 lần. Tuy vừa rồi cậu ta thua ba ván, với tổng mức cược lên đến bốn mươi lần, nhưng bù lại Giang Hạo đã thắng năm mươi tám ván khác. Lần này cậu ta thắng quá nhiều, quả nhiên là cao thủ!
Một bộ bài khó đến vậy mà cũng rút được, xem ra thắng cuộc đã nằm trong tầm tay rồi!
...
Người vây xem nhìn chằm chằm quân mạt chược của Giang Hạo, đều cảm thấy chiến thắng đã thuộc về Giang Hạo là điều hiển nhiên, không thể nghi ngờ. Nếu đã đánh ám bài mà còn rút được loại bài này, không thắng mới là lạ. Dù sao, sự may mắn như thế không phải ai cũng có, ngay cả Hồ Bạch Bản vừa rồi thắng cũng đâu có nhiều quân Cửu Vạn đến thế.
Đùng!
Giang Hạo vẫn điềm nhiên như núi Thái Sơn, không nhanh không chậm cầm lấy quân mạt chược, nhẹ nhàng lật ngửa nó lên và đặt xuống bàn. Quân bài va chạm với mặt bàn, phát ra âm thanh rất khẽ.
Hạ Lang nheo mắt nhìn Giang Hạo lật quân mạt chược thứ mười ba. Tiếng va chạm giữa quân bài và mặt bàn dù rất nhẹ, nhưng lọt vào tai hắn lại chói tai đến lạ, khiến cả người khẽ run rẩy, ánh mắt đảo liên hồi, trong lòng căng thẳng tột độ.
Lòng tự tin ban đầu của Hạ Lang nhanh chóng tan biến khi quân mạt chược được lật. Ván bài này có ý nghĩa thắng thua cực kỳ nghiêm trọng, nếu thua hắn sẽ phải đền năm mươi tám lần tiền cược, làm sao hắn có thể không sốt sắng cho được?
"Sao lại là Bạch Bản được chứ?"
Hồ Bạch Bản nhìn thấy Giang Hạo lật quân mạt chược thứ mười ba, lại một lần nữa kinh ngạc đứng phắt dậy, lẩm bẩm với vẻ không thể tin nổi.
"Lão Hồ, có chuyện gì vậy?"
Hạ Lang nhanh chóng nhận thấy sắc mặt Hồ Bạch Bản kịch biến, nghi hoặc nhíu mày. Hắn yếu ớt, khẽ mở miệng hỏi với giọng mềm nhũn đầy tò mò. Lúc này, cả người hắn đã gần như sụp đổ, nếu không phải thấy phản ứng của Hồ Bạch Bản quá kịch liệt, hắn thực sự chẳng buồn hỏi han.
"Bốn quân Bạch Bản đáng lẽ phải nằm hết trong tay ta mới phải chứ."
Hồ Bạch Bản vô thần đáp lại, dường như vẫn đang chìm trong suy tư, hoặc không thể chấp nhận sự thật đang hiển hiện trước mắt.
"Làm sao ông có thể khẳng định chắc chắn như thế được?"
Hạ Lang khó hiểu nhíu mày, đây là ván ám bài, bài có thể giữ úp, căn bản không có chuyện quân bài nào nên hay không nên xuất hiện. Hắn không hiểu nổi vì sao Hồ Bạch Bản lại kinh ngạc đến thế, ngay cả khi vừa lật ba quân Cửu Vạn, cũng chẳng thấy ông ta sợ hãi đến vậy.
"Vua mạt chược, ý của ông là sao?"
Giang Hạo vốn dĩ định lật quân mạt chược thứ mười bốn, cũng là quân bài cuối cùng, nhưng rồi cậu ta dừng tay. Cậu ta rất hứng thú nhìn chằm chằm Hồ Bạch Bản đang thẫn thờ, muốn xem rốt cuộc ông ta định làm gì. Dù sao, thắng thua ván này cũng không ảnh hưởng, Giang Hạo có thể chờ.
"Bốn quân Bạch Bản đáng lẽ đều nằm trong bài của ta."
Hồ Bạch Bản đột nhiên ngẩng đầu lên, đôi mắt lóe lên ánh sáng sắc bén, như muốn nhìn thấu quân Bạch Bản trên bàn của Giang Hạo. Tuy nhiên, Bạch Bản vẫn là Bạch Bản, chẳng vì ánh mắt ấy mà thay đổi chút nào, nó cứ thế nằm im lìm trên bàn, im lặng đối đáp với sự chất vấn của Hồ Bạch Bản.
"Sao ông lại khẳng định như thế?"
Khóe miệng Phạm Diêu nở một nụ cười khẩy đầy khinh thường khi quan sát Hồ Bạch Bản đang thẫn thờ, thất thần. Ngay cả khi vừa lật ba quân Cửu Vạn, Hồ Bạch Bản cũng chỉ nhíu mày, sao giờ lật ra quân Bạch Bản lại thay đổi hoàn toàn thái độ thế này?
"Bạch Bản vẫn luôn là quân bài may mắn của tôi, vì thế khi đánh bài, tôi luôn thích có Bạch Bản. Nghe có vẻ hơi mê tín, nhưng tôi cảm thấy có Bạch Bản, tôi sẽ có niềm tin chiến thắng tuyệt đối. Điều đó khiến tôi ghi nhớ vị trí của quân bài này rõ ràng hơn bất kỳ quân mạt chược nào khác. Ngay cả những quân bài khác có thể tôi nhớ sai, nhưng riêng Bạch Bản thì không thể nào sai được. Tôi vừa nhớ rõ, tôi đã thu đủ bốn quân Bạch Bản vào bài của mình rồi. Nhưng mà..."
Ánh mắt Hồ Bạch Bản phức tạp nhìn chằm chằm quân Bạch Bản trước mặt Giang Hạo. Ông ta thực sự không thể hiểu nổi vì sao quân Bạch Bản mà mình tuyệt đối không thể nhớ sai, lại đang xuất hiện sai lầm. Điều này ông ta hoàn toàn không thể chấp nhận được!
Người vây xem nghe xong lời giải thích của Hồ Bạch Bản, hồi tưởng lại ba ván thắng trước đó của ông ta, quả thực đều có Bạch Bản tồn tại, ai nấy đều bừng tỉnh gật đầu.
"Nhưng sự thật vẫn là sự thật."
Giang Hạo nhìn chăm chú Hồ Bạch Bản đang chìm trong sự dằn vặt. Thực ra cậu ta chẳng hề có Bạch Bản nào, quân Bạch Bản của cậu ta thực sự đã được "mượn" từ bài của Hồ Bạch Bản.
Muốn đả kích một người, đặc biệt là một người từng trải phong ba như Hồ Bạch Bản, vốn đã coi nhẹ mọi thứ, chắc chắn là một chuyện phiền phức. Thế nhưng, cách đơn giản và hiệu quả nhất chính là đánh đổ niềm tin của người đó, mà niềm tin của Hồ Bạch Bản không gì khác chính là Bạch Bản.
Vì lẽ đó, Giang Hạo đã dùng chiêu "đổi trắng thay đen" (tráo đổi), lấy đi quân Bạch Bản, mục đích chính là để Hồ Bạch Bản mất đi ý chí chiến đấu, tốt nhất là không thể tiếp tục đánh cược nữa.
"Tôi có thể xem qua bài của mình một chút được không?"
Ánh mắt Hồ Bạch Bản tìm về phía những quân bài úp trước mặt. Theo quy tắc ám bài, ông ta không được mở bài sớm, nên cần hỏi ý kiến Giang Hạo.
"Ông cứ tự nhiên."
Giang Hạo đưa tay ra, nhàn nhạt làm dấu mời. Khi dùng chiêu "đổi trắng thay đen", cậu ta đã làm trong im lặng tuyệt đối, cho dù có người nhìn kỹ cũng chẳng ảnh hưởng chút nào đến việc cậu ta tráo đổi, nên Giang Hạo đương nhiên chẳng ngại Hồ Bạch Bản kiểm tra bài của mình.
Đùng!
Hồ Bạch Bản hít sâu một hơi, hai tay cầm lấy hai đầu của mười ba quân bài, nhẹ nhàng xoay ngược vào trong. Những quân bài đã được ông ta khéo léo lật ngửa lại, rồi đặt xuống bàn.
"Đúng là thiếu chút nữa là thắng."
Quan sát bài của Hồ Bạch Bản, mọi người phát hiện bài của ông ta thực sự thiếu chút nữa là thắng ván ám bài thứ tư này, nhưng đáng tiếc cuối cùng lại bị Giang Hạo ngăn cản.
"Chỉ có hai quân Bạch Bản!"
Hồ Bạch Bản ngả người ra sau, yếu ớt ngồi xuống ghế, đầu vô lực tựa vào ghế, thất thần nằm đó vì đòn đả kích. Ông ta không ngờ rằng quân Bạch Bản, thứ mà ông ta ghi nhớ sâu sắc nhất, từ khi vào nghề chưa từng nhớ sai, giờ lại không nằm đúng trong trí nhớ của mình. Điều này khiến ông ta vô cùng tự trách và áy náy, thống khổ không cách nào tự kiềm chế.
"Hai quân Bạch Bản?"
Mặt Hạ Lang kịch liệt co giật, vết thương trên mặt đau thấu tim gan khiến hắn giật mình thon thót. Ánh mắt hắn sợ hãi nhìn về phía quân bài úp duy nhất còn lại. Nếu quân bài này được lật ra, đúng là quân Bạch Bản, vậy có nghĩa là hắn thua!
Thua! Ta không thể thua! Nhất định phải nghĩ cách ngăn cản Giang Hạo thắng, không thể cứ thế mà mất trắng 20 triệu được.
Đầu óc Hạ Lang chợt sáng bừng. Hắn không thể trơ mắt nhìn 20 triệu không cánh mà bay vào túi Giang Hạo.
Phải làm sao bây giờ?
Hạ Lang căng thẳng đến mức hơi thở cũng trở nên dồn dập, hai tay siết chặt đến mức các ngón tay trắng bệch vì dùng sức quá độ. Mắt hắn chợt thoáng thấy một người phục vụ đang bưng khay đồ uống đến gần bàn cờ, để đưa cho một khán giả đứng ở phía trước.
Có rồi!
Mắt Hạ Lang sáng lên, nhưng rồi lập tức lại tối sầm lại. Hắn tập trung nhìn vào người phục vụ đang nâng khay bằng một tay.
Người phục vụ dường như cảm nhận được Hạ Lang đang chú ý đến mình, nghi hoặc ngẩng đầu nhìn về phía Hạ Lang. Khi nhận thấy ánh mắt Hạ Lang ném tới, hắn khẽ sững sờ, ánh mắt phức tạp lướt qua Giang Hạo đang ngồi thẳng thớm trước bàn cờ, rồi trao cho Hạ Lang một ánh mắt đầy ẩn ý, tiếp tục bưng khay tiến về phía bàn cờ.
"Giang Hạo, ta xem ngươi thắng ván cược này bằng cách nào. Muốn thắng tiền của Hạ Lang ta, thì đừng hòng!"
Hạ Lang cười quỷ dị nhìn chăm chú Giang Hạo, chờ đợi một màn kịch hay sắp diễn ra. Bang Dã Lang khi huấn luyện và tuyển mộ nhân viên phục vụ, đều chọn lựa những tên tiểu đệ nhanh nhẹn, phản ứng bén nhạy. Trong quá trình huấn luyện, chúng đã được giải thích ý nghĩa của ánh mắt. Những người phục vụ này cả ngày đi lại trong sòng bạc, đã sớm nằm lòng ý nghĩa của từng ánh mắt, thậm chí là vài cái chớp mắt của hắn. Hắn tin tưởng tên tiểu đệ kia đã hiểu chính xác và không sai sót thông điệp hắn truyền đạt.
"Vua mạt chược, nếu ông đã xem xong, tôi muốn lật quân bài cuối cùng này đây."
Giang Hạo hỏi Hồ Bạch Bản đang nằm trên ghế, nhắm mắt lại với vẻ thống khổ.
"Cậu cứ lật đi."
Tay Hồ Bạch Bản vô lực nhấc lên, rồi lại rũ xuống đặt trên tay vịn ghế. Nhiều người chứng kiến như vậy, Giang Hạo chắc chắn không thể gian lận, cũng không thể gian lận được. Có nhìn hay không thì kết quả cũng như nhau. Ông ta cũng cuối cùng đã hiểu vì sao khi ván ám bài thứ tư bắt đầu, trong lòng lại bất an đến vậy!
Tình hình không ��n!
Giang Hạo vừa định đứng dậy, đưa tay chạm vào quân mạt chược trên bàn, đột nhiên cậu ta nhanh chóng cảm nhận được có người đang nhìn chằm chằm mình với ý đồ xấu.
Giờ đây, Giang Hạo không chỉ có cơ thể, thính lực, thị lực đều cực kỳ nhạy bén, mà khả năng nhận biết nguy hiểm cũng tăng lên đáng kể. Chỉ cần một ánh mắt bất thiện, cậu ta cũng có thể nhận biết rõ ràng.
Động tác chạm vào quân mạt chược của Giang Hạo cứng lại giữa không trung. Cậu ta nheo mắt quay đầu nhìn về phía hướng có cảm giác bất ổn kia, liền thấy người phục vụ đang kéo khay, mặt không biểu cảm nhìn chằm chằm cậu ta.
"Đồ uống của quý khách đây."
Người phục vụ thấy Giang Hạo nhìn chăm chú vào mình, vội vàng cúi đầu tránh né ánh mắt, giả bộ bình tĩnh bưng cốc nước trái cây trên khay lên, đưa về phía người khách gọi đồ uống.
"Được, cảm ơn."
Người khách gọi đồ uống đang đứng ngay trước bàn. Giờ khắc này, toàn bộ sự chú ý của hắn dồn vào bàn cờ, đang hết sức chăm chú nhìn Giang Hạo sắp lật quân mạt chược. Hắn chẳng quay đầu lại, đưa tay ra, thậm chí không thèm nhìn người phục vụ lấy một cái, để nhận lấy đồ uống. Hắn tin rằng người phục vụ sẽ đặt đồ uống vào tay mình, bởi vì đó là điều một người phục vụ xuất sắc nên làm.
"Của quý khách."
Khóe miệng người phục vụ khẽ nhếch, lộ ra vẻ vui mừng. Hắn cố ý để cốc đồ uống chạm nhẹ vào tay người khách đang đưa ra, rồi dịch cốc đồ uống về phía trước một chút, lắc cổ tay hất thẳng cả cốc nước đầy vào bàn cờ.
"Ah!"
Người phục vụ giả vờ hoảng sợ há to miệng, như một phản xạ có điều kiện, lập tức làm động tác lao về phía trước, xông đến bàn cờ.
Mục đích của người phục vụ rất đơn giản: dùng sức mạnh của mình húc vào bàn cờ, làm xáo trộn những quân mạt chược trên bàn, để ván cược này không thể tiếp tục nữa. Và tất cả những gì hắn đang làm đều là theo lệnh của Hạ Lang.
"Ah."
Cốc nước trái cây tuột khỏi tay người phục vụ, nhanh chóng bay thẳng về phía bàn cờ. Biến cố đột ngột này khiến những người vốn đang đứng yên lặng quanh bàn cược giật mình thon thót, đều theo phản xạ mà lùi lại phía sau.
Người phục vụ đang lao tới phía trước, bất ngờ bị một người khác va phải một cách thô bạo, khiến động tác lao về phía trước của hắn càng nhanh thêm vài phần. Hắn nhìn bàn cờ ở ngay gần trong gang tấc, thầm thở phào nhẹ nhõm. Chỉ cần người mình va vào bàn cờ, cho dù không làm đổ bàn, thì mục đích phá hỏng bố cục mạt chược vẫn có thể dễ dàng đạt được.
Nếu phá hỏng ván cược này, dựa theo tính cách thưởng phạt phân minh của Hạ Lang, chẳng phải mình sẽ nhận được một khoản tiền thưởng lớn sao? Người phục vụ hưng phấn lao về phía bàn cờ. Bàn cờ trong mắt hắn đã không còn là bàn cờ nữa, mà là một ngọn Kim Sơn lấp lánh ánh vàng, một ngọn Kim Sơn đang chờ hắn khai thác.
Toàn bộ nội dung dịch thuật này là tài sản của truyen.free, rất mong quý vị độc giả không tự ý phát tán.