(Đã dịch) Siêu Năng Hữu Thủ - Chương 48: Lại lập công
Chính văn Chương 48: Lại lập công (Hôm nay có 10 ngàn chữ cho bốn canh, đây là canh đầu tiên, chương sau sẽ đăng vào lúc 11 giờ.)
Giang Hạo khó mà không cảm thán sự cố chấp của Tiết Minh. Đã đến nước này rồi, mà hắn vẫn muốn bảo vệ cái gọi là 'tôn nghiêm' của mình, chứng minh giá trị bản thân. Nhưng sự cố gắng như vậy, ai sẽ thấu hiểu? Khi bắt nạt người khác, liệu hắn có từng nghĩ đến rằng người khác cũng có tôn nghiêm? Đã vậy, Tiết Minh vẫn kiêu ngạo như thế, thì ta sẽ đá cho ngươi mất hết giá trị, đá cho ngươi không còn chút thể diện nào, đá cho ngươi không ngóc đầu lên nổi!
“Sút gôn!” Học sinh lớp Năm kích động hò hét cổ vũ, ai nấy đều lộ rõ vẻ vui mừng trên mặt. Lớp Năm là một tập thể vô cùng đoàn kết, đặc biệt là khi đối mặt với sự khiêu khích của lớp khác, họ càng đồng lòng chống lại. Thấy lớp Năm sắp giành chức vô địch, sao có thể không vui mừng cho được.
“Con chuột, cho hắn một trận!” Đại Đầu cùng mấy người bạn cũng kích động cổ vũ Giang Hạo. Nhớ lại lực sút cương mãnh, bá đạo của Tiết Minh, Đại Đầu vẫn còn kiêng dè không thôi. Không phế bỏ Tiết Minh, e rằng không đủ để dẹp đi ngọn lửa giận bốc cháy trong lòng hắn. “Yên tâm đi.” Giang Hạo gật đầu với Đại Đầu, nhẹ nhàng hoạt động cổ chân, đôi mắt đầy ý vị nhìn chằm chằm Tiết Minh đang cong chân, khom lưng, đứng trước cầu môn với vẻ mặt chăm chú phòng bị, trông rất chuyên nghiệp. Khóe miệng hắn lộ ra một nụ cười trào phúng. Hắn vận động cổ, rồi từng bước lùi về sau.
Rầm rầm rầm! Giang Hạo nhanh chóng chạy đà, mỗi bước chân dẫm xuống, thảm cỏ xanh đều như bị nghiền nát thành chất lỏng màu xanh lá, dấu chân hằn sâu xuống bùn đất. Bước chạy mang theo những cọng cỏ xanh bay lượn, lao nhanh như gió về phía trái bóng!
Rầm! Tiết Minh nghe tiếng bước chân nặng nề truyền đến bên tai, nuốt ực một ngụm nước bọt, hắn đã bắt đầu hối hận với quyết định làm thủ môn của mình. Nhưng tất cả đã quá muộn rồi.
Phanh! Chân phải của Giang Hạo nặng nề va chạm vào bề mặt trái bóng. Lực va chạm cực mạnh của giày đá bóng khiến trái bóng lập tức lõm vào trong một phần ba. Trái bóng đang đứng yên bất động, trong khoảnh khắc như được rót vào lực lượng vô biên, như mũi tên lửa được bắn ra, nhanh chóng vụt bay trên không trung, phát ra tiếng "sưu sưu" như cuồng phong gào thét, trong chớp mắt đã bay đến trước cầu môn.
Ah! Tiết Minh hai mắt dán chặt vào trái bóng. Hắn thậm chí còn chưa kịp nhìn thấy trái bóng rời khỏi bãi cỏ, đã trực tiếp thấy một luồng khí lưu màu trắng cuồng bạo, mang theo sức mạnh bá đạo như muốn hủy diệt tất cả, lao đến áp sát hắn như một thiên thạch. Luồng khí lưu màu trắng trong mắt hắn ngày càng lớn dần, hơi thở mạnh mẽ cùng áp lực từ luồng khí lưu gào thét khiến hắn gần như không thở nổi. Cơ thể hắn như pho tượng đông cứng tại chỗ, thậm chí quên cả động tác né tránh cơ bản. Giờ khắc này, đầu óc hắn trống rỗng. . . !
Phanh! Trái bóng mang theo lực đạo vô song, bá đạo, va mạnh vào hai tay Tiết Minh đang giơ ra trước người để cản. Hai tay còn chưa kịp giữ vững, tiếng xương cốt gãy lìa đã vang vọng bên tai Tiết Minh. Nhưng trái bóng vẫn không hề giảm tốc độ, trực tiếp va vào bộ ngực hắn, tiếp tục hung mãnh đẩy hắn về phía trước!
“Tình huống thế nào?” Những người hâm mộ bóng đá đứng bên ngoài sân, trợn mắt há hốc mồm nhìn Tiết Minh đang lơ lửng giữa không trung, nhanh chóng bị đẩy lùi về phía sau lưới. Ai nấy đều kinh ngạc đến mức không nói nên lời. Rất nhiều người chỉ kịp nhìn thấy một luồng b��ng trắng như "quán nhật", đâm sầm vào người Tiết Minh, rồi mang theo hắn, lao thẳng về phía sau lưới! Thậm chí, nhiều người còn chưa kịp nhìn thấy động tác sút phạt đền cụ thể của Giang Hạo, bởi vì tốc độ của Giang Hạo thực sự quá nhanh!
“Á!” Tiết Minh bị trái bóng cuồng bạo kéo đi, kêu to, đâm vào lưới. Lực đạo khổng lồ dễ dàng xé rách những sợi dây chắc chắn. Uy lực không hề giảm sút, vẫn tiếp tục lao ra ngoài. Tiết Minh nặng nề rơi xuống đất, cơ thể trượt dài thêm năm, sáu mét nữa mới hoàn toàn dừng lại.
Khụ! Tiết Minh cảm thấy tức ngực khó chịu, há miệng phun ra một ngụm máu tươi. Hắn cúi đầu nhìn xuống trái bóng đang bốc khói trên ngực mình, cùng với cánh tay đã bị bẻ gãy biến dạng. Cảm giác đau đớn tột cùng như hồng thủy cuộn trào vào sâu thẳm não bộ. Cơn đau đớn trong nháy mắt đã che lấp chút lý trí còn sót lại của hắn. Mắt tối sầm lại, hắn ngã vật xuống đất. Trái bóng mà hắn ôm trên ngực cũng theo đó lăn sang một bên!
Nhìn những vệt trượt sâu hoắm mà Tiết Minh để lại trên sân bóng, tất cả m��i người đều ngây dại. Toàn bộ không gian sân bóng dường như bị đóng băng hoàn toàn, ngay cả tiếng thở cũng dường như biến mất. Không có bất kỳ từ ngữ nào có thể hình dung được sự chấn động trong lòng tất cả mọi người lúc này. Rất nhiều người đều cho rằng cảnh tượng vừa rồi chỉ là một giấc mộng huyễn, dù sao nó quá đỗi phi thực tế!
“Chết tiệt, đau chết mất.” Giang Hạo ôm chân phải không ngừng xoa bóp, nói thầm trong lòng: “Không ngờ luồng khí lưu sau khi bị nén lại rồi bộc phát, uy lực lại hung mãnh đến vậy. Ngàn vạn lần đừng gây ra án mạng là được.”
Ù... ù... ù... Tiếng còi báo động trầm thấp nhưng chói tai vang lên, phá vỡ sự yên lặng chết chóc của sân bóng. Hai chiếc xe cảnh sát với đèn báo động nhấp nháy chợt dừng lại bên cạnh sân bóng. Cửa xe cảnh sát mở ra, Lâm Khắc bước ra từ bên trong.
“Sao lại yên tĩnh thế này?” Lâm Khắc nghi ngờ nhìn sân bóng đông người, có chút khó tin, sao lại đông người xem bóng thế này mà không có lấy một tiếng động nào? Điều này hoàn toàn không phù hợp với thói quen xem bóng của người Hoa.
“Không thấy người đâu cả?” Hai cảnh sát trẻ nghiêm túc kiểm tra một lượt sân bóng, nhưng không phát hiện được mục tiêu cần bắt. Họ nhìn về phía Lâm Khắc dò hỏi, muốn tìm kiếm chỉ thị tiếp theo.
“Nghe nói hắn đến đây đá bóng, sao có thể không có ai được chứ? Cứ hỏi thẳng học sinh đi!” Lâm Khắc nheo đôi mắt hổ lại, ánh mắt sắc bén lướt qua gương mặt các cầu thủ trên sân. Không phát hiện mục tiêu cần bắt, lập tức quay sang dặn dò các nhân viên cảnh sát.
“Xin hỏi có thấy người này không?” Các cảnh sát trẻ không dám chậm trễ, lập tức rút ảnh chụp ra, cẩn thận hỏi thăm đám học sinh đang xem bóng. “Người này?” Đám học sinh nhìn thấy tướng mạo người trong ảnh trên tay cảnh sát, không khỏi ngây người, lập tức đưa mắt nhìn về phía cầu môn, nơi Tiết Minh đang nằm trên cỏ, không biết sống chết.
“Lâm đại ca?” Giang Hạo đang xoa bóp chân mình, lập tức nhận ra Lâm Khắc, người đang đứng bên cạnh xe cảnh sát, thân hình uy vũ cường tráng, mặc cảnh phục, rất dễ nhận thấy. Hắn vội vàng chủ động chào hỏi. Lâm Khắc sững sờ, xoay người lại thấy Giang Hạo đang cười đùa ngồi trên cỏ, xoa bóp chân. Hắn lập tức bước tới, ân cần hỏi han: “Chân sao thế, không sao chứ?”
“Không sao đâu, chỉ là lúc nãy đá bóng dùng sức hơi mạnh thôi.” Giang Hạo đứng thẳng dậy, hoạt động cổ chân một chút. Sau khi điều khiển khí lưu liên tục chườm lạnh, cảm giác buốt nhức ở cổ chân đã biến mất rõ rệt. Hắn tò mò hỏi: “Lâm đại ca sao lại đến trường chúng cháu vậy?” Mắt hắn không tự chủ được liếc về phía các cảnh sát đang bận rộn điều tra, suy nghĩ rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì mà làm ra động tĩnh lớn đến vậy.
“Bắt một người, có người nói hắn đến trường cháu đá bóng.” Lâm Khắc rút một tấm hình từ trong túi ra, đưa cho Giang Hạo đang tò mò, thẳng thắn giới thiệu: “Có chứng cứ chứng minh hắn là kẻ tình nghi dàn xếp tỷ số, hơn nữa còn có liên hệ mật thiết với một số đường dây cá độ bóng đá ngầm. Cần phải bắt hắn về để điều tra. Cháu đã thấy hắn bao giờ chưa?”
“Cái này. . .” Giang Hạo trả lại bức ảnh cho Lâm Khắc, mắt nhìn về phía Tiết Minh đang ngã trong vũng máu cách đó không xa. Hắn thật không ngờ Lâm Khắc lại đến để tóm Tiết Minh, hóa ra hắn là kẻ tình nghi dàn xếp tỷ số. Đây là lần đầu tiên hắn nghe nói về việc kẻ dàn xếp tỷ số bị bắt.
“Tiết Minh ở chỗ này đây!” Mấy cảnh sát đi theo chỉ dẫn của học sinh đến trước mặt Tiết Minh, kinh ngạc nhìn Tiết Minh đang nằm trong vũng máu, cũng không khỏi rùng mình một cái. Họ vội vàng gọi Lâm Khắc đến kiểm tra.
“Có phải fan bóng đá điên cuồng nào đó đã đánh hắn ra nông nỗi này không?” Lâm Khắc liếc nhìn bức ảnh, tướng mạo đã xác nhận đó là Tiết Minh không sai. Khóe miệng hắn co giật một cái. Người hâm mộ bóng đá cũng quá điên rồ rồi, lại có thể đánh người ta ra nông nỗi này, hoàn toàn đã cấu thành tội phạm!
Giang Hạo nhắm mắt nói thật: “Đây là. . . Bị trái bóng đập thành ra vậy!” Giang Hạo cũng kinh hãi trước bộ dạng thê thảm của Tiết Minh lúc này. Quần áo thi đấu đã nhuộm màu máu, áo trên bị rách toạc một lỗ lớn bằng miệng chén. Làn da màu đồng sẫm lộ ra, máu me bê bết, chắc hẳn là do trái bóng đã mài nát da thịt. Cánh tay thì gãy gập thành hình dạng quái dị, khóe miệng không ngừng trào ra dòng máu đỏ sẫm.
“Ai có thể đá bóng mà khiến hắn ra nông nỗi này, thì người đó đúng là thần rồi!” Lâm Khắc nghi ngờ nhìn Giang Hạo. Tiết Minh dù sao cũng là tuyển thủ thành phố. Trong toàn bộ thành phố Trung Châu, xét về trình độ bóng đá, hầu như không có mấy người có thể mạnh hơn hắn. Làm sao lại có thể bị người ta bẻ gãy cánh tay cơ chứ? Hơn nữa, muốn đá bóng mà khiến người ta ra bộ dạng thê thảm thế này, phải dùng bao nhiêu lực đạo mới làm được chứ? Ngay cả hắn cũng không dám khoác lác là có thể dùng trái bóng đá cho Tiết Minh ra cái bộ dạng này!
“Lừa dối cảnh sát là phạm tội đấy, cậu tốt nhất nên thành thật khai báo!” Trương Lãng khinh thường liếc Giang Hạo một cái, lấy giọng điệu uy nghiêm như thẩm vấn tội phạm chất vấn Giang Hạo. Kể từ lần thua cá cược với Giang Hạo trước đó, hắn vẫn luôn tìm cơ hội trả thù, và lần này cuối cùng cũng coi như đã đợi được cơ hội rồi.
Giang Hạo không thèm để ý đến Trương Lãng đáng ghét như con gián đó, dứt khoát thừa nhận: “Hắn chính là bị tôi đá thành ra thế này.” “Cậu cũng quá tự đề cao bản thân rồi, đá người ta thành ra vậy, cậu tưởng mình là thần à?” Trương Lãng vẫn không buông tha, tiếp tục trào phúng châm chọc. Một học sinh trung học mà đá cho tuyển thủ chuyên nghiệp của thành phố trọng thương hôn mê, nói ra chỉ sợ chẳng ai tin.
Giang Hạo khẽ nhíu mày, lướt mắt nhìn Trương Lãng đang lèo nhèo như tôm tép. Hắn hoạt động cổ chân một chút, lạnh nhạt nói: “Hay là tôi đá cậu một cái thử xem?” “Ngươi. . .” Mặt Trương Lãng tái mét vì tức giận. Hắn vừa định mở miệng, Đại Đầu đã bước đến trước mặt Lâm Khắc, trực tiếp mở video trong điện thoại di động, đưa điện thoại cho Lâm Khắc, đắc ý nói: “Trong này có toàn bộ quá trình, là tôi vô tình quay lại được.”
“Để tôi xem.” Lâm Khắc vội vàng nhận lấy điện thoại di động. Vì quay từ khoảng cách khá xa nên chất lượng hình ảnh không được tốt lắm, nhưng vẫn ghi lại rõ ràng toàn bộ quá trình Giang Hạo sút phạt đền và Tiết Minh bị đá bay. Trương Lãng càng xem càng hoảng sợ, nuốt ực một ngụm nước bọt. Hình ảnh rất mờ, thế nhưng thông tin truyền tải lại vô cùng chấn động. Hắn nhìn Giang Hạo với ánh mắt tràn đầy sợ hãi.
Lâm Khắc vỗ vai Giang Hạo, không nhịn được khen ngợi: “Không ngờ thằng nhóc cậu lại lập được công lớn. Công lao bắt được Tiết Minh này, tôi sẽ ghi vào danh sách đặc biệt điều tra viên cho cậu.”
Công lao này đến cũng quá dễ dàng rồi! Giang Hạo tò mò hỏi: “Sao lại nói là ‘lại lập được công’? Chẳng lẽ trước đây tôi từng lập công gì cho anh sao?”
“Cậu có biết vì sao lần này tôi lại đến trường các cậu không?” Lâm Khắc giả vờ thần bí, cười cười.
“Không phải là để bắt Tiết Minh sao?” Giang Hạo nghi ngờ gãi đầu, không hiểu nổi hàm ý trong lời nói của Lâm Khắc. “Bắt Tiết Minh là một chuyện, mặt khác chủ yếu là đến để trao thưởng cho cậu.” Lâm Khắc khoác vai Giang Hạo, tiếp tục giữ bí mật, rồi dẫn hắn đi về phía bục lĩnh thưởng cách đó không xa.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.