(Đã dịch) Siêu Cấp Kim Tiền Đế Quốc - Chương 2: Bệnh bạch huyết
Trương Vĩ sau khi trọng sinh liền bị sốt. Lúc đầu thì lúc nóng lúc lạnh, khi nóng hắn không nhịn được muốn đá hết chăn mền ra, còn khi lạnh thì quấn chặt chăn mền vẫn run cầm cập. Hắn cười khổ một tiếng, nghĩ thầm: "Vẫn không thể nào thay đổi lịch sử được sao!"
Trong ký ức, lần sốt cao này suýt chút nữa lấy đi mạng hắn. Khi ấy, vào nửa đêm, Trương Vĩ cảm thấy khó chịu và bật khóc. Cha hắn bị đánh thức, sờ trán hắn một cái liền hoảng sợ, rồi bất chấp gió lạnh mưa đêm đưa hắn đến nhà thầy lang. "Cố chịu một chút, đợi trời sáng rồi nói với cha." Trương Vĩ thầm nghĩ, hắn biết lần này chỉ là sốt do cảm mạo thông thường. Sở dĩ suýt mất mạng là vì thầy lang kia không có Y Đức. Hơn nữa bây giờ hắn mang suy nghĩ của một người trưởng thành, cảm mạo sốt bình thường cố chịu một chút là qua, nếu không đỡ thì uống thuốc, nếu vẫn không đỡ thì mới đi gặp bác sĩ. Chỉ là hiện tại cơ thể hắn là của một đứa trẻ. Một lát sau, Trương Vĩ cũng cảm thấy chân tay đau nhức, kiểu đau âm ỉ này giống như bị hàng vạn con kiến cắn xé, khiến hắn hận không thể lăn lộn khắp giường. Trương Vĩ vẫn cắn răng kiên trì, không muốn cha vì mình mà phải đội gió lạnh mưa đêm ra ngoài. Hơn nữa, hắn rất rõ ràng đây chỉ là một lần sốt thông thường, hắn không muốn đi gặp tên thầy lang không có Y Đức kia khám bệnh nữa. Hắn đau đến mức không thể kìm nén mà co quắp nhẹ, cả người đều trong trạng thái mơ màng, cố gắng giữ vững được một lúc thì ý thức dần dần mơ hồ.
Trong cơn hôn mê, Trương Vĩ mơ thấy mình trọng sinh về năm tuổi, giúp gia đình bán gạo phát tài. Sau đó, trong cái thời đại vàng son khắp nơi này, hắn nhanh chóng quật khởi, sáng lập thương hiệu tạp hóa bán chạy khắp cả nước. Các ông trùm internet như Tencent, Baidu, Alibaba đều có cổ phần của lão Trương gia. Giấc mơ này càng ngày càng kỳ lạ. Lão Trương gia trở thành ông trùm bất động sản, Vạn Đạt, Hằng Đại... đều kém xa nhà bọn hắn. Nhà bọn hắn còn sáng lập thương hiệu điện thoại, dẫm nát Nokia, Samsung, iPhone dưới chân. Trong mơ, Trương Vĩ ôm ấp tả hữu, hưởng trọn phúc tề nhân, hắn lập tức không nhịn được bật cười. Không cười thì còn đỡ, cười một tiếng liền phá vỡ giấc mơ. Trương Vĩ cảm thấy toàn thân khô nóng vô cùng, bên tai truyền đến tiếng mưa rào.
Đông đông đông. "Hà bác sĩ, Hà bác sĩ, mau mở cửa, cứu lấy thằng Vĩ nhà chúng tôi!" Tiếng cha hắn lo lắng vỗ cửa gọi truyền vào tai Trương Vĩ, hắn khó khăn lắm mới mở được đôi mắt nặng trĩu như đ��� chì. Dưới màn mưa đêm, một căn nhà lầu sang trọng hiện ra trước mắt, rực rỡ lộng lẫy! Hắn nhìn lại người cha đang che dù vải đen, ôm mình, Trương Vĩ ý thức được chuyện gì đang xảy ra. Hắn sốt cao đã hôn mê bị cha phát hiện, ngay trong đêm đưa đến nhà Hà bác sĩ. "Vẫn không thể nào nhịn đến rạng sáng sao?" Trương Vĩ trong lòng không khỏi chua chát. Nói thật, hắn vô cùng không muốn đối mặt tên thầy lang này lần nữa, nỗi khổ tâm trong đó thật khó nói hết bằng lời.
Răng rắc. Cửa nhà Hà bác sĩ mở ra, từ bên trong ló ra một người đàn ông trung niên vẻ mặt hiền lành. Đầu tiên ông ta cau mày một cái, sau đó giả nhân giả nghĩa hỏi: "Cháu bé bị bệnh à?" Trương Ái Quốc vội vàng nói: "Thằng Vĩ nhà tôi toàn thân nóng hổi, cầu xin Hà bác sĩ mau cứu nó!" Trương Vĩ trong lòng có chút bất an. Chính người đàn ông trước mắt này đã từng suýt chút nữa lấy đi mạng hắn, tuyệt đối không thể để chuyện tương tự xảy ra lần nữa. Hà bác sĩ ra vẻ thương xót nói: "Tôi đây là người không chịu nổi nhìn thấy ai bị bệnh tật giày vò. Mời vào, tôi đi lấy hòm thuốc." Bị cha ôm vào phòng khách, Trương Vĩ trong lòng có chút không thoải mái. Kiếp trước hắn suýt chút nữa mất mạng ở đây, giờ tình cảnh tương tự lại lần nữa diễn ra. Hắn không nhịn được mở miệng nói: "Cha, con không sao đâu, về nhà mua ít thuốc hạ sốt uống là được rồi." Trương Ái Quốc lúc này mới chú ý tới con trai đã tỉnh. Ông ấy hơi giật mình, lập tức dỗ dành nói: "Tiểu Vĩ đừng sợ, Hà bác sĩ tài giỏi lắm, tiêm không đau tí nào đâu, còn có kẹo đường hạt để ăn nữa chứ." Trương Vĩ dở khóc dở cười. Hắn đâu có sợ tiêm. Khi còn bé, lúc tiêm, người lớn thường dỗ dành hắn như vậy, sau đó mỗi lần đều đau đến kêu oai oái, nhưng lần tiếp theo lại không nhớ lâu, lần nữa mắc lừa, chỉ vì tham ăn muốn ăn viên kẹo đường nhỏ như hạt đậu nành kia. Bây giờ không phải lúc suy nghĩ những chuyện này, Trương Vĩ khẩn cấp muốn thuyết phục cha. Hà bác sĩ đã mang hòm thuốc trở lại rồi. "Hà bác sĩ..." Trương Ái Quốc ngượng nghịu đứng dậy. Hà bác sĩ khoát tay, nói: "Để tôi khám xong rồi hẵng nói." Trương Ái Quốc cảm kích nói: "Phiền Hà thầy thuốc rồi." Trương Vĩ rụt tay lại, hắn tuyệt đối không muốn Hà bác sĩ khám bệnh cho mình. Chỉ là hiện tại cơ thể hắn yếu ớt, lại thêm sốt cao toàn thân bất lực, cuối cùng vẫn bị cha cưỡng chế kéo tay ra. Hà bác sĩ giả bộ nắm tay đặt lên cánh tay Trương Vĩ, nhắm mắt lại như thể đang cảm nhận điều gì. Trương Vĩ không nhịn được nhíu mày. Hắn vô cùng phản cảm với màn diễn xuất của Hà thầy thuốc, rõ ràng là thủ đoạn điều trị Tây y lại nhất định phải giả vờ như một lão Trung y, huống hồ y thuật còn chẳng ra sao cả! Rất lâu sau, Hà bác sĩ chậm rãi mở mắt. Trương Ái Quốc không nhịn được hỏi: "Hà bác sĩ, thằng Vĩ nhà tôi sao rồi?" "Ai!" Hà bác sĩ lộ vẻ ưu sầu, nói: "Tình hình không mấy lạc quan đâu!" "Không lạc quan em gái ông!" Trương Vĩ trong lòng cười lạnh. Tên Hà bác sĩ này không chỉ y thuật kém cỏi, mà Y Đức cũng cực kỳ tệ hại. Không, phải nói là hắn căn bản không có Y Đức. Không nói đến kiếp trước Trương Vĩ suýt chút nữa bị hắn chữa bệnh đến chết, chỉ cần trong ký ức của hắn đã có thể lật ra vô số chuyện xấu hổ của tên mặt người dạ thú này. Ở thôn bên cạnh có một ông lão vì viêm ruột thừa mãn tính mà thường xuyên đau bụng. Hà bác sĩ đã nói giật gân rằng đó là ung thư dạ dày giai đoạn cuối, còn nói đưa đến bệnh viện cũng không cứu được, hoặc là về nhà chờ chết, hoặc là nghe ông ta đi "Hà Tiên Cô" kia cầu Bồ Tát. Sau đó viêm ruột thừa phát tác, bị thủng và nhiễm trùng mà chết. Nhà phía trước nhà Trương Vĩ có một cô bé bị đau đầu. Hà bác sĩ một mực khẳng định là viêm màng não, dọa cho cha mẹ cô bé khóc lóc om sòm. Hắn lại để gia đình cô bé đi "Hà Tiên Cô" kia cầu tiên phương. Về sau chứng thực là do cảm mạo gây ra, nhưng đã tiêu phí oan uổng hai ba ngàn tệ. Những chuyện như vậy ở đâu cũng có vết tích. Trong thời đại vẫn còn tương đối mê tín này, đa số người đều sẽ tin hắn. Hơn nữa tên Hà bác sĩ này cũng khá khôn ngoan, không lừa gạt thanh niên, bình thường chỉ lừa gạt người già và những bậc cha mẹ tuyệt vọng có con nhỏ, những người có thể thử mọi cách. Những chuyện này Trương Vĩ đều là sau khi tận mắt thấy Hà bác sĩ bị bắt mới biết. Một vị đại phu mặt mũi hiền lành, có tiếng tốt đẹp trong vòng mấy thôn, lại chính là kẻ vô nhân tính đến vậy! Chỉ tiếc tên mặt người dạ thú này còn phải năm năm nữa mới bị bắt, Trương Vĩ trong lòng có chút tiếc nuối. Hiện tại hắn muốn ngăn cản cha mình tin vào lời ngon tiếng ngọt đó. Hắn còn chưa kịp mở miệng, Hà bác sĩ đã vỗ vỗ ống tay áo nói: "Theo kinh nghiệm hành nghề y nhiều năm của tôi mà xem, đứa bé này rất có thể mắc bệnh ung thư máu, hay còn gọi là bệnh bạch huyết." Lời vừa thốt ra, Trương Ái Quốc sắc mặt trắng bệch, như bị sét đánh ngang tai. Trên mặt ông đầu tiên là vẻ khó tin, sau đó chuyển thành tuyệt vọng. Bệnh bạch huyết, một danh từ đáng sợ đến nhường nào. Mang ý nghĩa gia đình, thể chất, tinh thần cùng kinh tế phải trải qua tra tấn và thử thách, mang ý nghĩa nếu không tìm được tủy xương phù hợp, sinh mệnh sẽ kết thúc! Miệng Trương Ái Quốc run rẩy như muốn nói gì đó, thế nhưng dường như đã mất hết sức lực, căn bản không cách nào nói ra những điều muốn bày tỏ từ đáy lòng. Đôi tay run rẩy càng thể hiện nỗi bi thương trong lòng ông. Mắt Trương Vĩ cũng đỏ lên, hắn có chút phẫn nộ. Thật sự quá đáng, lại còn nói mình mắc bệnh bạch huyết để dọa cha! Hắn hận không thể tát cho Hà bác sĩ vài cái. Trương Vĩ dám khẳng định lần này chỉ là sốt thông thường, đương nhiên cũng hiểu vì sao Hà bác sĩ lại nói như vậy, nói cho cùng vẫn là muốn lừa tiền, chẳng khác gì trong ký ức của hắn. Quả nhiên, Hà bác sĩ lắc đầu thở dài nói: "Bệnh như vậy dù có tiền cũng khó cứu, huống hồ nhà các người cũng không giàu có, e rằng đứa bé này khó giữ được tính mạng." "Cha, con không sao, đưa con về nhà!" Trương Vĩ tức giận hét lên, chỉ là cơ thể yếu ớt, suy nhược khiến ngay cả tiếng gọi của hắn cũng bất lực đến vậy. "Tiểu Vĩ, không sao đâu, đừng sợ." Trương Ái Quốc nghẹn ngào dỗ dành con trai, chỉ là ông không biết, Trương Vĩ trong lòng ông sớm đã không còn là đứa trẻ ngây thơ, bên trong cơ thể nhỏ bé kia chứa đựng linh hồn của một người trưởng thành. "Chỉ là, đứa bé này cũng không phải là không thể cứu!" Hà bác sĩ đột nhiên nâng cao giọng. Trương Ái Quốc như bắt được cọng rơm cứu mạng cuối cùng, nói: "Chỉ cần Hà bác sĩ ông có thể cứu con trai tôi, dù cho phải tán gia bại sản tôi cũng cam lòng!" Trương Vĩ sốt ruột quá, cha bây giờ căn bản không nghe lọt l��i hắn. Nếu cứ như vậy, cái sự tra tấn phi nhân tính kia lại phải trải qua một lần nữa. Hơn nữa nhìn ánh mắt gần như tuyệt vọng của cha lúc trước, trong lòng hắn vô cùng khó chịu, đồng thời sự phẫn nộ đối với Hà thầy thuốc đã đạt đến một mức độ chưa từng có. "Ngươi coi ta là loại người nào!" Hà bác sĩ hùng hồn nói: "Tôi chỉ là thấy nhà các người đáng thương nên mới chỉ cho một con đường sáng mà thôi." "Đúng đúng đúng, ai mà chẳng biết Hà bác sĩ ngài hành y tế thế. Là tôi nói sai, xin lỗi, xin lỗi." Trương Ái Quốc vội vàng xin lỗi: "Vẫn mong ngài ban ơn chỉ bảo." Hà bác sĩ thần thần bí bí nói: "Các người hãy đi bên Hà Tiên Cô bái bái Bồ Tát, cầu hai bộ tiên phương, có lẽ có thể bảo toàn được một mạng cho con trai các người." Trương Vĩ lửa giận bốc lên tận tâm. Nếu ngươi muốn lừa tiền thì tùy tiện kê ít thuốc tiêu viêm là được rồi, tại sao lại muốn lợi dụng nỗi lo lắng của người cha mà hù dọa như vậy? Hơn nữa, kiếp trước hắn chính là vì uống "tiên phương" của "Hà Tiên Cô" mới suýt mất mạng! Vừa nghĩ tới đó, hắn nghiến răng "răng rắc", đôi nắm đấm nhỏ xíu siết chặt, gân xanh nổi lên. Ngươi đã vô nhân tính đến mức này, vậy đừng trách ta ra tay tàn nhẫn! Tuyệt đối không thể dễ dàng bỏ qua tên súc sinh này!
Từng con chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết độc quyền, được chúng tôi cẩn trọng mang đến bạn đọc.