Sau hơn mười phút, Triệu Nguyên đã đọc xong và dịch xong «Bảo Mệnh Toàn Hình Luận».

Trên bục giảng, Mã Hán Thanh không nói gì, cau mày, chìm vào trầm tư.

Ông đang nghiền ngẫm những cách ngắt câu và cách dịch khác biệt mà Triệu Nguyên đã đưa ra.

Những nội dung này mang đến cho ông những cảm ngộ mới mẻ, ông thậm chí còn cảm thấy, một số vấn đề đã làm ông bối rối suốt nhiều năm qua, đều có thể tìm thấy lời giải đáp từ đó!

Đáng tiếc Tào Hán lại chẳng hay biết tiếng lòng của Mã Hán Thanh lúc này, y còn tưởng rằng Mã Hán Thanh đang nhớ xem Triệu Nguyên đã sai bao nhiêu chỗ. Lập tức, y cầm cuốn sổ ghi chép của mình bước nhanh đến bục giảng, "Mã lão sư, thưa thầy, những chỗ cậu ta sai, em đều đã ghi lại hết rồi."

Mã Hán Thanh đón lấy cuốn sổ ghi chép, lướt mắt qua một lượt. Thấy trên đó ghi lại kỹ càng những điểm ngắt câu và cách dịch khác biệt của Triệu Nguyên, ông lập tức mắt sáng rực, tay run lên vì kích động, hỏi: "Tất cả những điểm khác biệt đều đã được ghi lại hết rồi chứ?"

Ông tự động bỏ qua hai chữ "sai lầm" trong lời Tào Hán nói.

"Vâng, tất cả đã được ghi lại." Tào Hán nhẹ gật đầu.

Mã Hán Thanh hài lòng vỗ hai cái lên vai Tào Hán, khích lệ: "Tốt, làm rất tốt, thật sự rất tốt!"

Tào Hán cực kỳ đắc ý, mặt mày hớn hở, suýt nữa cười toe toét. Y hung hăng trừng Triệu Nguyên một cái, rồi làm khẩu hình miệng, ý tứ rõ ràng là đang nói: "Thằng nhóc nhà ngươi xong đời rồi!"

Triệu Nguyên ung dung mỉm cười, hoàn toàn không thèm để lời đe dọa của y vào mắt.

"Hừ, còn giả vờ bình tĩnh, đợi lát nữa Mã lão sư nổi giận, xem ngươi còn có giữ được vẻ bình tĩnh như bây giờ nữa không." Tào Hán nghiến răng nghiến lợi nói thầm trong lòng.

Thế nhưng y chờ mãi, chờ hoài mà vẫn không thấy Mã Hán Thanh nổi cơn thịnh nộ. Khi quay đầu lại nhìn, y thấy Mã Hán Thanh đang cúi đầu chăm chú nhìn vào nội dung trong cuốn sổ ghi chép, cau mày, vẻ mặt nghiêm túc.

Người quen Mã Hán Thanh đều biết, đây là lúc ông đang chuyên tâm nghiên cứu, học hỏi. Nhưng Tào Hán lại không hề hay biết điều đó, y chỉ thấy Mã Hán Thanh thần sắc càng lúc càng nghiêm túc, càng lúc càng ngưng trọng, liền tự mình suy diễn trong đầu rồi nói: "Triệu Nguyên có nhiều lỗi sai như vậy, sao Mã lão sư lại không lập tức quát mắng cậu ta chứ? À... Ta biết rồi, Mã lão sư đây là muốn "ủ" cảm xúc! Xem ra lần này Triệu Nguyên đã chọc giận Mã lão sư đến cùng cực rồi, chẳng lẽ Mã lão sư lại muốn tung chiêu lớn sao?"

"Rầm!"

Bỗng nhiên, Mã Hán Thanh vỗ mạnh một cái lên bàn giáo viên, khiến tất cả mọi người giật mình kêu lên một tiếng.

Tào Hán cũng bị dọa cho giật mình, nhưng rất nhanh lại vui mừng trở lại: "Được rồi, Mã lão sư sắp nổi cơn thịnh nộ rồi! Nhìn dáng vẻ Mã lão sư, hẳn là đang vô cùng tức giận, Triệu Nguyên phen này coi như xong đời!"

Thế nhưng diễn biến sự việc, lại có chút khác so với những gì y tưởng tượng.

Sau khi đập mạnh xuống bàn, Mã Hán Thanh không hề răn dạy Triệu Nguyên, mà cầm cuốn sổ ghi chép của Tào Hán, nhanh chóng lao ra khỏi phòng học.

"Đây là tình huống gì vậy?" Tất cả mọi người đều sững sờ, không hiểu nổi hành động của Mã Hán Thanh.

Tào Hán cũng ngây người. Chẳng phải nói muốn tung chiêu lớn sao? Thầy quay người bỏ đi như thế này thì gọi gì là chiêu lớn chứ?

Y nhanh chóng phản ứng lại, chỉ vào Triệu Nguyên nói: "Nhìn xem kìa, chính vì ngươi trên lớp không chịu nghe giảng còn ăn nói xằng bậy, khiến Mã lão sư tức giận bỏ đi đó!"

Dường như để chứng minh lời Tào Hán không sai, Mã Hán Thanh, người vừa chạy ra khỏi phòng học, bỗng nhiên quay lại, lớn tiếng nói: "Triệu Nguyên, em cứ ở yên trong phòng học cho tôi, đừng có đi đâu hết! Bây giờ tôi sẽ đi gọi người đến!"

Nói xong, Mã Hán Thanh lại một lần nữa quay người chạy ra, tốc độ nhanh đến hoàn toàn không giống một người đã ngoài bốn mươi tuổi chút nào, cứ như một chàng thanh niên vậy.

Trong phòng học, tất cả mọi người kinh ngạc đến ngây người vì câu nói vừa rồi của Mã Hán Thanh. Sau một khoảng lặng ngắn ngủi, một làn sóng bàn tán xôn xao dấy lên.

"Mã lão sư có ý gì vậy chứ?"

"Nghe lời này sao mà giống hẹn đánh nhau quá vậy?"

"Còn gì nữa? Bảo người ta đừng chạy, rồi mình thì đi gọi thêm người. . . Đây rõ ràng là cái điệu kéo bè kéo lũ ra đánh nhau rồi!"

"Hội đồng cái gì chứ, rõ ràng là định cùng một đám người đánh hội đồng Triệu Nguyên thôi! Trời đất ơi, thầy giáo và học sinh khai chiến, trong trường mình đây là lần đầu tiên có chuyện như vậy đấy!"

Không trách các bạn học hiểu lầm, thực tế là cử chỉ và lời nói của Mã Hán Thanh rất dễ khiến người ta hiểu lầm. Vả lại, Mã Hán Thanh vốn là một người nghiêm túc, dưới sự kích động, vẻ mặt ông lại càng thêm dữ tợn, càng khiến các bạn học cho rằng ông đã giận đến mất hết lý trí, muốn tìm người đến xử lý Triệu Nguyên.

Tào Hán cũng nghĩ như vậy, y lúc này đang thầm vui mừng.

"Mã lão sư đúng là quá bạo dạn, ta vốn nghĩ ông chỉ mắng Triệu Nguyên vài câu là cùng, không ngờ ông ấy lại muốn trực tiếp "xử lý" Triệu Nguyên! Tốt lắm, mặc kệ kết quả cuối cùng của trận này ra sao, Triệu Nguyên chắc chắn là xong đời rồi! Trên lớp học mà đánh nhau với thầy giáo, chuyện này mà đồn ra ngoài thì cậu ta không bị đuổi học mới là lạ! Hắc hắc, Triệu Nguyên, ngươi bây giờ ngớ người ra hả? Sợ rồi sao? Muộn rồi!"

Ba người anh em cùng phòng ký túc xá 301 thì vô cùng lo lắng, vây quanh Triệu Nguyên, đồng thanh khuyên nhủ: "Lão Tam (Tam ca), cậu còn chần chừ gì nữa? Nhanh chân đi đi chứ! Cậu sẽ không thật sự muốn ở lại đây để cùng Mã lão sư gọi người đến đánh nhau chứ?"

Triệu Nguyên không nhịn được bật cười, lắc đầu nói: "Yên tâm đi, tôi tin Mã lão sư sẽ không làm chuyện như vậy đâu."

So với việc gọi người đến đánh mình, Triệu Nguyên càng tin rằng Mã Hán Thanh đã nhận ra những điểm đặc sắc trong cách ngắt câu và cách dịch của mình, nên mới chạy đi gọi các thầy cô khác đến cùng thảo luận nghiên cứu.

Tào Hán nghe thấy lời khuyên nhủ của những người bạn cùng ký túc xá 301 dành cho Triệu Nguyên, y nhanh chân chạy đến cửa phòng học, giang hai tay chặn cửa lại. "Triệu Nguyên, có ta ở đây thì ngươi đừng hòng chạy thoát!"

Những người bạn phòng 301 thấy vậy thì tức giận, đang định xông lên "xử lý" y, nhưng lại bị Triệu Nguyên ngăn lại, cười nói: "Các cậu yên tâm, tôi vốn dĩ không có ý định bỏ đi."

Tào Hán nhíu mày, hừ lạnh: "Sắp chết đến nơi rồi mà còn giả vờ bình tĩnh, còn cười được nữa chứ. Đợi Mã lão sư quay lại, xem ngươi khóc thế nào!"

Chuyến đi này của Mã Hán Thanh, mất trọn hơn nửa giờ đồng hồ...

Không lâu sau khi tiết học thứ hai bắt đầu, một tràng tiếng bước chân xô bồ vang lên từ hành lang. Nghe tiếng bước chân ấy là biết có không ít người đang đến.

Tào Hán đang đứng chặn ở cửa phòng học, quay đầu nhìn ra ngoài một cái, lập tức lớn tiếng kêu lên: "Mã lão sư, mau vào ạ, em đã giúp thầy giữ Triệu Nguyên ở trong phòng học rồi, không để cậu ta chạy mất đâu ạ."

"Làm tốt!" Tiếng Mã Hán Thanh vọng lại từ hành lang. Rất nhanh, mọi người liền nhìn thấy ông dẫn theo mười mấy người, như hổ như sói xông thẳng vào phòng học.

Đám người này đến với khí thế hùng hổ, ai nấy mắt đều đỏ ngầu, thật y như sắp sửa đánh nhau đến nơi. Nhưng sau khi nhìn rõ bọn họ là ai, tất cả đều kinh ngạc đến ngây người.

"Đây không phải Giáo sư Lư Sóng sao?"

"Ôi chao, người kia chẳng phải Cừu lão, tổ trưởng tổ Y Cổ Văn sao?!"

"Giáo sư Lưu Sóng cũng đến!"

"Những người này hình như toàn là giảng viên, giáo sư chuyên ngành Y Cổ Văn thì phải? Mã lão sư định làm gì vậy? Mang theo cả tổ Y Cổ Văn đến đánh hội đồng Triệu Nguyên ư? Chuyện này cũng quá vô lý rồi!"

Mọi người tại thời khắc này, không hẹn mà cùng bắt đầu nghi ngờ những suy đoán trước đó của mình.

Bản dịch này là một phần tài sản trí tuệ thuộc về truyen.free.