Mã Quốc Đào vô cùng kinh ngạc. Anh ta biết trước đó bệnh viện trực thuộc trường từng mời Triệu Nguyên đến hỗ trợ hội chẩn, nhưng lại không rõ chi tiết tình trạng bệnh nhân ra sao. Mãi đến khi nghe Mett Ni-gơ nói, anh ta mới vỡ lẽ, hóa ra căn bệnh khiến một nhóm chuyên gia hàng đầu của bệnh viện phải bó tay, lại chính là chứng Bổ Lâm, căn bệnh thường được gọi là "ma cà rồng"!

Quả là Triệu Nguyên đáng gờm, ấy vậy mà ngay cả căn bệnh quái ác này cũng có thể chữa khỏi. Chẳng trách Mett Ni-gơ, người đang làm việc tại bệnh viện Oen-linh-tơn – một bệnh viện hàng đầu ở Anh – cũng phải kinh ngạc sâu sắc, khiến anh ta sẵn lòng bỏ công việc để sang Trung Quốc học hỏi Trung y.

Không chỉ kinh ngạc, Mã Quốc Đào còn có chút trách móc nói: "Triệu Nguyên, cậu chữa khỏi chứng Bổ Lâm mà sao lại không báo cho nhà trường một tiếng?".

Triệu Nguyên cười cười, đáp: "Chữa bệnh cứu người là bổn phận của lương y, chẳng có gì đáng khoe khoang, nên tôi không nói."

Mã Quốc Đào cảm thán: "Cái cậu bé này, mọi thứ đều tốt, chỉ có điều cách đối nhân xử thế lại quá đỗi khiêm nhường, quá điềm đạm."

May mắn thay Takayasu Fujii và các thầy thuốc Hán phương khác không có mặt ở đây, nếu không chắc chắn họ sẽ tức đến hộc máu vì lời của Mã Quốc Đào!

Triệu Nguyên điềm đạm ư? Có nhầm lẫn gì không chứ!

Cái cậu trai này chạy sang Nhật Bản của chúng ta, một mình đánh bại ba phái Hán phương y hàng đầu, rồi sau đó, trong tình trạng vô cùng suy yếu, lại liên tiếp chữa khỏi bệnh Morgellons và chứng Ngũ tạng liên điểm. Với thế không thể tranh cãi, cậu ta đã chiến thắng Takeda Katsuten, cao thủ số một của Hán phương y!

Cậu ta phô trương như vậy, kiêu ngạo như vậy, ngông nghênh đến thế... Thế mà ông còn bảo cậu ta khiêm tốn, điềm đạm ư?! Ông rốt cuộc là bị mù mắt, hay là đầu óc có vấn đề rồi?!

Trong số những chuyên gia y học ngoại quốc có mặt tại đây, nhiều người không hiểu tiếng Hán, liền vội vàng đề nghị với vị giáo viên trẻ tuổi tạm thời làm phiên dịch: "Triệu Nguyên và Hiệu trưởng Mã đang nói gì vậy? Mau dịch lại cho chúng tôi nghe với."

Vị giáo viên trẻ lắp bắp dịch cuộc đối thoại giữa hai người sang tiếng Anh. Sau khi nghe, các chuyên gia y học ngoại quốc càng thêm tán thưởng Triệu Nguyên. Họ vốn nghĩ rằng, Triệu Nguyên trẻ tuổi mà có y thuật cao siêu, đạt được thành tích kinh người như vậy, tính cách hẳn phải rất kiêu ngạo, ngông cuồng. Nhưng thực tế lại hoàn toàn khác với tưởng tượng của họ: Triệu Nguyên vô cùng khiêm tốn!

Cái phong thái này, không hề giống một chàng trai vừa ngoài 20 tuổi chút nào, ngược lại rất giống những chuyên gia đã thành danh từ lâu!

Nói cách khác, Triệu Nguyên đã có phần phong thái của một bậc tông sư!

Đây thực sự là một điều vô cùng kinh ngạc. Ngay cả các chuyên gia y học ngoại quốc vốn có kiến thức rộng rãi, cũng không khỏi tấm tắc khen ngợi, lấy làm kỳ lạ.

Mã Quốc Đào nghe được những lời tán dương của các chuyên gia y học ngoại quốc dành cho Triệu Nguyên, rất đỗi vui mừng và tự hào.

Ông tiếp tục chủ đề lúc trước: "Triệu Nguyên, khiêm tốn và điềm đạm là những phẩm đức tốt, nhưng chuyện này, vẫn nên được tuyên truyền rộng rãi một chút. Như vậy, sau khi xuống khỏi đây, cậu hãy viết lại nguyên lý và phương pháp điều trị chứng Bổ Lâm. Tôi sẽ tìm người dịch sang tiếng Anh cho cậu, rồi gửi đăng lên các tạp chí y học. Chứng Bổ Lâm lại là một nan đề y học mang tính toàn cầu, phương pháp biện chứng luận trị của cậu không chỉ có thể xuất hiện trên một vài tạp chí y học hàng đầu trong nước, mà còn có thể được đăng tải trên các ấn phẩm y học quốc tế uy tín."

Nghe vị giáo viên trẻ phiên dịch, các chuyên gia y học ngoại quốc hoàn toàn tán đồng với sắp xếp của Mã Quốc Đào.

Một nhà y học đến từ Đức nói: "Hiệu trưởng Mã nói đúng, chứng Bổ Lâm luôn được coi là bệnh nan y. Hiện tại, anh đã chữa khỏi nó, thực sự nên được tuyên truyền rộng rãi, cũng để những người đang bị căn bệnh quái ác này hành hạ nhìn thấy hy vọng!"

Một nhà y học đến từ Thụy Điển thì nói: "Tôi quen tổng biên tập của tạp chí «Y học Tự nhiên». Sau khi Triệu Nguyên viết xong bài báo này, có thể đưa cho tôi, tôi sẽ giúp gửi đăng lên tạp chí «Y học Tự nhiên»!"

Một nhà y học người Mỹ nói: "Tôi khá thân với tổng biên tập của «Tạp chí Y học Mỹ», đồng thời cũng quen biết một vài chuyên gia thẩm định bản thảo. Khi đó, tôi có thể giúp đưa bài của Triệu Nguyên đến."

Các nhà y học ngoại quốc khác cũng nhao nhao lên tiếng, người này một câu, người kia một lời, đều bày tỏ rằng họ có thể và rất sẵn lòng giúp đỡ Triệu Nguyên, gửi bài viết tới các ấn phẩm y học quốc tế mà họ quen biết.

Họ cũng không phải muốn giúp Triệu Nguyên đi cửa sau. Trên thực tế, các ấn phẩm y học nổi tiếng quốc tế, không phải cứ đi cửa sau đưa tiền là có thể được đăng. Họ giúp đỡ chỉ là để bài viết của Triệu Nguyên có thể thuận lợi, nhanh chóng hơn được đưa vào khâu thẩm định bản thảo, tránh bị loại ngay cả khi chưa được đọc, chỉ vì một số lý do đặc biệt.

Đối với thiện ý của các chuyên gia y học ngoại quốc, Triệu Nguyên không từ chối, chắp tay cảm ơn, đồng thời bày tỏ, khi bài viết hoàn thành, nhất định sẽ nhờ họ giúp đỡ gửi bản thảo. Nhưng nói đi thì cũng phải nói lại, để một bài viết hay như vậy, vừa phải dịch sang tiếng Anh, lại vừa phải dễ hiểu đối với những người không có nền tảng Trung y, thực sự là rất khó khăn.

Nhưng Triệu Nguyên cũng không định từ bỏ. Anh hiểu rằng, muốn để Trung y đi ra thế giới, xuất hiện trên các ấn phẩm y học tầm cỡ thế giới, không nghi ngờ gì nữa, đó chính là một con đường tắt!

Càng nhiều bài viết về Trung y xuất hiện trên các ấn phẩm y học thế giới, danh tiếng và địa vị của Trung y trong giới y học thế giới sẽ càng được nâng cao!

"Mình nhất định phải nâng cao trình độ tiếng Anh của mình, nhưng điều đó đâu phải một sớm một chiều mà được..." Triệu Nguyên thầm thở dài trong lòng.

Tạm thời gác lại chuyện này, Triệu Nguyên liếc nhìn các chuyên gia y học ngoại quốc, tò mò hỏi: "Bài giảng vừa rồi của tôi, mọi người có hiểu không?"

Đúng như dự đoán, rất nhiều nhà y học ngoại quốc đều lắc đầu.

Mett Ni-gơ làm vẻ mặt khổ sở nói: "Chúng tôi không hiểu tiếng Hán. Mặc dù trong quá trình nghe giảng, thầy Trần này vẫn luôn giúp chúng tôi dịch, nhưng một vài nội dung, chúng tôi vẫn không hiểu. Ví dụ như 'Khí' hay 'Kinh lạc' mà anh vừa đề cập, chúng tôi hoàn toàn không thể lý giải."

"Khí" và "Kinh lạc", anh ta nói bằng tiếng Hán. Có vẻ như thầy Trần đã không dịch hai từ này sang tiếng Anh.

Thực sự chúng cũng không dễ để dịch nghĩa.

"Về Khí, các bạn có thể xem đó là một dạng năng lượng trong cơ thể. Khi năng lượng này dồi dào, cơ thể con người sẽ rất khỏe mạnh. Còn khi nó bị ô nhiễm, hoặc thiếu hụt, con người sẽ sinh bệnh. Về phần Kinh lạc, các bạn có thể hiểu nó như một hệ thống truyền cảm bên trong cơ thể, tương tự như hệ thần kinh, nhưng cũng có những điểm khác biệt..."

Triệu Nguyên vô cùng ngạc nhiên, bởi vì lời nói này không phải do anh nói, mà là từ miệng của một nhà y học ngoại quốc da màu đen sẫm.

Sau đó nhà y học da màu này, lại dùng một câu tiếng Hán lưu loát, hướng Triệu Nguyên tự giới thiệu nói: "Chào thầy Triệu, tôi tên là Diala, đến từ Nigeria, hiện tại là Phó chủ nhiệm khoa y của bệnh viện số 3 Dung Thành."

Triệu Nguyên rất kinh ngạc. Mặc dù trong mấy năm gần đây, có một số người nước ngoài đến Trung Quốc học Trung y, nhưng có thể như Diala, làm đến chức Phó chủ nhiệm bác sĩ Trung y, thực sự không nhiều.

Sau một hồi hỏi thăm, anh mới biết Diala này quả thực không hề đơn giản. Vì khi còn trẻ, ở châu Phi, nhờ một người Trung Quốc làm công tác viện trợ, sau khi được chứng kiến kỹ thuật châm cứu của Trung y, anh đã nảy sinh hứng thú sâu sắc. Anh một mình đến Trung Quốc, đầu tiên là học cử nhân tại Học viện Y Dương Thành, sau đó học nghiên cứu sinh tại Học viện Trung y Dung Thành. Sự am hiểu về Trung y của anh ta hoàn toàn không thua kém các bác sĩ Trung Quốc!

Bản dịch này được thực hiện vì tình yêu văn chương từ truyen.free.