(Đã dịch) Siêu Cấp Thiên Khải - Chương 7: Tâm nguyện người xưa!
Mấy năm trước, sau khi đỗ đại học, Tiêu Lan đến thành phố Đông Hải vừa học vừa làm. Những tháng ngày ấy thực sự rất khổ sở, khó khăn chồng chất. Hắn thường mơ mộng hão huyền, kể những giấc mơ khó lòng thực hiện được. Hắn nói: Nếu một ngày nào đó mình giàu có, nhất định sẽ đến nhà hàng sang trọng nhất, gọi món đắt tiền nhất, hai phần y như nhau: một phần tự mình ăn, một phần để đó mà ngắm!
Mới hôm qua thôi, Tiêu Lan vẫn còn là một gã thất tình tay trắng, thế mà chỉ sau vỏn vẹn một buổi tối, cuộc đời hắn đã trải qua một sự thay đổi khó lường, không thể tưởng tượng nổi nhờ vào hệ thống Thiên Khải từ trên trời giáng xuống. Giờ đây, hắn đã phát tài. Trong sự hưng phấn, hắn tự nhiên muốn thực hiện giấc mơ lớn lao mà một kẻ tay trắng như hắn từng ấp ủ.
Nhìn những món ăn hấp dẫn trên bàn, ngửi thấy mùi hương thơm lừng tỏa ra, lại thêm cái bụng đói meo, Tiêu Lan lập tức cầm lấy đũa bát, bắt đầu đánh chén.
Không thể không nói, Lãm Nguyệt Lâu quả thật không hổ danh là một trong những tửu lầu sang trọng hàng đầu thành phố Đông Hải. Món ăn do đầu bếp ở đây chế biến quả là mỹ vị, ngon hơn hẳn những món ăn tồi tệ mà hắn từng nếm qua. Hầu như mỗi món ăn đều đủ cả sắc, hương, vị, vượt xa mì gói hay hàng quán vỉa hè mà hắn từng ăn trước đây.
Tiêu Lan ăn một cách ngon lành, say sưa, động tác càng lúc càng nhanh, quả thực như hổ đói vồ mồi. Phải biết, trước đây, để tiết kiệm tiền, hắn thường chỉ cần một gói mì là đã xong một bữa. Bữa ăn ngay trước mắt này, có thể nói là bữa ăn ngon nhất từ trước đến nay trong đời hắn.
Nói đi thì nói lại, cái tướng ăn này của hắn quả thật có hơi khó coi. Những vị khách xung quanh thấy tướng ăn của hắn thì không khỏi nhíu mày, thậm chí còn có người chỉ trỏ, như thể đang xì xào 'đồ ngốc', 'hai lúa', 'trọc phú' vậy.
"Má nó! Không lo mà ăn cơm cho ngon đi, nhìn cái gì mà nhìn? Tao đâu phải mỹ nữ đâu!" Tiêu Lan phát một đặt mạnh đôi đũa xuống bàn, trợn mắt nhìn quanh. Có lẽ bộ trang phục sắc sảo trên người hắn quả thực có sức uy hiếp đáng kể, một tiếng quát giận dữ đó đã dọa cho những cái gọi là "nhân sĩ thành công" kia sợ hãi, ai nấy lập tức quay mặt đi, hoặc cúi đầu ăn cơm, không dám hó hé lời nào.
Cái thá gì mà 'nhân sĩ thành công'? Có gì mà ghê gớm chứ! Giờ đây lão tử cũng là phú ông bạc triệu rồi! Tiêu Lan thầm mắng trong lòng một tiếng, lập tức tiếp tục ăn uống. Nhưng dường như hắn cũng biết rõ, cái tướng ăn như quỷ chết đói ban nãy của mình thực sự có hơi khó coi, lại thêm lúc này cũng đã no được bảy phần, nên hắn liền làm ra vẻ học đòi phong cách lịch sự.
Dù là như thế, cái tướng ăn này của hắn vẫn khiến những vị khách bước vào, thấy không còn chỗ trống, phải chỉ trỏ về phía hắn. Đặc biệt là mấy gã đàn ông tự cho mình là giàu có cùng những cô nàng tự cho là xinh đẹp, càng muốn buông lời châm chọc, nhưng khi nhìn thấy vẻ ngoài bất cần của Tiêu Lan, họ lại đành nén xuống mà bỏ qua.
Trong thời đại này, có rất nhiều kẻ dị hợm, trọc phú thì không dễ chọc vào. Lỡ như gặp phải hạng đại nhân vật 'giả heo ăn hổ' thì càng xui xẻo hơn. Với bộ dạng của Tiêu Lan, vừa nhìn đã thấy, nếu không phải một cường hào cố ý giả vờ ngông nghênh, thì cũng là một tên trọc phú nào đó. Những kẻ tự nhận là thuộc giới thượng lưu, tự nhiên không dám dễ dàng trêu chọc hắn.
"Ồ – đây không phải Tiêu Lan đồng học sao?" Lúc Tiêu Lan ăn xong bữa trưa, đi tới quầy định thanh toán rồi rời đi, bỗng nhiên một giọng nói mang ý châm chọc vang lên từ phía sau.
Tiêu Lan không khỏi khựng người lại, sau đó quay đầu nhìn người tới, chân mày hơi nhíu, bất mãn cất tiếng hỏi: "Lưu Đào, là ngươi?!" Đập vào mắt hắn là một thanh niên áo vest giày da, dù nhìn qua tướng mạo đoan chính, chỉnh tề, nhưng khóe miệng nhếch lên lại tràn đầy vẻ châm biếm. Hắn nhớ rất rõ, Lưu Đào này chính là tử địch của hắn, bởi vì hồi đại học, cả hai cùng theo đuổi Tôn Thiến. Đáng tiếc, cuối cùng Tôn Thiến lại chọn hắn. Từ đó, mối quan hệ giữa Lưu Đào và hắn trở nên căng thẳng, hắn ta luôn tìm cách gây khó dễ khắp nơi. Hơn nữa, người ta nói gia đình hắn rất có tiền, ở thành phố Tân Hải cũng có địa vị không nhỏ.
Lưu Đào cười ha hả, nói giọng mỉa mai: "Tiêu Lan đồng học, từ khi tốt nghiệp, chúng ta đã hơn một năm không gặp nhỉ. Không ngờ cậu bây giờ sống tốt đến vậy, lại có thể đến đây ăn cơm. Trước đó ta cứ tưởng cậu làm việc ở một công ty nhỏ chứ, xem ra, tin tức của ta sai lệch rồi!"
Nghe vậy, khóe môi Tiêu Lan giật giật. Học chung bốn năm, trong lòng hắn đã quá rõ đối phương là hạng người nào, hắn bèn đáp lại một tiếng nhàn nhạt: "Làm sao sánh bằng Lưu Đào đồng học cậu, trời sinh phú quý, gia đình quyền thế, tôi chỉ là kiếm cơm ăn qua ngày mà thôi." Hắn nghe một người bạn học đã nói, rằng Lưu Đào này, sau khi tốt nghiệp, đã được cha hắn sắp xếp vào làm tổng giám đốc một công ty riêng của gia đình, quản lý một công ty đã niêm yết trên sàn chứng khoán với quy mô không nhỏ, vô cùng phong quang.
So sánh với đó, hắn, kẻ tay trắng hôm nay mới phất lên, cho đến nay bất quá cũng chỉ là một nhân viên kinh doanh chạy việc ở một công ty nhỏ. Giữa hai người chênh lệch, thật đúng là một trời một vực.
"Ha ha... Này Tiêu Lan à, dù hồi đại học chúng ta có mâu thuẫn là thật, nhưng dù sao chúng ta cũng từng là bạn học. Sau này nếu có gặp khó khăn gì, chẳng hạn như mất việc, thì nhớ tìm ta nhé, ta có thể giúp được nhất định sẽ giúp cậu một tay! À phải rồi, bạn gái cậu, Tôn Thiến đâu rồi?" Nói tới đây, hắn còn cố ý liếc nhìn xung quanh một lượt, sau đó giả vờ chợt nhớ ra điều gì, lớn tiếng nói: "Ôi da, thật ngại quá, ta quên mất rồi. Hình như cách đây không lâu, Tôn Thiến đã đá cậu rồi thì phải."
Tiêu Lan nghe vậy, cơ thể không khỏi run lên. Đây chính là điểm yếu chí mạng của hắn, nhưng cuối cùng hắn vẫn kìm nén được, gượng cười nói: "Thật sự rất cảm ơn Lưu Đào đồng học đã 'quan tâm' đến tôi. Chuyện giữa tôi và Tôn Thiến thế nào, đó là việc riêng của chúng tôi, không liên quan gì đến một người ngoài như cậu."
"Làm sao lại không liên quan chứ?!" Lưu Đào bỗng nhiên cười gằn, ghé sát tai hắn nói nhỏ: "Tiêu Lan đồng học, chỉ sợ đến bây giờ cậu vẫn còn chưa biết đâu, thực ra, việc cậu và Tôn Thiến chia tay, lại có liên quan rất lớn đến ta đấy!"
"Ngươi..." Nghe vậy, Tiêu Lan không khỏi cảm thấy trong lòng giận dữ, tờ giấy tính tiền trong tay bị hắn nắm chặt đến mức nổi gân xanh.
Nhìn thấy Tiêu Lan vẻ mặt tức giận, Lưu Đào lại dường như càng thêm đắc ý. Ngay lúc đó, hắn ta giả vờ như chợt nhớ ra điều gì, bỗng nhiên hướng về một chiếc bàn lô ở gần đó vẫy tay, hô lớn: "Tiểu Thiến, mau ra đây, gặp lại bạn học cũ của chúng ta nào!"
Nghe lời này, cơ thể Tiêu Lan không khỏi run lên. Hắn nắm chặt nắm đấm, móng tay sắp cắm phập vào lòng bàn tay. Cơn đau kịch liệt, vậy mà hắn lại như không hề hay biết.
Tay dù đau, làm sao sánh được với nỗi đau nhói trong lòng?! Hắn đưa mắt nhìn theo, quả nhiên, một bóng người xinh đẹp đang tiến đến. Nàng vẫn xinh đẹp như thế, chỉ là giữa hai hàng lông mày đã bớt đi vẻ ngây thơ của năm xưa, đi đôi dép cao gót ba tấc, mặc chiếc áo khoác gợi cảm, mái tóc dài uốn lượn rối tung trên vai, trang điểm nhẹ nhàng, trông trưởng thành hơn rất nhiều.
Tôn Thiến hiển nhiên cũng phát hiện ra Tiêu Lan. Trong thoáng chốc, cô sững sờ giữa lối đi, cơ thể run rẩy, trên mặt cô không tự chủ được mà hiện lên vài phần lúng túng và bất đắc dĩ.
Lưu Đào tiến tới, kéo Tôn Thiến vào lòng mình, rồi sang sảng cười nói: "Tiểu Thiến, trước mặt ta, em ngại ngùng cái gì chứ. Hồi ở trường, cả hai chúng ta đều theo đuổi em. Ngày trước em chọn hắn, giờ em chọn ta. Đây chính là thời gian đang nói cho em biết, ai mới thực sự là người phù hợp với em. Giờ đây Tiêu Lan, đối với em mà nói, bất quá cũng chỉ là một người bạn học cũ mà thôi. Tin rằng, Tiêu Lan đồng học cũng nghĩ như vậy." Nói tới đây, hắn trực tiếp hướng về Tiêu Lan hỏi: "Tiêu Lan đồng học, cậu thấy có đúng không?"
"Không sai." Tiêu Lan nhìn Tôn Thiến với vẻ mặt lúng túng đến tột độ, lòng chợt thắt lại. Hắn trầm giọng đáp lời, vừa nói, hắn không kìm được mà nhắm mắt lại.
Cách đây không lâu, vẫn còn là bạn gái của mình, hôm nay gặp lại, hai người đã thành bạn học cũ. Không thể không nói, đây thật là một tình huống đầy châm biếm.
"Xem, ta nói có sai đâu." Lưu Đào ôm chặt Tôn Thiến, như thể giành được báu vật, cười nói: "Tiêu Lan đây là người hào hiệp mà, dù đã chia tay, nhưng sau này các cậu vẫn là bạn học, vẫn có thể làm bạn tốt được cơ mà?"
Nghe vậy, sắc mặt Tôn Thiến lập tức tái nhợt đi nhiều. Câu nói này, chính là điều cô từng nói với Tiêu Lan khi hai người chia tay: "Chia tay rồi vẫn là bạn học, vẫn có thể làm bạn ư..." Giờ nghĩ lại, lời nói ấy thật buồn cười biết bao, giống như bọt nước vậy, nhìn qua tuy đẹp đẽ, nhưng thường chẳng chịu nổi dù chỉ một chút áp lực, trong nháy mắt sẽ tan vỡ hoàn toàn.
Cơ thể Tiêu Lan cũng không kìm được mà run rẩy.
"Nói xong chưa? Nói xong thì tôi đi đây. Dù sao tôi cũng không giống Lưu đại thiếu gia đây, Lưu ông chủ lớn trời sinh phú quý. Tôi còn phải đi kiếm tiền nuôi thân chứ!" Cuối cùng thì Tiêu Lan cũng không thể chịu đựng thêm nữa. Nơi này, hắn không thể ở lại thêm một khắc nào nữa. Thật lòng mà nói, nếu không phải sợ Tôn Thiến khó xử, hắn thật sự muốn xông vào đánh cho Lưu Đào một trận!
Hắn liếc mắt nhìn Tôn Thiến lần cuối, rồi trực tiếp chen qua người Lưu Đào, đi đến quầy thanh toán xong hóa đơn, thẳng tiến ra ngoài.
Lưu Đào nhìn Tiêu Lan rời đi, trên mặt hắn tràn đầy vẻ âm trầm. Hắn dùng sức siết chặt Tôn Thiến, trầm giọng nói: "Sao nào, bây giờ em vẫn còn nhớ đến hắn sao? Đừng quên, tiền phẫu thuật của em trai em, là do ta chi trả đấy. Em đã hứa với ta rồi, lẽ nào muốn đổi ý?"
"Em... " Tôn Thiến há hốc miệng, cuối cùng vẫn không thể thốt ra câu nói nghẹn ứ nơi cổ họng. Cô chậm rãi nhắm mắt lại, nước mắt không tự chủ chảy dài từ khóe mi: "Anh yên tâm, em đã hứa với anh, nhất định sẽ làm được. Về sau, Tôn Thiến này, mãi mãi chỉ thuộc về một mình anh mà thôi..."
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.