Quán bar trá hình của dì Hạ vẫn vắng vẻ như thường lệ. Nếu bạn lầm tưởng đây là một quán cà phê thông thường chỉ vì nó niêm yết giá mười vạn Berry cho một tách, thì bạn đã nhầm to.

Bởi vì dì Hạ bán không phải cà phê, mà là tình báo.

Lúc Ian đẩy cửa đi vào quán, dì Hạ đang đeo kính, tay hút thuốc, có vẻ như đang kiểm kê sổ sách.

"Này, không phải cậu nhóc Ian đây sao?" Dì Hạ vừa nhìn thấy Ian, mặt lập tức nở nụ cười, tháo kính xuống nói: "Sao cháu lại đến đây?"

"Hơn một năm không gặp, nên cháu đặc biệt ghé thăm dì và chú Rayleigh!" Ian gỡ chiếc mũ rộng vành trên đầu, ném đi rồi tiến lên chìa một tay ra, khẽ ôm dì Hạ một cái.

Sau cái ôm, dì Hạ đỡ vai Ian, săm soi cậu một lượt rồi tò mò hỏi: "Cháu mới từ Wano về à? Sao lại ăn mặc như một lãng khách Wano thế kia?"

Ian gãi đầu nói: "Vâng ạ, cháu chưa kịp thay. Dì Hạ đợi cháu một lát, cháu vào thay đồ đã."

Vừa nói, Ian vừa hạ bó đồ chứa "Bệnh Dịch" Queen được buộc trên cây gậy xuống.

Dì Hạ tò mò chỉ tay vào "Bệnh Dịch" Queen hỏi: "Cháu săn được con mồi à? Định nướng ăn sao? Nhưng dì phải nhắc, thịt cáo khó ăn lắm đấy..."

Chủ đề này ghê quá! Ian vội xua tay: "Không phải, không phải! Đây là người cháu bắt được ở Wano, một trong Tứ Đại Tai Ương của băng Bách Thú, 'Bệnh Dịch' Queen đó ạ. Chỉ là một kẻ thuộc tộc Mink mang hình dáng cáo thôi!"

"À, thảo nào!" Dì Hạ lập tức hiểu ra nói: "Dì còn đang thắc mắc sao cháu lại cho cáo mặc quần áo của mình!"

Nói rồi, dì Hạ ngồi xổm xuống, tò mò đánh giá Queen, nói: "Không ngờ 'Bệnh Dịch' Queen lại là người tộc Mink, đây là lần đầu tiên dì thấy mặt thật của cô ta đấy!"

"Dì Hạ làm công tác tình báo mà cũng chưa từng thấy cô ta sao?" Tiếng Ian vọng ra từ căn phòng kế bên, cậu đang thay lại quần áo ban đầu. Lúc ở Wano thì không thấy gì, nhưng giờ đến quần đảo Sabaody rồi, cậu cũng thấy kiểu trang phục võ sĩ đó thật kỳ cục, thay đồ bình thường vẫn thoải mái hơn nhiều.

Nghe cậu nói, dì Hạ cười: "Trong lệnh truy nã của 'Bệnh Dịch' Queen, cô ta chỉ là một ninja che mặt thôi, những người từng thấy mặt thật của cô ta thật sự không nhiều. Hơn nữa, ở chỗ dì, tình báo về Tân Thế Giới rất ít, dù sao cũng quá xa xôi."

"Bệnh Dịch" Queen tuy không nói lời nào, nhưng đôi mắt nàng đảo đi đảo lại, không biết đang tính toán điều gì. Tuy nhiên, nàng cũng không dám làm bất cứ hành động bất thường nào, bởi vì cái tên Rayleigh mà Ian và dì Hạ nhắc đến trước đó khiến nàng cực kỳ kiêng dè.

Rất nhanh, Ian thay đồ xong đi ra, hỏi dì Hạ: "Chú Rayleigh đi đâu rồi ạ?"

"Không biết nữa, chắc lại đi đâu đó uống rượu rồi," dì Hạ cười nói, "Kể từ hôm đó trên báo đăng tin cháu trở thành Tứ Hoàng, lão ấy liền bảo muốn đi ra ngoài ăn mừng một chút, kết quả là đã lâu rồi không thấy về!"

Ian không còn gì để nói, không lẽ lại là uống say quá chén không tiền trả, rồi chạy đi bán đứng mình nữa chứ? Mà nói chứ, mấy vị đại nhân vật này sao lúc nào cũng có những sở thích kỳ quái thế không biết?

"Cháu mang cô ta đến quần đảo Sabaody này..." Dì Hạ chỉ vào "Bệnh Dịch" Queen, nói: "Không phải định giao cho Hải quân đấy chứ?"

"Đúng vậy ạ!" Ian gật đầu nói: "Trước đó ở Wano, cháu gặp chú Scopper Gaban... ừm, dì hẳn là biết chú ấy, bạn thân của chú Rayleigh. 'Bệnh Dịch' Queen này có chút dính líu đến băng hải tặc Roger trước kia, nhưng giờ thì đã đứng ở phe đối lập rồi. Chú Gaban cảm thấy, tống giam cô ta là một ý hay..."

Dì Hạ ha ha cười lớn, nói: "Và cháu cũng cảm thấy, có thể dùng cô ta để gây thêm chút rắc rối cho Akainu là một chuyện rất có lợi, phải không?"

"Ha ha, không gì có thể qua mắt được dì Hạ!" Ian cũng cười đáp.

Dì Hạ lắc đầu nói: "Cái gã Akainu đó... nói sao nhỉ, hắn đã đưa Hải quân đi chệch hướng rồi! Cháu có thể không biết, dạo gần đây trên quần đảo Sabaody có không ít hải tặc bị bắt, hầu hết đều bị xử tử! Kiểu như không cần xét xử, không cần giam giữ, cứ thế mà hành quyết! Giờ thì nhiều hải tặc trên Sabaody đã ẩn mình hết, việc làm ăn của dì cũng giảm sút nghiêm trọng."

Ian không khỏi nhíu mày, dì Hạ tuy chỉ thuận miệng nói một câu, nhưng Ian lại nghe ra rất nhiều điều khác lạ.

Vốn dĩ trước kia, khi Sengoku còn là Thủy Sư Đô Đốc, đa số hải tặc bị Hải quân bắt đều phải trải qua quy trình tư pháp, nghĩa là trước tiên bị áp giải đến Đảo Tư Pháp Enies Lobby để xét xử và định tội, sau đó mới bị đưa đến nhà ngục Impel Down giam giữ.

Tuy rằng khi đó, ai đã đến Đảo Tư Pháp thì đều bị kết tội, không hề ngoại lệ, nhưng ít nhất về mặt thủ tục vẫn tuân thủ quy định pháp luật của Chính phủ Thế giới. Còn bây giờ thì hay rồi, Akainu lên làm Thủy Sư Đô Đốc xong, bỏ luôn cả quy trình này!

Có lẽ trong mắt một người vô tình như Akainu, đây là lúc phải dùng luật nghiêm trị trong thời loạn lạc. Nhưng đối với nhiều người, họ thậm chí còn không có được một phiên xét xử vốn có...

Trong số đó, có bao nhiêu hải tặc không đáng phải chết? Lại có bao nhiêu người vô tội bị oan uổng?

"Loạn vậy sao? Chính phủ Thế giới cũng ủng hộ hắn làm thế ư?" Ian hỏi.

"Ai mà biết? Có lẽ chính Chính phủ Thế giới chỉ thị cũng không chừng!" Dì Hạ nói: "Nhưng nói đi cũng phải nói lại, cháu lại chọn đúng lúc này đến đây, đem 'Bệnh Dịch' Queen giao cho Hải quân, là định làm lớn chuyện sao?"

"À? Lời này có ý gì ạ?" Ian sững sờ, hỏi lại.

Dì Hạ khoanh tay, nhả ra làn khói thuốc rồi nói: "Cháu không biết sao? Mới hai ngày trước, Hải quân và băng Bách Thú đã đụng độ ở Tân Thế Giới. Ba Đại Tướng Kizaru, Gion cùng Chaton dẫn theo hơn ba mươi chiến hạm, vậy mà cuối cùng chỉ có ba Đại Tướng và một chiếc tàu chở lính Hải quân quay về, gần như toàn bộ số binh lính còn lại đều hy sinh. Đây là tổn thất lớn nhất của Hải quân kể từ Hải chiến Edd War mới!"

"Ồ?! Chẳng lẽ là vì tranh giành trái Soru Soru sao?" Ian chợt nhớ ra, ngạc nhiên nói: "Cháu thực sự không biết chuyện này, cháu bay thẳng từ Wano về đây, giữa đường không hề dừng lại, nên căn bản không nắm được tình hình. Bố Râu Trắng trước đó còn muốn gọi cháu về nhúng tay một chút đây..."

"Nếu cháu và Râu Trắng cũng nhúng tay vào thì càng khó xử lý!" Dì Hạ lắc đầu nói: "Hiện tại Chính phủ Thế giới đang cực lực bưng bít thông tin này, thế nhưng bí mật về thất bại này đã lan truyền khắp Hải quân rồi. Chính phủ Thế giới và Hải quân, giờ đang vắt óc nghĩ cách để bù đắp đây... Cháu chọn đúng thời điểm thật đấy..."

Ian trầm tư hỏi: "Nói cách khác, nếu cháu mang 'Bệnh Dịch' Queen đến, Chính phủ Thế giới và Hải quân e rằng thật sự bằng lòng tiếp nhận cô ta?"

"Không sai!" Dì Hạ khẳng định gật đầu: "Với cái tính cách của Chính phủ Thế giới, không chừng họ sẽ nhân cơ hội này tuyên bố đã bắt được một trong Tứ Đại Tai Ương 'Bệnh Dịch' Queen trong trận chiến với băng Bách Thú. Như vậy, mặt mũi của họ sẽ rạng rỡ hơn rất nhiều, không đến mức khiến các quốc gia đồng minh nghi ngờ năng lực kiểm soát của họ!"

"Kể cả lại vì chuyện 'Bệnh Dịch' Queen mà chọc giận băng Bách Thú và Kaido cũng vậy ư?" Ian hỏi.

"Cũng vậy! Theo tình báo dì nhận được, lần này Hải quân hoàn toàn bị gài bẫy. E rằng không chỉ Akainu, mà cả Kizaru và những người khác cũng sẽ không cam lòng. Nếu có thể dùng 'Bệnh Dịch' Queen để dụ băng Bách Thú đánh thêm một trận, họ nhất định sẽ chuẩn bị thật vẹn toàn," Dì Hạ nói: "Đặc biệt là Akainu, từ khi nhậm chức Thủy Sư Đô Đốc đến nay, hắn chưa có tin tức tốt nào. Chính phủ Thế giới e rằng cũng đang chất vấn năng lực của hắn, nên hắn nhất định sẽ tìm cách chứng minh bản thân."

"Nói cách khác..." Ian khẽ gõ bàn quầy bar nói: "Kể cả Akainu có biết rõ cháu cho hắn ăn một đống phân, hắn cũng sẽ cắn răng nuốt vào, là như thế phải không?"

"Đúng là như thế, nhưng mà, phân là cái gì?..." Dì Hạ không hiểu lời Ian nói.

Ian cũng không giải thích, chỉ hỏi: "Dì Hạ, có cách nào hay để đưa 'Bệnh Dịch' Queen đi mà không gây nghi ngờ không ạ?"

"Rất thông minh!" Dì Hạ tán thưởng nói: "Xem ra cháu cũng đã nhận ra, không thể để cháu tự tay đưa đi!"

"Đó là đương nhiên!" Ian nói: "Nếu cháu đưa đi, chỉ cần người của Chính phủ Thế giới không ngốc, họ sẽ quay sang cho rằng cháu bắt 'Bệnh Dịch' Queen, đến lúc đó người đánh nhau với Kaido sẽ là cháu..."

"Thật ra thì rất đơn giản mà!" Dì Hạ cười híp mắt nói: "Cháu lẽ nào quên một người rồi sao?"

"Ai ạ?" Ian tò mò hỏi.

"Edward Weevil!" Dì Hạ bất ngờ nói: "Đây là một kẻ rất dễ bị lừa, hơn nữa bản thân lại là Thất Vũ Hải, để hắn làm việc 'bắt người' này thì không gì hợp hơn!"

Ian bỗng vỗ trán một cái: "Đúng rồi! Sao cháu lại quên mất cái tên này! Tên này thực lực không tồi, nếu nói là hắn bắt được 'Bệnh Dịch' Queen thì miễn cưỡng cũng nghe được!"

Sau đó Ian hỏi tiếp: "Tên đó hiện giờ ở đâu ạ?"

"Ngay trên quần đảo Sabaody chứ đâu!" Dì Hạ nói: "Nếu không cháu nghĩ vì sao dì lại nhắc đến hắn? Trong mắt dì Hạ, cái tên to con đó, thật ra căn bản chỉ là một đứa trẻ chưa lớn. Trên quần đảo Sabaody có bao nhiêu đồ ăn ngon, tên đó sớm đã mê mẩn rồi. Chính phủ Thế giới để hắn ở Marine Ford, nhưng hắn cứ luôn chạy đến đây. Dân bản xứ trên Sabaody đã sớm quen mặt cái tên Thất Vũ Hải ngốc nghếch này, bởi vì đối với họ, đó là một kẻ duy nhất có thể được ăn uống và lừa gạt. Các gian thương trên đảo rất thích hắn..."

"Hải quân đều mặc kệ sao?" Ian trợn tròn mắt nói: "Một tên dễ lừa như vậy, Hải quân không cho người giám sát hắn à?"

"Đương nhiên là có người giám sát hắn, nhưng mà các gian thương cũng không ngốc đến mức đi lừa hắn làm chuyện gì khác người, họ chỉ bán đồ ăn cho hắn với giá cao thôi, nên những người đi theo hắn cũng không dễ chịu mà can thiệp!" Dì Hạ nói: "Chỉ là chuyện tiền bạc thôi, lẽ nào còn bắt tất cả người bán hàng rong lại hay sao?"

"Cái này... cái này thật sự là..." Ian cũng không biết nên nói gì cho phải, quả nhiên là có mẹ thì con là của báu, không có mẹ thì con như cỏ rác. Kể từ khi mụ già Bajin mất đi, Edward Weevil đã đi càng lúc càng xa trên con đường bị lợi dụng...

Tuy nhiên, có lẽ Chính phủ Thế giới cũng sai khiến Edward Weevil rất thuận tay nhỉ? Bằng không, một tên Thất Vũ Hải ngốc nghếch như vậy, họ có thể giữ hắn lâu đến thế sao?

"Ừm..." Dì Hạ dùng ngón tay kẹp điếu thuốc chọc vào cằm, suy tư nói: "Chỉ có Edward Weevil thì vẫn chưa đủ, dù sao Hải quân và Chính phủ Thế giới cũng đâu có ngốc. Tên ngốc to xác đó gần đây đâu có ra ngoài, vậy 'Bệnh Dịch' Queen làm sao lại tự dưng đến tận cửa để hắn bắt chứ? Thế nên phải nghĩ cách để chuyện này biến thành sự thật hiển nhiên mới được..."

"Muốn làm cách nào cho khéo léo ạ?" Ian khiêm tốn hỏi dì Hạ.

"Phóng viên!" Dì Hạ gợi ý Ian: "Tốt nhất là lúc Edward Weevil đưa người đến Tổng bộ Hải quân, tìm cỡ vài chục, trăm phóng viên, để họ đưa tin chuyện này ra ngoài! Với những người đọc tin tức mà nói, họ đâu có quan tâm quá trình Edward Weevil bắt được 'Bệnh Dịch' Queen có gì kỳ lạ, họ chỉ cần biết Thất Vũ Hải Edward Weevil đã bắt được 'Bệnh Dịch' Queen là đủ rồi! Một khi những bài báo này được đưa ra, kể cả Hải quân có biết có vấn đề thì họ cũng không thể phủ nhận!"

"Tuyệt vời!" Ian một mặt khâm phục giơ ngón cái lên với dì Hạ, khen: "Quả nhiên gừng càng già càng cay! Sao trước đó cháu không nghĩ ra điểm này chứ?"

Dì Hạ bật cười, gõ trán Ian một cái nói: "Cái thằng nhóc này, ý cậu là sao? Bảo dì Hạ già ư?"

"Không có, không có!" Ian xua tay nói: "Dì Hạ trẻ trung như vậy, mãi mãi tuổi hai mươi tám!"

"Thế thì tạm được!" Dì Hạ cười tiếp tục đặt điếu thuốc lên môi hút.

"Nhưng mà, đi đâu tìm nhiều phóng viên như vậy ạ?" Ian có chút vò đầu nói: "Chẳng lẽ còn phải liên lạc với con chim lớn Morgans của Tin tức Kinh tế Thế giới một lần sao?"

"Không cần phiền toái đến thế!" Dì Hạ nói: "Trên quần đảo Sabaody này có rất nhiều phóng viên. Cháu không thích hợp lộ mặt, nên tốt nhất là để dân bản xứ cung cấp tin tức này cho các phóng viên đó, đến lúc đó họ sẽ tự động đi săn tin này. Đương nhiên, nếu trong số đó có vài 'người quen' thì càng tốt. Cháu có thể để những thủ hạ gia tộc của cháu làm chuyện này mà."

"Thủ hạ gia tộc của cháu?!" Ian sững sờ: "Dì Hạ, dì nói gì cơ?"

Dì Hạ rất kỳ lạ nhìn Ian một cái: "Thật không thể nào? Hồi cháu tới quần đảo Sabaody khi đó, chẳng phải đã thành lập một gia tộc Ian sao? Cháu quên hết rồi sao?"

"Không phải ạ!" Ian nghi hoặc nói: "Cháu nhớ lúc cháu đi, chẳng phải đã giải tán gia tộc rồi sao?"

Dì Hạ cũng có chút bối rối: "Không đúng, hiện tại trên đảo, Gia tộc Ian lấy danh nghĩa cháu vẫn đang phát triển khá mạnh mẽ đấy, đã lên đến gần ba ngàn người. Rất nhiều khu vực tội phạm đều đã nằm trong tầm kiểm soát của họ. Dù đông người nhưng họ cũng rất có kỷ luật, không buôn bán người, không quấy rầy dân thường. Dì vẫn luôn nghĩ đó là thế lực ngầm và hậu chiêu cháu cố tình để lại, vậy mà giờ cháu lại bảo với dì là đã giải tán họ rồi sao?!"

"Cháu..." Ian trợn mắt há mồm, không biết nói gì cho phải. Cậu lúc này mới phản ứng ra, nhóm người mà cậu gặp trước đó, không chừng chính là thành viên gia tộc mình đó chứ!

Chuyện này rốt cuộc là sao đây?!

Đúng lúc cậu đang hoang mang tột độ, cửa quán bar của dì Hạ chợt có tiếng gõ...

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.