"Xem ra, băng hải tặc Râu Trắng đã nhận được tin tức rồi sao?"

Ian không nhìn ra ngoài, vừa quen thuộc chào hỏi Marco, Vista, Jozu và những người khác, vừa đi đến ngồi cạnh Râu Trắng rồi mở lời.

"Đúng vậy, đã nhận được tin tức!" Râu Trắng phủi tay hắn một cái rồi lại ngậm rượu vào miệng, nói: "Bất quá, sao mà tiểu tử cậu biết được vậy?"

"Là một Siêu Tân Tinh tên X Drake báo cho tôi, tôi từng cứu hắn trước đó!" Ian giải thích: "Nhưng giờ hắn dù sao cũng đã gia nhập băng hải tặc Bách Thú, tôi không rõ tin tức của hắn có đáng tin không. Vả lại, tôi cũng không ngờ Ace lại đi đến Vương quốc Wano, nên mới định đến đây nói chuyện với các ông một chút."

"Ace đi cùng Izo!" Râu Trắng nói: "Izo là người của Vương quốc Wano, dù không dùng kiếm nhưng anh ta vẫn là một võ sĩ. Cả Izo và Fujitora đều là những người hiếm hoi của Vương quốc Wano chịu ra ngoài mở mang thế giới... Vốn dĩ ba người họ nương tựa lẫn nhau thì sẽ không sao, nhưng không ngờ ta đã đánh giá thấp sức mạnh của Vương quốc Wano, thế mà họ lại bị bắt..."

Marco chen lời: "Ian, thật ra nếu cậu không đến, Cha đã định phái người đi báo cho cậu rồi. Băng hải tặc Râu Trắng đã chuẩn bị hành động!"

"Bình tĩnh chút đã!" Ian giơ tay ra hiệu, nói: "Thực tế là, trước khi đến đây, tôi vừa tìm người xem bói. Ace và những người khác dù đang bị giam cầm nhưng vẫn bình an. Tuy nhiên, điều kỳ lạ là kết quả xem bói lại nói rằng, nếu đi giải cứu họ thì có thể dễ dàng đưa họ trở về."

"Xem bói thứ này..." Râu Trắng sờ cằm, vốn định hỏi: "Cái thứ này cậu cũng tin ư?", nhưng chợt nhớ ra trên đảo Người Cá cũng có một người cá tinh thông bói toán. Jinbe từng nhắc đến với ông, nghe nói chưa bao giờ sai. Vì thế, ông không tiện mở lời, liền theo lời Ian nói mà cẩn thận suy tư.

Sau một lát, Râu Trắng đột nhiên hừ lạnh một tiếng, nói: "Ta hiểu rồi! Hừ, xem ra tướng quân Vương quốc Wano dường như cũng đang lo lắng sẽ có thêm nhiều người nhúng tay vào chuyện quốc gia của họ!"

"À, sao lại nói vậy?" Ian hỏi.

"Chỉ có thể nói, tin tức cậu tiêu diệt Big Mom để trở thành Tứ Hoàng thật sự là quá kịp thời!" Râu Trắng ngửa đầu uống cạn ngụm rượu cuối cùng, quăng chiếc bình rỗng xuống boong tàu, đưa tay lau đi vệt rượu trên bộ râu ria, rồi "cổ lạp lạp" cười ha hả nói: "Bởi vì họ sợ. Dù Vương quốc Wano là một trong số ít cường quốc ở Tân Thế Giới, nhưng nếu đồng thời phải đối mặt với hai Tứ Hoàng, họ cũng không thể nào đoán trước được hậu quả sẽ ra sao!"

"Cuộc nội loạn lần này ở Vương quốc Wano chủ y��u là do đấu tranh quyền lực giữa phái bảo thủ và phái cải cách!" Râu Trắng giải thích: "Từ trước đến nay, Vương quốc Wano luôn theo đuổi chính sách bế quan tỏa cảng, dựa vào lực lượng võ sĩ mạnh mẽ trong nước để duy trì địa vị siêu phàm ở Tân Thế Giới. Họ không gia nhập Chính phủ Thế giới cũng không chấp nhận sự che chở của bất kỳ Tứ Hoàng nào. Nhưng cùng với thời đại Đại Hải Tặc đã đến, trong nước họ cũng dần xuất hiện nhiều người muốn giao lưu với thế giới bên ngoài, và những người này chính là cái gọi là phái cải cách!"

"Nhân vật tiêu biểu lớn nhất trong phái cải cách hẳn là Kozuki Oden. Hơn hai mươi năm trước, hắn thậm chí đã cùng Roger hoàn thành chặng đường cuối cùng!" Râu Trắng hơi hoài niệm nói: "Người đó ta cũng từng gặp. Hắn là một trong chín Đại Danh ở Vương quốc Wano, còn từng mời ta và Roger lên đảo Wano để chiêm ngưỡng phong cảnh dưới quyền cai trị của hắn. Sau cái chết của Roger, băng hải tặc Râu Trắng và gia tộc Kozuki cũng luôn duy trì liên lạc. Sau khi Ace theo ta, nó cũng từng ghé thăm Vương quốc Wano một lần..."

"Gia tộc Kozuki luôn tận lực mở cửa Vương quốc Wano, tăng cường giao lưu với thế giới bên ngoài, nhưng..." Nói đến đây, sắc mặt Râu Trắng có chút không tốt: "Hành động như vậy tự nhiên đã kéo theo sự căm thù từ thế lực bảo thủ. Tướng quân Wano chính là kẻ thù lớn nhất của phái cải cách. Ban đầu, những người có tư tưởng cải cách ở Vương quốc Wano chỉ là một phần nhỏ, không thể gây sóng gió gì. Nhưng theo thời gian trôi qua, những người như vậy càng ngày càng nhiều, dần dần tạo ra xung đột lý tưởng nghiêm trọng với thế lực bảo thủ!"

"Cuộc nội loạn lần này ở Vương quốc Wano là bởi vì tướng quân của họ đã nhận ra rằng thế lực của phái cải cách đã đến mức không thể không trấn áp. Hơn nữa, băng hải tặc Bách Thú vốn luôn quấy nhiễu Vương quốc Wano, bỗng nhiên thay đổi chiến lược. Ngay sau đó, tướng quân Wano lại lựa chọn hợp tác với tên Kaido đó, mượn sức mạnh của băng hải tặc Bách Thú để trấn áp thế lực cải cách do gia tộc Kozuki Oden cầm đầu trong nước..."

Râu Trắng thở dài: "Ace và Izo đến Vương quốc Wano, chắc chắn là để liên hệ với gia tộc Kozuki. Cũng khó trách họ sẽ bị tướng quân Wano xem là kẻ thù. Fujitora có lẽ cũng vậy, ông ấy là một võ sĩ lưu lạc bên ngoài, e rằng cũng bị coi là thuộc phe cải cách... Phải biết, dưới chính sách bế quan tỏa cảng, bất cứ ai ở Vương quốc Wano đều không được phép rời khỏi đất nước!"

Râu Trắng chỉ Ian, nói: "Nể mặt băng hải tặc Râu Trắng, Ace và Izo có lẽ may mắn thoát chết, nhưng Fujitora thì khó nói lắm. Tướng quân Wano rất có thể sẽ xử tử ông ấy! Nhưng khi cậu trở thành Tứ Hoàng, tình hình sẽ hoàn toàn khác. Fujitora là phó thuyền trưởng của cậu, vậy có nghĩa là dám động đến hắn, cậu chắc chắn sẽ giết đến Vương quốc Wano, đúng không!?"

Ian khẽ gật đầu, đó chính là lời thừa nhận.

"Ta đoán rằng, lần trấn áp các thế lực cải cách trong nước này, tướng quân Wano e rằng cũng không hề dễ chịu!" Râu Trắng trầm tư nói: "Nếu không phải thế lực cải cách đã ngang hàng với thế lực bảo thủ, thì tướng quân Wano không thể nào phải mượn lực lượng của Kaido. Trong tình huống như vậy, nếu còn kéo theo cả hai băng hải tặc Tứ Hoàng là Râu Trắng và Người Săn Rồng, thì ông ta e rằng sẽ không khống chế nổi tình hình!"

Nghe Râu Trắng – một người hiểu rõ tình hình nội bộ Vương quốc Wano – nói vậy, Ian cuối cùng cũng đã hiểu ra.

"Nói như vậy, kết quả xem bói không sai chút nào!" Ian trầm ngâm nói: "Họ dù mượn lực lượng của băng hải tặc Bách Thú, nhưng chắc chắn tướng quân Wano cũng không thể nào hoàn toàn tin tưởng Kaido. Vì thế, cho dù Kaido muốn giết Ace và Fujitora, tướng quân Wano cũng sẽ đứng vững áp lực này, không cho phép hắn động thủ... Nếu hai băng hải tặc chúng ta ra mặt yêu cầu trả người từ Vương quốc Wano, thì tướng quân Wano chắc chắn sẽ thuận thế đồng ý, giao Ace và những người khác về, phải không?"

"Đúng vậy!" Râu Trắng gật đầu: "Tuy nhiên, ông ta e rằng sẽ mượn cơ hội này để đưa ra điều kiện: không cho phép bất kỳ ai từ hai băng hải tặc của chúng ta đổ bộ Vương quốc Wano nữa. Cứ như vậy, chúng ta cũng sẽ không có bất kỳ cớ gì để can thiệp vào nội chiến của Wano, chỉ có thể trơ mắt đứng nhìn..."

Râu Trắng thở dài: "Haizz, chỉ e rằng một khi đã như vậy, Kozuki Oden và gia tộc hắn sẽ lành ít dữ nhiều!"

Ian hơi khó hiểu hỏi: "Sao lại nói vậy? Gia tộc Kozuki đang bị đối phó, mà ông lại là bạn tốt của họ, vậy tại sao không thể nhúng tay?"

"Bởi vì đây là chuyện nội bộ của Vương quốc Wano, cậu hiểu không?" Râu Trắng trừng mắt nhìn hắn rồi nói: "Nếu tướng quân Wano coi đây là cái cớ để lôi kéo toàn bộ người dân Wano, đến lúc đó chúng ta không những không giúp được gia tộc Kozuki, mà ngược lại còn có thể hại họ!"

"Vậy tại sao tướng quân Wano lại có thể mượn lực lượng của Kaido!?" Ian khó hiểu hỏi: "Chẳng phải điều này cũng tương đương với việc băng hải tặc Bách Thú đang can thiệp vào chuyện nội bộ của Vương quốc Wano ư?"

"Thân phận khác biệt chứ!" Râu Trắng nói: "Nói thế này, tướng quân Wano, ông ta mượn lực lượng của ai cũng được, Kaido, Big Mom, của cậu, hay của ta cũng đều được. Bởi vì ông ta là người thống trị cao nhất ở Vương quốc Wano, là tướng quân Wano! Ông ta nắm giữ đại nghĩa! Ông ta làm gì cũng được, nhưng thần tử của ông ta thì không! Hiện tại hai bên vẫn chỉ là cuộc đấu tranh chính trị giữa phái bảo thủ và phái cải cách mà thôi. Nhưng một khi thần tử mượn lực lượng từ người khác, thì sẽ biến thành một cuộc phản loạn thực sự!"

"Đến lúc đó, gia tộc Kozuki sẽ trở thành đối tượng bị toàn bộ Vương quốc Wano phỉ nhổ!"

Ian cảm thấy hơi choáng váng. Làm gì mà còn có kiểu lý lẽ như vậy chứ!?

"Vương quốc Wano, đó cũng là một quốc gia có đẳng cấp sâm nghiêm..." Râu Trắng thở dài: "Cho nên, trừ phi gia tộc Kozuki đã hạ quyết tâm và yêu cầu ta giúp đỡ, ta mới có thể xuất binh ủng hộ hắn. Nhưng tương tự, nếu hắn không thể nhận được sự ủng hộ của người dân, cho dù ta có thể giúp hắn lật đổ tướng quân hiện tại, thì hắn cũng sẽ trở thành người đoạt ngôi bất chính!"

"Phức tạp quá đi!" Ian bực bội nói: "Sao không trực tiếp lấy Kaido làm cái cớ, lật đổ hắn luôn thì sao? Không còn Kaido hậu thuẫn, để nội bộ họ tự giải quyết chẳng phải tốt hơn sao?"

"Nhưng, e rằng đã muộn rồi!" Râu Trắng có chút ảo não nói: "Ace và Fujitora bị bắt, điều đó có nghĩa là phái cải cách e rằng đã thất bại! Kozuki Oden sợ là đã rơi vào tay tướng quân Wano, Ace và những người khác không thể cứu được gia tộc Kozuki..."

Ian bực bội th��o nón, vò tóc, đứng dậy nói: "Phiền phức chết đi được! Thôi, dù sao cũng chẳng liên quan gì đến tôi. Tôi chỉ cần đi mang ba người Ace và Fujitora về là được!"

Vốn dĩ Ian cũng nghĩ như vậy. Băng hải tặc Người Săn Rồng của Ian hiện tại, ngoài bác Fujitora ra, cũng không có quá nhiều liên quan đến Vương quốc Wano. Dù họ có đánh nhau sứt đầu mẻ trán trong nước, thì cũng chẳng liên quan nửa xu đến Ian. Bận tâm nhiều thế làm gì? Nếu phải bận tâm, thì cũng là Râu Trắng mới đúng chứ?

Có thời gian rỗi, chi bằng nghĩ cách làm sao để đoạt được tấm Poneglyph chỉ đường của Kaido thì hơn...

Mọi quyền đối với bản dịch này xin được giữ lại cho truyen.free, kính mong quý bạn đọc trân trọng.