Robin là một người phụ nữ tài trí, ngay cả nụ cười của cô cũng toát lên điều đó. Ở cô luôn có một khí chất tri thức đậm đà, và nụ cười của nàng dễ dàng tạo thiện cảm cho người đối diện.

Ian cũng vậy, sau khi ngồi xuống, nhìn ngắm người phụ nữ với khí chất “ngự tỷ” đầy cuốn hút này, anh không khỏi đánh giá thêm một lúc.

Robin vẫn đội chiếc mũ cao bồi quen thuộc. Dưới vành mũ che xuống là mái tóc dài ngang vai đen nhánh và xinh đẹp. Cô có đôi mắt đen sâu thẳm cùng ngũ quan thanh tú. Có lẽ vì những năm tháng liên tục trốn chạy, bị phản bội, và cuộc sống phiêu bạt đó đây, Nico Robin trông có vẻ trưởng thành hơn nhiều. Cô rất hiểu cách giao tiếp với người khác. Khi Ian quan sát cô, nàng không hề e dè mà rất thản nhiên mỉm cười, đồng thời cũng nhìn lại Ian.

Mà Ian không biết rằng, trong khi anh đang dò xét Robin, thì Robin cũng đang quan sát anh.

Nếu muốn hình dung trạng thái của hai người lúc này, có lẽ cụm từ "bạn tri kỷ đã lâu" là thích hợp nhất.

Ian biết Robin tồn tại, biết quá khứ của cô, và biết cô ở đâu, nhưng trước đó, Ian chưa từng gặp Robin. Robin cũng vậy, cô chưa từng gặp Ian, nhưng vẫn luôn theo dõi anh trên báo chí và các bản tin.

Bởi vì quá trình Ian trở thành Thất Vũ Hải rất khác biệt so với các thành viên Thất Vũ Hải khác. Chẳng hạn như Crocodile hay Doflamingo, họ đơn thuần là vì làm hải tặc gây nhiều tội ác, cuối cùng bị Chính phủ Thế giới chiêu an. Còn Ian thì luôn đối đầu với Chính phủ Thế giới, Chính phủ Thế giới bất lực trước anh, nên mới buộc anh làm Thất Vũ Hải.

Chính phủ Thế giới, Lệnh Đồ Sát, Hải quân Đại tướng – những cụm từ này luôn tràn ngập trong những cơn ác mộng tuổi thơ của Robin. Sự hủy diệt của Ohara là ký ức đen tối nhất, sâu thẳm nhất trong lòng cô. Nhưng trước sức mạnh của Chính phủ Thế giới, cô từ tận đáy lòng vẫn thấy sợ hãi.

Thế nhưng, người đàn ông là Ian này lại trực tiếp đến Mariejois, nơi đặt trụ sở của Chính phủ Thế giới, ngang nhiên phóng hỏa đốt cháy trang viên của Thiên Long Nhân, giải cứu những nô lệ. Điều này có thể nói là trực tiếp đứng ở thế đối đầu với Chính phủ Thế giới. Lẽ ra một người như vậy tuyệt đối không thể thoát khỏi sự truy đuổi của Chính phủ Thế giới, nhưng Ian lại vẫn cứ vượt qua được, hơn nữa còn buộc Chính phủ Thế giới phải thừa nhận thân phận Thất Vũ Hải của anh.

Con người là vậy, khi không có đủ sức mạnh để đối mặt với những điều mình sợ hãi, họ sẽ thầm xem một người khác có thể chống lại nỗi sợ đó như một tấm gương để sùng bái.

Đúng vậy, Ian không biết rằng, Robin thực sự rất sùng bái Ian trong lòng, đây chính là lý do cô ấy luôn theo dõi Ian.

Sau một lúc hai người yên lặng nhìn nhau, Ian đột nhiên nhoẻn miệng cười, hỏi Robin: "Người nói chuyện trong đám đông trước đó là cô đúng không? Giọng của cô rất đặc biệt, tôi nghe ra ngay lập tức."

Robin mỉm cười nói: "Mong ngài bỏ qua cho việc tôi đã tiết lộ thân phận của ngài."

Ian lắc đầu, thực ra sau khi anh vào Alubarna, anh đã không còn nghĩ đến việc che giấu thân phận của mình nữa rồi. Được người khác nhận ra càng tốt, như vậy, Crocodile mới có thể tìm thấy anh.

Chỉ là... Ian sờ cằm, nhìn Robin nói: "Vì sao lại là cô đến? Crocodile đâu?"

Trong lúc hai người nói chuyện, người phục vụ trong quán rượu đã rót xong rượu và lặng lẽ rời đi. Quán rượu này thực chất là thuộc sở hữu của Baroque Works. Sau khi nhận được mệnh lệnh của Crocodile, Robin đã chọn nơi đây, dự định gặp mặt và trò chuyện với Ian. Đây cũng là lý do trong quán rượu không có khách hàng nào khác, nên dù Ian có gọi thẳng tên Crocodile, cũng sẽ không có người khác nghe thấy.

Robin khẽ nhếch môi tạo thành một nụ cười, bưng ly rượu trước mặt lên nhấp một ngụm nhỏ, nói: "Ngài quả nhiên biết thân phận thật sự của ông chủ. Tôi thực sự tò mò, liệu các Thất Vũ Hải có phải ai cũng có năng lực tình báo vượt trội hơn người thường không?"

"Ha!" Ian bật cười, biết Robin đã hiểu lầm, vì vậy nói: "Cô cứ cho là tôi biết cách nào cũng được, đây đều là chuyện nhỏ thôi."

"Quả đúng vậy!" Robin khẽ gật đầu, nói: "Ông chủ có chút lo lắng về ý đồ của ngài khi đến đây, nên đã bảo tôi đến tiếp xúc trước."

Nghe được câu trả lời của Robin, Ian không khỏi nhếch miệng. Tên Crocodile này quả là một kẻ cẩn trọng. Nhưng nói đi cũng phải nói lại, sự cẩn trọng này cũng là bình thường, người có thể trở thành Thất Vũ Hải thì chẳng ai là kẻ ngốc cả.

Nhưng đáng tiếc, tên Crocodile kia tuyệt đối sẽ không nghĩ đến, mục đích thực sự của anh khi đến Alabasta không phải là tìm hắn, mà là tìm Robin. Hắn vì cẩn trọng mà đã để Robin đến tiếp xúc với mình trước, ngược lại lại là điều tốt, giúp Ian tiết kiệm rất nhiều thời gian.

Vì vậy, Ian cũng không nói gì thêm, nói thẳng: "Thực ra, chuyến này tôi đến đây, căn bản không phải là tìm Crocodile, mà là tìm cô!"

Robin chớp mắt vài cái, có chút hiếu kỳ nói: "Tìm tôi?"

"Ừm!" Ian nhẹ gật đầu, đột nhiên nói: "Miss All Sunday, đây hẳn không phải là tên của cô, chỉ là danh hiệu thôi đúng không? Cô có thể nói cho tôi biết tên thật của mình không?"

Ánh mắt Robin khẽ nheo lại, cười nói: "Tên của tôi, có quan trọng đến vậy sao?"

"Đương nhiên!" Ian cười nói: "Bởi vì người tôi muốn tìm, không phải Miss All Sunday, mà là một người phụ nữ tên Nico Robin!"

Robin vẻ mặt đầy nghi hoặc nói: "Nico Robin? Ngài nói ai vậy? Tôi không quen ai cả, Ian đại nhân, ngài không phải là nhầm lẫn rồi ư?"

Mặc dù Robin che giấu rất tốt, nhưng khi Ian nói ra tên cô ấy, anh vẫn bắt gặp được một thoáng bối rối trong mắt nàng.

Ian có thể hiểu được tâm trạng không muốn thừa nhận tên thật của cô. Nếu nhớ không lầm, thực tế là trong lệnh truy nã của Robin bây giờ, vẫn là bức ảnh cô lúc còn bé. Sau khi thoát khỏi Ohara, suốt nhiều năm như vậy cô vẫn luôn trốn tránh khắp nơi, và theo thời gian cô dần lớn lên, ngoại hình cô cũng khác nhiều so với bức ảnh thời thơ ấu. Vì vậy, đối với tên thật của mình, cô ấy cố gắng hết sức để che giấu.

Kể từ khi đi theo Crocodile, cô vẫn dùng danh hiệu Miss All Sunday, sau đó một mực tiềm phục trong Baroque Works. Không ngờ bị Ian gọi thẳng tên, cô đương nhiên có chút hoảng hốt.

"Đừng hiểu lầm!" Ian cười cười, nói: "Tôi sẽ không đối xử với cô như vậy. Phải biết, Crocodile còn biết thân phận thật sự của cô, tôi chẳng có lý do gì mà không biết, cô nói đúng không?"

Robin cũng rõ ràng lời Ian nói có lý, nhưng nụ cười trên mặt cô vẫn không tắt. Cô nhẹ nhàng nhấn vành mũ xuống, che đi phần tóc mái của mình, rồi mở miệng nói: "Thôi được, tôi chính là Nico Robin, vậy ngài tìm tôi để làm gì?"

Thấy cử chỉ này của cô, Ian lập tức có chút bất đắc dĩ. Ian rất rõ ràng, kiểu cử chỉ này của Robin thực chất là biểu hiện sự đề phòng trong lòng cô ấy đối với mình, nên đã thực hiện một cách vô thức.

Suốt nhiều năm qua, Robin thường xuyên chứng kiến sự tàn độc của lòng người, nên tâm lý đề phòng của cô ấy đối với người khác cũng rất nghiêm trọng.

Ian biết rằng gọi thẳng tên thật sẽ khiến cô ấy đề phòng, nhưng đành chịu. Giống như anh đã nói trước đó, anh muốn tìm chính là Nico Robin, chứ không phải bất kỳ ai khác. Nếu Robin không thừa nhận thân phận của mình, sau này sẽ khó lòng mà trao đổi được.

Phải biết, Ian tìm Robin là để phiên dịch Poneglyph mà...

Ian có chút đau đầu xoa xoa trán, cảm thấy mình nhất định phải khiến Robin buông bỏ sự đề phòng này. Vì vậy, anh suy nghĩ rồi cân nhắc lời lẽ, nói: "Robin, tôi gọi cô như vậy được chứ?"

"Tùy ngài, ngài là Thất Vũ Hải đại nhân, ngài muốn xưng hô với tôi thế nào, tôi chẳng thể thay đổi được!" Robin thản nhiên nói.

Nghe được giọng điệu nhàn nhạt này của Robin, Ian thở dài một hơi, nghiêm mặt nói với cô: "Tôi đã nói rồi, dù tôi biết quá khứ của cô, và biết cô là ai, nhưng tôi chưa từng có ý định làm hại hay lợi dụng cô gì cả. Cô tin cũng được, không tin cũng được, nhưng nếu cô cứ tiếp tục như vậy, chúng ta sẽ không thể trao đổi được gì."

Robin nhìn Ian, ánh mắt hơi có chút kinh ngạc. Ian dùng vẻ mặt rất nghiêm túc nói ra câu này, quả thực đã có chút tác dụng. Cuối cùng cô gật đầu nói: "Thôi được..."

Ian nhìn cô, xác nhận cô thực sự nguyện ý nghe mình nói, rồi mới một lần nữa mở miệng: "Tôi biết cô là người sống sót của Ohara năm đó, vì có thể đọc hiểu cổ đại văn tự mà bị Chính phủ Thế giới truy đuổi. Tôi vô cùng đồng cảm trước bi kịch của Ohara. Nhưng những chuyện đã qua, dù là cô hay tôi, đều chẳng thể làm gì được. Điều cô cần là tiếp tục cẩn trọng để sống sót!"

Robin hơi kinh ngạc ngẩng đầu nhìn Ian một chút. Cô không nghĩ tới, sau bao nhiêu năm, mình lại một lần nữa nghe được có người nói với mình rằng cô cần cẩn trọng để sống sót!

Khi đối diện lắng nghe những lời của Ian, Robin cuối cùng mới nhận ra, Thất Vũ Hải này dường như có rất nhiều điểm khác biệt so với Crocodile.

Sự chân thành là một loại cảm xúc có thể lan tỏa sang người khác. Trước đây Ian cũng đã thu phục Fujitora như thế, đây chính là điểm khác biệt của anh so với nhiều hải tặc khác. Và bây giờ, Robin cũng cảm nhận được sự khác biệt này của anh.

Mỉm cười, Ian nói với Robin: "Cô là nhà sử học, điều này tôi rất rõ. Nhưng mà, cô đối với Poneglyph rốt cuộc hiểu biết được bao nhiêu?"

Câu nói này hoàn toàn khiến Robin ngây ngẩn cả người.

"Ngài cũng biết Poneglyph sao?" Robin kinh ngạc khẽ thốt lên.

Ian buông thõng tay, nhún vai nói: "Biết nhiều hơn cô tưởng tượng nhiều. Trên thực tế, khi cô tiến vào Tân Thế Giới, cô sẽ rõ thứ Poneglyph này cũng không phải là bí mật gì cả."

"Là... phải không ạ?" Robin ngây người nhìn Ian.

Ian nói: "Poneglyph tổng cộng có ba mươi khối, trong đó có bốn khối là Chỉ dẫn Poneglyph màu đỏ. Nếu không đoán sai, thứ mà Ohara có được năm đó, chính là những tấm bia đá ghi lại lịch sử thực sự..."

Anh đã tường thuật lại cho Robin tất cả những gì mình biết về các tấm bia Poneglyph. Và rõ ràng, những kiến thức này đối với Robin là lần đầu tiên cô được nghe. Vì vậy, cô không chớp mắt nhìn chằm chằm Ian, trong tai thì cố gắng ghi nhớ những điều Ian đang nói.

Mặc dù Robin luôn ở trong cuộc sống phiêu bạt, nhưng tận sâu trong lòng cô vẫn muốn tiếp tục truy tìm Poneglyph, bởi vì đây là di nguyện mà mẹ cô đã theo đuổi năm xưa. Robin cũng muốn hoàn thành giấc mơ này.

Thế nhưng, cô lẻ loi một mình, không có quá nhiều năng lực tự vệ, chỉ có thể dựa vào danh nghĩa của một kẻ mạnh như Crocodile, mượn sức mạnh của Crocodile để hoàn thành giấc mơ của mình.

Vì vậy, dù có thể đọc hiểu cổ đại văn tự, nhưng cô vẫn chưa từng được nhìn thấy những Poneglyph thực sự, thậm chí ngay cả những điều Ian vừa nói, đều là những thứ cô chưa từng nghe đến trước đây...

Bản dịch này được thực hiện vì tình yêu văn chương trên truyen.free.