Lý Chanh nghe mấy lời này, ban đầu có chút kinh ngạc, sau khi suy nghĩ kỹ càng liền ngẩng đầu nhìn chằm chằm Tiết Tuyết Nhi. Thiếu nữ không nói lời nào, đôi má ửng hồng, cúi đầu nhìn mũi chân, không dám nhìn hắn. Tựa hồ cảm thấy hắn đang quan sát mình, đôi mắt to linh động đảo qua đảo lại, không biết nên nhìn đi đâu, ngón tay nắm chặt ghế sofa.

Sau một hồi im lặng dài, Lý Chanh đưa tay xoa đầu nàng, khẽ cười một tiếng.

Tiết Tuyết Nhi nghe hắn cười, đôi má nàng lập tức đỏ bừng đến tận cổ. Cảm thấy hắn như trẻ con mà vuốt đầu mình, nàng vội vàng đưa tay gạt tay hắn ra: “Đừng sờ đầu em, tóc em sắp bị anh làm rối hết rồi!”

Lý Chanh bóc một viên sô cô la khác, cắn một miếng rồi cười: “Nói vậy, em thích anh sao?”

Tiết Tuyết Nhi nghe vậy, chỉ cảm thấy mặt “ầm” một tiếng, đỏ bừng như hoa hồng. Nàng cúi đầu nhìn xuống đất, không dám trả lời, chỉ thở dốc nặng nề, ngực phập phồng không ngừng. Sau một hồi lâu, nàng mới ngượng ngùng cắn môi: “Em... em đâu có nói thế!” Nàng lặng lẽ ngẩng đầu liếc hắn một cái, sau đó lại vội vàng cúi xuống, đỏ mặt ngượng ngùng không dám nhìn hắn.

Lý Chanh bật cười: “Vậy em tính sai rồi, Tuyết nha đầu, năm nay em bao nhiêu tuổi?”

“Mười... mười sáu!” Tiết Tuyết Nhi khẽ nói.

“Mới học lớp 11 à!” Lý Chanh cười nhìn nàng: “Em có biết lúc Chanh Tử ca học lớp 11 thì như thế nào kh��ng? Khà khà, lúc đó chúng ta ấy, là ngày đêm làm bài tập, học tiếng Anh, làm đề thi. Anh nói cho em biết, trường chúng ta cực kỳ nghiêm khắc, không cho phép ra ngoài la cà, thầy cô phát rất nhiều đề thi cho chúng ta làm. Anh nhớ có một ngày, giáo viên của anh phát cho anh năm mươi tờ đề thi, bắt anh phải làm xong trong ba ngày, em có biết lúc đó anh làm thế nào không? Ha ha!”

Tiết Tuyết Nhi ngạc nhiên một lúc, ngẩng đầu lén lút liếc hắn một cái, không biết hắn muốn nói gì. Nàng không dám lên tiếng, trong lòng rối như tơ vò, không biết nên phản ứng ra sao.

“Lúc đó anh rất ghét làm đề thi, nhìn thấy là phiền, không muốn làm!” Lý Chanh như nhớ ra điều gì, lại cười nhẹ: “Nhưng mà không làm không được, không làm sẽ không theo kịp người khác, không theo kịp người khác sẽ bị người ta đào thải. Từ trong nhà đi tới đây, anh tuy có thể vào được đại học này, nhưng cũng chịu không ít khổ sở!”

Tiết Tuyết Nhi cúi đầu, im lặng một lát, sau đó khẽ khàng nói: “Thế thì liên quan gì đến em chứ!”

Lý Chanh cười liếc nàng một cái: “Đương nhiên là có liên quan chứ, bây giờ em chẳng khác nào anh lúc đó. Dù lúc đó anh không có ai để vui vẻ, nhưng bây giờ em lại giống anh ngày trước. Thực ra anh vẫn luôn cảm thấy trong lòng có một người mình thích là chuyện rất tuyệt vời, ít nhất có thể khiến cuộc sống của em tràn đầy hy vọng, mọi nỗ lực đều trở nên có ý nghĩa!”

Tiết Tuyết Nhi ngẩng đầu, chớp chớp đôi mắt đáng yêu nhìn hắn, mím chặt môi nhỏ, không nói gì.

Lý Chanh tiếp tục cười: “Tiểu nha đầu, ngoan ngoãn mà học bài đi, đừng nghĩ nhiều quá. Nhiệm vụ quan trọng nhất của em bây giờ là học, học, và vẫn là học!”

“Nhưng mà...” Tiết Tuyết Nhi bất mãn bĩu môi, vẻ mặt tràn đầy cô đơn. Suy nghĩ một lát, nàng lại khẽ khàng nói: “Em vẫn muốn anh đưa em đi công viên trò chơi chơi một lát. Dù sao anh cũng sắp chia tay với chị Kiêm Gia của em rồi, đi với em một chuyến đâu có sao chứ!”

Lý Chanh không khỏi có chút cạn lời, cười: “Em thật sự muốn đi chơi à?”

Tiết Tuyết Nhi nghe vậy, trong mắt lóe lên vẻ hưng phấn, vội vàng kêu lên: “Đương nhiên rồi, em đã sớm nghĩ đến việc đó rồi. Chúng ta đã rất lâu không đi công viên trò chơi chơi rồi. Chanh Tử ca, anh hãy đi chơi với em một lát đi, dù sao bây giờ anh cũng đâu có bận gì. Cùng lắm thì em xin phép mẹ em một tiếng là được!”

Lý Chanh hé mắt, nhìn vẻ mặt hưng phấn của nàng, không đành lòng phá hỏng tâm trạng của nàng.

Nói thật, cô bé Tiết Tuyết Nhi này, cùng với cô em gái Lý Nguyệt Như đang học cấp ba ở nhà của hắn, là cùng tuổi. Hơn nữa tính cách cũng rất tương tự, khiến Lý Chanh mỗi lần nhìn thấy nàng đều có cảm giác như nhìn thấy em gái mình.

Tiết Tuyết Nhi cũng không có nhiều lúc thực sự vui vẻ. Bởi vì từ nhỏ cha mẹ nàng đã ly dị, nàng sống cùng mẹ. Nghe nói đã mấy năm nàng chưa gặp cha, tuy gia đình giàu có, không thiếu ăn thiếu mặc, nhưng vì thiếu vắng tình thương của cha, ít nhiều khiến nàng có chút tự ti.

Đương nhiên, khi nghe nàng nói thích mình, Lý Chanh cũng có chút kinh ngạc. Nhưng sau khi nghĩ kỹ, trong lòng cũng không còn quá đỗi bất ngờ. Một thiếu nữ mười sáu tuổi vừa mới chớm nở tình cảm, việc thích thầy giáo cũng chẳng phải chuyện gì to tát. Lúc Lý Chanh học cấp ba, hắn cũng từng biết trong số bạn cùng lớp có không ít cô gái từng thầm mến thầy giáo dạy toán trẻ tuổi và phong độ.

Mẹ của Tiết Tuyết Nhi có thể tìm Lý Chanh làm gia sư, tự nhiên là tin tưởng hắn. Bằng không thì sẽ không dám giao con gái mình cho một người đàn ông xa lạ.

Lý Chanh cười nhẹ, không nhịn được lại đưa tay xoa đầu nàng. Mái tóc đen nhánh vừa được chải gọn gàng, lập tức bị hắn làm rối tung. Thấy Tiết Tuyết Nhi lập tức bất mãn bĩu môi nhỏ, hắn cười: “Đi chơi với em một lần thì được, có điều em nên biết, sau này anh có thể sẽ không có cơ hội đến đây nữa!”

“À?” Tiết Tuyết Nhi ngớ người.

Lý Chanh cười: “Chẳng phải sao? Anh phải về nhà!”

Tiết Tuyết Nhi im lặng một lát, lạ lẫm liếc hắn một cái, không nói gì.

“Đi thôi, anh đi chơi với em!” Lý Chanh cười.

Tiết Tuyết Nhi nghe vậy, nụ cười trên mặt từ từ biến mất, ngẩng đầu nhìn hắn, nói: “Vậy sau này em còn có thể gặp lại anh không?”

Lý Chanh lắc đầu, cười: “Có lẽ sẽ không có cơ hội!”

Tiết Tuyết Nhi nghe vậy, lập tức cắn chặt môi, có chút sợ hãi nhìn hắn: “Vậy còn chị Kiêm Gia của em thì sao?”

Lý Chanh dừng lại một chút, suy nghĩ rồi cười: “Từ Kiêm Gia thì khác. Em có biết chị Kiêm Gia của em làm gì không? Cô ấy là một sinh viên xuất sắc, cầm kỳ thư họa, mọi thứ đều tinh thông, hơn nữa còn thông minh lanh lợi. Hiện tại còn đang làm nhân viên nghiên cứu chuyên nghiệp trong phòng thí nghiệm hàng không vũ trụ. Mấy năm qua anh vẫn luôn muốn vượt qua cô ấy, có điều em biết đấy, phần lớn đều là anh thua nhiều hơn!”

Tiết Tuyết Nhi khẽ sững sờ, sau khi suy nghĩ một chút, nàng mới nở nụ cười, nói: “Dù sao em cũng không quan tâm, bây giờ anh hãy đi chơi với em một lát đi. Coi như sau này em sẽ không còn được gặp lại anh nữa, em cũng không hối hận, ha ha!”

Lý Chanh thấy nàng cười, nhẹ nhõm nói: “Được, em muốn đi đâu?”

“Em muốn đi thủy cung, em muốn đi tàu lượn siêu tốc, đi thuyền cướp biển, đi nhà ma, khà khà khà. Em còn muốn lên tháp Minh Châu ngắm cảnh, trước đây em từng nghe chị Kiêm Gia nói anh và chị ấy đã đi tháp Minh Châu một lần, rất đẹp, đẹp lắm, khắp nơi đều có pháo hoa. Em cũng phải lên xem một chút!” Tiết Tuyết Nhi mãn nguyện cười nói, những u ám trong lòng dường như đều bị quét sạch.

Lý Chanh bất đắc dĩ cười khẽ, vứt sách giáo khoa sang một bên, rồi dắt nàng ra cửa. Tiết Tuyết Nhi lập tức nhảy nhót cười vui, một thiếu nữ mười sáu tuổi vốn dĩ tính cách hoạt bát chiếm phần lớn, thích chơi đùa. Hai người ngồi phương tiện giao thông công cộng đi vào nội thành, rất nhanh đã đến thủy cung. Tiết Tuyết Nhi nhìn từng con cá mập khổng lồ, “oa oa” kêu lên, cầm máy quay phim lên chụp ảnh lia lịa.

Lý Chanh không ngăn cản nàng, chụp cho nàng vài bức ảnh đẹp nhất, sau đó đi dạo khắp nơi. Có thể thấy được, Tiết Tuyết Nhi thật sự vô cùng hài lòng, hưng phấn ngắm nhìn các điểm tham quan, cười khúc khích không ngừng, tiếng cười trong trẻo vang vọng cả không gian. Trong lúc đó, mẹ Tiết có gọi điện thoại đến hỏi một lần, nghe nói nàng đang ở cùng Lý Chanh thì cũng không nói nhiều, chỉ dặn dò bọn họ chú ý an toàn.

Nghe thấy mẹ mình nói như vậy, Tiết Tuyết Nhi đắc ý giơ điện thoại lên với hắn, cười: “Nghe thấy chưa, mẹ em bảo em cứ đi chơi, bảo chúng ta chơi thoải mái, ha ha. Bây giờ chúng ta đi nhà ma đi, em muốn xem lũ ác quỷ nhe nanh múa vuốt ăn thịt người!”

Lý Chanh không khỏi có chút cạn lời, cười khẽ, rồi dẫn nàng đi.

Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết dành riêng cho Tàng Thư Viện.