(Đã dịch) Siêu Cấp Điện Năng - Chương 1: Công chúa cùng kẻ nghèo hàn
Trong phòng VIP Kim Cương của quán bar Kim Triều xa hoa bậc nhất, dưới ánh đèn xanh lam chiếu rọi, sắc mặt Chung Hạo lộ ra vẻ hơi quái dị.
Hắn mặc trên người bộ đồng phục thẳng thớm của nhân viên phục vụ quán bar, trong tay còn bưng khay rượu cùng những chai rượu đỏ quý giá. Trên chiếc ghế sofa đối diện hắn đang ngồi mấy cô gái xinh đẹp trong trang phục lộng lẫy cùng những công tử nhà giàu phong độ.
Ánh mắt Chung Hạo hướng về phía cô gái ngồi ở vị trí trung tâm. Cô gái chừng hai mươi hai, hai mươi ba tuổi, đang khoác trên mình chiếc váy dài Chanel được thiết kế riêng cao cấp. Dáng người uyển chuyển của nàng hiển lộ rõ ràng không chút nghi ngờ. Cổ tay trắng ngần cùng trước ngực đều đeo trang sức kim cương màu sắc thuộc bộ sưu tập mới nhất của Bvlgari. Mái tóc đen nhánh bồng bềnh được vén nhẹ, trang sức pha lê lấp lánh hút hồn. Dung mạo cô gái vốn đã vô cùng xinh đẹp, dưới bộ trang phục này lại càng giống một nàng công chúa cao quý.
Có lẽ cô gái cũng tự cho mình là công chúa, trên người nàng toát ra một khí chất cao ngạo, tựa như kẻ ở trên cao nhìn xuống. Dù đang ngồi trên ghế sofa, ánh mắt nàng nhìn Chung Hạo lại cứ như thể từ trên cao mà nhìn xuống.
Cô gái tên là Mộ Tử Nhiên, là đại tiểu thư của Mộ thị tập đoàn, một trong Tứ đại tập đoàn của Cẩm Thành. Thế nhưng, nàng còn có một thân phận khác nữa – vị hôn thê của Chung H���o.
Đây là một cuộc hôn nhân từ bé do song thân hai nhà định ra từ hai mươi năm trước. Khi ấy, Chung Hạo vừa chào đời không lâu, lại có gia thế hiển hách hơn cả Mộ thị tập đoàn. Mộ gia còn dựa vào sự nâng đỡ của Chung gia mới có thể phát triển. Đáng tiếc, một biến cố lớn đã khiến Chung gia nhanh chóng sụp đổ chỉ trong vòng một năm ngắn ngủi. Cha mẹ hắn lại liên tiếp qua đời dưới áp lực cực lớn, cuối cùng đành giao phó hắn cho Mộ gia.
Cuộc hôn nhân môn đăng hộ đối năm xưa nay đã trở nên vô cùng xa cách. Một người là thiên kim đại tiểu thư cao quý, nàng công chúa kiêu ngạo; một người lại là kẻ nghèo hèn sống nhờ vả.
Hơn nữa, Chung Hạo còn mắc phải một loại bệnh lạ bẩm sinh, thể chất trời sinh yếu ớt, hay bệnh tật. Nếu không phải vận may vẫn còn, e rằng hắn đã sớm đi gặp Diêm La Vương rồi.
Mặc dù phụ thân Mộ Tử Nhiên, Mộ Lăng Vân, niệm tình ân nghĩa Chung gia đã từng nâng đỡ mình, bất chấp sự phản đối của Mộ Tử Nhiên mà cưỡng ép duy trì hôn ước này. Thế nhưng, sau khi Chung Hạo hiểu chuyện, hắn đã xem như hôn ước này không hề tồn tại. Hơn nữa, từ cấp hai, hắn đã bắt đầu làm thêm kiếm tiền trang trải học phí và sinh hoạt. Ngoại trừ việc ở tại Mộ gia, hắn gần như không còn bất kỳ liên quan nào với Mộ gia.
Chung Hạo biết rõ Mộ Tử Nhiên rất phản đối hôn ước này, cũng vô cùng chán ghét hắn. Bình thường giữa hắn và Mộ Tử Nhiên không hề có bất kỳ điểm chung nào. Điều khiến hắn thật không ngờ là Mộ Tử Nhiên, người vốn thường xuyên lui tới những nơi hội họp cao cấp, giờ phút này lại xuất hiện trong quán bar.
"Ồ, đây chẳng phải là học sinh giỏi của học viện chúng ta sao? Sao lại đi rửa chén ở nơi này thế này?"
"Ta đang tự hỏi sao lại thấy quen mắt như vậy. Đúng rồi, Tử Nhiên à, hắn chẳng phải là vị hôn phu từ bé được nhà cô nuôi dưỡng sao? Sao giờ nhà cô lại không nuôi hắn nữa rồi?"
"Đến mức đó sao? Con chó cưng của Tử Nhiên mỗi tháng tiền thức ăn cũng mấy vạn rồi, chia bớt một chút ra chắc cũng đủ nuôi hắn chứ?"
...
Thấy Chung Hạo bước vào, đám công tử nhà giàu kia ban đầu sững sờ, sau đó từng người nh�� thể vừa khám phá ra đại lục mới, không ngừng châm chọc, khiêu khích.
Bọn họ cũng giống Chung Hạo, đều là học sinh của một học viện tư thục danh giá. Chuyện hôn ước từ bé giữa Chung Hạo và Mộ Tử Nhiên đối với bọn họ cũng không phải là bí mật gì. Bọn hắn cũng biết Mộ Tử Nhiên rất phản đối hôn ước này, vì thế mà buông lời trào phúng gần như không hề kiêng nể.
Hay nói cách khác, trong mắt bọn họ, Chung Hạo chính là một con chó hoang được Mộ gia nhận nuôi.
Mộ Tử Nhiên hiển nhiên cũng không ngờ lại gặp Chung Hạo ở đây. Nàng vốn dĩ sẽ không đến những nơi như quán bar thế này. Hôm nay, nàng ma xui quỷ khiến nghe theo lời đề nghị của bạn thân đến đây để trải nghiệm cuộc sống của cái gọi là tầng lớp dưới đáy xã hội. Ai ngờ lại đụng phải Chung Hạo.
Những lời trào phúng của đám công tử kia đối với nàng kiêu ngạo mà nói đều là một sự sỉ nhục, một sự sỉ nhục tuyệt đối. Và sự sỉ nhục lớn nhất trong số đó chính là nhân viên phục vụ trước mắt này lại là vị hôn phu của nàng.
Nàng là thiên kim đại tiểu th�� của Mộ thị gia tộc, trên người nàng luôn phủ đầy vô số vầng hào quang. Nàng mong muốn phu quân tương lai của mình là một bạch mã vương tử cao lớn, phong độ, tràn đầy khí chất quý tộc. Trong khi Chung Hạo lại là một kẻ ốm yếu bệnh tật không có gì, dù làm gì cũng sai, khiến nàng nảy sinh một loại chán ghét không thể nói thành lời.
Bất chợt đứng phắt dậy khỏi ghế sofa, khuôn mặt kiêu ngạo của Mộ Tử Nhiên đã lạnh lùng. Trong ánh mắt nàng, vẻ chán ghét không hề che giấu.
"Ngươi tại sao lại ở đây?"
Khuôn mặt kiêu ngạo của Mộ Tử Nhiên vẫn còn hơi ngẩng cao, tựa hồ nàng chính là công chúa cao cao tại thượng, trời sinh phải dùng ánh mắt khinh miệt này để nhìn vị hôn phu khiến nàng cảm thấy sỉ nhục trước mắt, cùng với cái hôn ước chết tiệt kia.
Trước thái độ và câu hỏi như vậy của Mộ Tử Nhiên, trên khuôn mặt thanh tú hơi tái nhợt của Chung Hạo lại không hề thay đổi thần sắc, trực tiếp chọn cách đơn giản nhất: bỏ qua.
Mộ Tử Nhiên là loại phụ nữ vô cùng kiêu ngạo nhưng lại có cảm giác ưu việt rất mạnh. Nàng thích ng��ời khác gọi mình là công chúa, thích người khác đối xử với nàng bằng thái độ cung kính. Điểm này Chung Hạo đã sớm biết. Và đối với loại phụ nữ này, cách tốt nhất để đối phó chính là bỏ qua nàng.
"Chung Hạo, ngươi bị điếc sao? Ta nói chuyện với ngươi, ngươi có nghe thấy không?" Bị một người đàn ông mà mình từ trước đến nay luôn xem thường lại bỏ qua, với tính cách kiêu ngạo của Mộ Tử Nhiên thì tự nhiên không thể chịu đựng được, ngay cả giọng nói cũng trở nên lớn hơn rất nhiều.
Mấy cô gái và công tử bên cạnh thì với vẻ mặt trêu tức nhìn Mộ Tử Nhiên và Chung Hạo, muốn xem một màn huấn phu ký chân thực sắp diễn ra.
"Rượu đã mang đến. Nếu không còn gì cần phân phó, ta xin phép ra ngoài trước." Chung Hạo chỉ đơn giản lên tiếng, sau đó đặt khay rượu trong tay lên bàn thủy tinh ở giữa.
Động tác của hắn vẫn vô cùng cẩn trọng, những chai rượu đỏ này giá trị vô cùng quý báu. Nếu có bất kỳ tổn thất nào, hắn sẽ không thể bồi thường nổi.
Mộ Tử Nhiên không thể nghi ngờ đã bị thái độ của Chung Hạo kích thích, bất chấp khí chất công chúa cao quý mà nàng bình thường cố gắng duy trì, trực tiếp chỉ tay vào cửa phòng VIP lớn tiếng mắng: "Được lắm Chung Hạo, đồ lì lợm! Ngươi cút cho ta, cút ngay ra ngoài cho ta!"
Nàng không muốn đối mặt với Chung Hạo nữa, vì làm như vậy chỉ khiến người khác chế giễu mà thôi. Nàng Mộ Tử Nhiên không thể chịu nổi điều này.
Chung Hạo cầu còn chẳng được, chẳng thèm liếc nhìn Mộ Tử Nhiên dù chỉ một cái, liền quay người đi thẳng ra ngoài phòng VIP.
Thấy Chung Hạo rời đi, một cô gái trong số đó tiếc nuối nói: "Tiếc thật, ta vốn còn muốn thử hưởng thụ dịch vụ của vị hôn phu từ bé của Tử Nhiên một chút, xem ra không có cơ hội rồi."
"Chuyện này có gì khó đâu, dù sao hắn cũng làm việc ở đây mà. Lúc đó cô cứ gọi thẳng tên hắn ra phục vụ là được."
...
Nghe lời giễu cợt của mấy người bạn, sắc mặt Mộ Tử Nhiên càng trở nên khó coi hơn.
Vừa lúc này, một thanh niên cao lớn, anh tuấn trong số đám công tử kia bỗng nhiên đứng dậy.
"Tử Nhiên, chẳng phải cô muốn hủy bỏ hôn ước này sao? Tôi ngư���c lại có một cách, không biết cô có hứng thú nghe thử không?" Thanh niên kia nói một cách có vẻ thần bí, tựa hồ rất đỗi tự tin.
"Thật sao, là biện pháp gì?"
Nghe vậy, cảm xúc tức giận của Mộ Tử Nhiên lập tức biến mất không dấu vết. Đối với nàng mà nói, việc hủy bỏ hôn ước này thật sự quan trọng hơn bất cứ điều gì.
Từ nhỏ đến lớn, nàng đã không biết bao nhiêu lần gây gổ, thậm chí còn tuyệt thực. Thế nhưng, mỗi lần đều bị phụ thân nàng cưỡng ép dẹp yên. Nếu không, giờ đây Chung Hạo đã sớm bị nàng đuổi ra khỏi Mộ thị gia tộc rồi.
"Sau khi cô về, chỉ cần như thế... như thế... là được rồi..."
Thanh niên thì thầm mấy câu bên tai Mộ Tử Nhiên, khóe miệng hắn cũng nhếch lên một nụ cười tà dị.
Mộ Tử Nhiên ban đầu sững sờ, sau đó trên khuôn mặt kiêu ngạo xinh đẹp của nàng liền hiện lên nụ cười hưng phấn và vui sướng.
Chung Hạo tuy tỏ ra vô cùng bình tĩnh trong phòng VIP, nhưng sau khi ra ngoài, trên mặt hắn vẫn không nhịn được hiện lên một nụ cười khổ nhạt nhòa.
Với tính cách kiêu ngạo của Mộ Tử Nhiên, chắc chắn lần này sau khi về nhà nàng ta lại sẽ đòi hủy hôn.
Thôi thì hủy thì hủy vậy, dù sao Chung Hạo hắn đã sớm coi như hôn ước này không hề tồn tại rồi. Hơn nữa, hắn cũng chẳng có chút tình cảm nào với Mộ gia. Mộ Lăng Vân sở dĩ duy trì hôn ước này, không phải vì niệm tình cũ hay ân nghĩa nâng đỡ, mà chỉ là không muốn bị người khác chỉ trích vong ân phụ nghĩa.
Ngụy quân tử, đó là đánh giá của Chung Hạo trong lòng về Mộ Lăng Vân. Thuở xưa, khi Chung gia sụp đổ, Mộ Lăng Vân lập tức giương cao khẩu hiệu báo thù cho Chung gia, lôi kéo nhân tài tinh anh của Chung gia về phe mình. Hơn nữa, thông qua việc chiếm đoạt tài nguyên còn sót lại của Chung gia, hắn đã nhanh chóng lớn mạnh.
Cũng vì thế, trước mặt người ngoài, Mộ Lăng Vân đối với Chung Hạo luôn tỏ ra như một người cha hiền từ. Trong số những tinh anh nhân tài mà hắn lôi kéo trước kia, có vài lão gia hỏa có danh vọng và địa vị rất cao, vẫn luôn trung thành tận tâm với Chung gia. Nếu không, e rằng điều Mộ Lăng Vân muốn làm nhất bây giờ chính là hủy bỏ hôn ước này rồi.
"Xem ra, cũng đã đến lúc rời khỏi Mộ gia rồi."
Trong lòng Chung Hạo đã đưa ra quyết định. Có lẽ là từ trước đó, hắn đã bắt đầu chuẩn bị cho việc rời khỏi Mộ gia.
Thành tích học tập của hắn rất tốt, mỗi học kỳ đều giành được học bổng cao nhất của trường. Cộng thêm tiền lương từ công việc làm thêm bình thường, trong thẻ ngân hàng của hắn đã có hơn một vạn tiền tiết kiệm.
Đáng tiếc, thân thể hắn quá yếu, tế bào trong cơ thể bẩm sinh thiếu đi sức sống, giống như một lão già thất tuần. Các tế bào dần dần thiếu thốn sinh mệnh lực và yếu đi theo thời gian. Nói trắng ra, cơ thể hắn hiện tại chẳng hơn là bao so với một ông lão sáu, bảy mươi tuổi, thậm chí còn kém hơn.
Vì thế, mỗi tháng hắn còn phải chi ra ít nhất mấy trăm để mua thuốc trị liệu và thực phẩm dinh dưỡng cho cơ thể. Nếu không thì số tiền tiết kiệm hiện tại của hắn e rằng đã nhiều hơn gấp bội.
Mộ Lăng Vân quả thật đã từng đưa hắn đi tìm rất nhiều danh y. Chỉ là những y sĩ Tây y và Trung y kia đều đành bó tay vô sách. Cho nên, Chung Hạo hiện tại cũng chỉ có thể dựa vào việc dùng thuốc để miễn cưỡng duy trì, làm chậm tốc độ suy yếu của cơ thể.
Đây là một phương pháp chỉ trị ngọn không trị gốc, thậm chí trị ngọn cũng đã có chút khó khăn. Gần như mỗi khi qua một khoảng thời gian, Chung Hạo lại có thể cảm nhận được cơ thể mình dường như lại suy yếu đi một chút. Hắn không biết mình còn có thể sống bao lâu, có thể là vài năm, vài chục năm, hoặc nếu vận khí không tốt, có lẽ ngày mai đã chết rồi.
Để chăm sóc tốt cơ thể mình, Chung Hạo từ thời cấp hai đã bắt đầu tự học các kiến thức về y học. Đặc biệt, hắn đã đổ rất nhiều tâm sức vào lĩnh vực Trung y và châm cứu. Có lẽ đây là một sự đền bù khác của ông trời dành cho cơ thể hắn, thiên phú học tập của hắn trong lĩnh vực này vô cùng xuất sắc. Sau bảy, tám năm tự học, hắn cũng coi như đã có chút thành tựu.
Đáng tiếc, những điều này lại không giúp ích quá nhiều cho cơ thể hắn. Điều duy nhất có thể làm được là bình thường tỉ mỉ hơn trong việc điều trị cơ thể mà thôi.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền và chỉ có tại Truyện.free.