(Đã dịch) Sĩ Tử Phong Lưu - Chương 157: Thần Tiên đánh nhau ngươi nghĩ làm thiếp quỷ ư
Từ Khiêm đang định bước ra nghênh đón, ai ngờ ngay lúc này, khâm sai cùng đoàn tùy tùng đã xông thẳng vào.
"Hừ!" Thấy Từ Khiêm, vị khâm sai đại nhân hừ lạnh một tiếng. Ông ta chắp tay sau lưng, lạnh lùng nói: "Vốn dĩ bản khâm sai không muốn hàn huyên phí lời với các ngươi, nói thật cho các ngươi hay, ta đến là để đòi người, còn việc tự ý dùng hình tra tấn phạm quan đến chết, các ngươi cứ chờ bị hạch tội đi!"
Từ Khiêm và Vương công công liếc nhìn nhau. Vương công công chỉ nhếch miệng cười mà không nói gì.
Từ Khiêm thầm mắng trong lòng: "Lão già này quả thực giảo hoạt."
Từ Khiêm thản nhiên tiến lên, hành lễ với vị khâm sai, nói: "Đại nhân và học sinh có phải đã hiểu lầm gì đó? Cớ gì đại nhân lại nổi giận đùng đùng như vậy?"
Khâm sai có vẻ bình tĩnh hơn đôi chút, nhưng vẫn chắp tay sau lưng, nói: "Ngươi chính là Từ Khiêm? Bản quan có nghe nói qua ngươi, ngươi ở Hàng Châu gây sóng gió, quả thực rất phong lưu."
Từ Khiêm chắp tay nói: "Đâu dám, đâu dám."
Vị khâm sai cảm thấy được tôn trọng, sắc mặt cũng dịu đi một chút, nói: "Ngươi dựa vào cái gì mà dám? Ngươi chẳng qua chỉ là một tuần tra sứ, ai đã cho ngươi lá gan dám tự ý tra khảo phạm quan?"
Từ Khiêm đáp: "Đại nhân hiểu lầm, học sinh chỉ là phụng chỉ làm việc mà thôi."
"Phụng chỉ?" Khâm sai cười lạnh nói: "Ngươi phụng cái chỉ gì? Bản quan mới là phụng chỉ mà đến, ý chỉ của ngươi lại từ đâu mà có? Quả thực vô lý, lẽ nào ngươi cho rằng bản quan đang giả mạo thánh chỉ sao?"
Trong nhận thức của mọi người, thánh chỉ tuyệt đối không thể có hai bản. Hoặc là Từ Khiêm giả truyền thánh chỉ, hoặc là vị khâm sai đại nhân này giả truyền thánh chỉ. Khâm sai lần này phụng mệnh đến, chức trách chính là xử phạt phạm quan, ai ngờ lại bị người khác ra tay trước. Hèn chi ông ta giận tím mặt.
Từ Khiêm khẽ mỉm cười nói: "Đại nhân tự nhiên có ý chỉ của đại nhân, nhưng học sinh cũng có ý chỉ của học sinh. Ngài và ta đều phụng chỉ làm việc, đương nhiên nên mỗi người lo việc của mình, cớ gì đại nhân lại gây sự với học sinh?"
Nếu nói vừa rồi thái độ của Từ Khiêm còn khá khiêm cung, thì lúc này, thái độ của hắn đã có phần không đúng mực.
Khâm sai cười lạnh nói: "Thiên hạ này làm gì có chuyện một sự việc lại có hai đạo ý chỉ cùng lúc ban ra? Ngươi hãy đưa thánh chỉ ra, ta nhất định phải phân biệt thật giả."
Từ Khiêm tự nhiên không chịu. Ngươi nói muốn xem thánh chỉ liền xem ư? Thánh chỉ có hai bản, khâm sai có hai người. Ngươi là khâm sai ta cũng vậy là khâm sai. Dù ngươi đến từ kinh sư, Từ Khiêm có thể tôn trọng ngươi là người lớn tuổi, nhưng cũng không có nghĩa là ngươi muốn làm gì thì được nấy.
Từ Khiêm không nhanh không chậm nói: "Nếu đại nhân không tin học sinh, học sinh lấy gì để tin tưởng đại nhân? Đại nhân muốn xem thánh chỉ của học sinh, học sinh cả gan. Cũng phải hỏi đại nhân về thánh chỉ, chúng ta hãy cùng đưa thánh chỉ ra. Triều đình rốt cuộc là ban ra hai đạo thánh chỉ, hay ai trong chúng ta là thật ai là giả, tự nhiên sẽ rõ ràng ngay thôi."
Khâm sai nhất thời im lặng, không ngờ gã này lại khó đối phó đến thế. Ông ta xuất thân từ kinh sư, dù sao cũng là người thanh quý. Cứ nghĩ khi đến địa phương, ai ai cũng phải nịnh bợ mình, ai ngờ các quan viên địa phương đều cực kỳ cung kính, duy chỉ có gã thiếu niên này lại khiến ông ta phải chịu "cửa đóng then cài".
Kỳ thực thánh chỉ đang ở trên người ông ta. Vấn đề là, một thư sinh muốn xem thánh chỉ của mình thì được xem ư? Vị khâm sai này còn biết xấu hổ hay không?
Vị khâm sai đại nhân này chỉ đành tức giận mắng một câu: "Thật là hồ đồ, hoang đường!"
Sắc mặt Từ Khiêm cũng đanh lại, nói: "Ta mời ngươi là thượng khách, đối với ngươi mọi cách nhường nhịn. Nhưng ngươi tự dưng chạy đến tìm ta, buông lời xúc phạm, đây là ý gì? Lẽ nào ngươi nghĩ ta dễ bắt nạt sao? Ta thân là khâm sai, đại diện cho thiên tử, ngươi vừa nhục mạ ta, tức là bất trung. Đại nhân đã đứng vào hàng ngũ quan lại cấp cao, lẽ nào đến chút quy tắc ấy cũng không hiểu sao? Hay là ngươi tri pháp phạm pháp, có mưu đồ khác?"
Lần này, Từ Khiêm đã lộ ra vẻ sắc sảo của mình, lời lẽ sắc bén, đầy rẫy cạm bẫy, quả thực vô cùng lợi hại.
Khâm sai ngạc nhiên, đang định mở miệng tranh cãi.
Đáng tiếc Từ Khiêm sẽ không cho ông ta cơ hội tranh luận, cất cao giọng nói: "Nếu ngươi tri pháp phạm pháp, nhẹ thì cũng là tội khi quân! Biết rõ ta có quyền sinh sát của thiên tử, lời lẽ lại bất kính đến vậy, đây không phải khi quân thì còn là gì? Đại nhân còn xin tự trọng! Học sinh tạm coi như đại nhân nhất thời hồ đồ, xin mời đại nhân lập tức ra ngoài!"
Khâm sai lại càng ngạc nhiên, gần như muốn nổi trận lôi đình.
Từ Khiêm lại lạnh lùng nói: "Các ngươi muốn xem thánh chỉ phải không? Được, muốn xem thánh chỉ cũng dễ thôi..." Hắn từ trong tay áo rút ra một đạo nội chỉ, nói: "Hiện giờ thánh chỉ đang ở ngay đây, các ngươi không phải muốn phân biệt thật giả sao? Đại nhân vừa là khâm sai, chắc hẳn nhận ra thánh chỉ, chính ngươi xem, phần thánh chỉ này là thật hay giả?"
Khâm sai vội vàng nhìn kỹ, thấy Từ Khiêm trong tay cầm một tấm gấm Hoàng, vừa nhìn đã biết đó là vật cống nạp của vùng Tô Hàng, hoa văn trên đó cũng giống quy cách trong cung. Trong lòng ông ta không khỏi nghi hoặc: "Lẽ nào thật sự có đạo ý chỉ thứ hai?"
Lúc này lại nghe Từ Khiêm hét lớn một tiếng: "Bọn ngươi thật là to gan, thấy thánh chỉ, lại vẫn dám đứng!"
Một câu nói vừa dứt, như sấm sét giữa trời quang, nhất thời khiến người ta chợt tỉnh. Tên họ Từ này quả thực là giăng bẫy! Về lý mà nói, thánh chỉ xác thực không phải ban cho bọn họ, Từ Khiêm không cần thiết phải lấy ra. Nhưng giờ họ lại muốn xem, vậy nên Từ Khiêm trước tiên là một tràng lời lẽ sắc bén, sau đó mới đưa thánh chỉ ra. Đến lúc này, tại trường hợp công khai này, lẽ nào thấy thánh chỉ mà lại thờ ơ không động lòng?
"Tên họ Từ này, rõ ràng chính là cáo mượn oai hùm!" Rất nhiều người trong lòng không khỏi oán thầm. Nhưng dù nói thế nào, họ cũng không thể tìm ra lỗi của Từ Khiêm được. Vấn đề là khâm sai tự mình bị coi thường, không muốn Từ Khiêm lấy thánh chỉ ra, kết quả Từ Khiêm lại thỏa mãn yêu cầu có phần kỳ quặc của ông ta. Kết quả thì khỏi phải nói.
Mọi người chỉ đành quỳ xuống. Vị khâm sai này trong lòng rõ ràng có chút không cam lòng, ông ta cũng là khâm sai cơ mà! Nhưng thánh chỉ đã hạ, ông ta cũng chẳng thể làm gì. Biết vậy, ông ta đã sớm lấy thánh chỉ của mình ra trước rồi.
Nhìn những người đang quỳ rạp dưới chân, Từ Khiêm một bên mở thánh chỉ, một bên thầm thở dài: "Các ngươi hà tất phải làm vậy? Ta vốn không thích gây sự, nhưng các ngươi lại cứ thích chạm vào."
Hắn hắng giọng, ung dung đọc thánh chỉ. Phải mất đến nửa nén hương, hắn mới đọc xong, rồi nhẹ nhàng nói: "Chư vị đại nhân xin đứng lên đi."
Quỳ nửa nén hương, vị khâm sai vốn định đến hưng sư vấn tội nhất thời xìu hẳn, cũng hết cả hung hăng. Chỉ là ông ta lúc này lại cảm thấy khó xử. Đột nhiên xuất hiện hai bản thánh chỉ, hơn nữa chức trách lại tương đồng. Hiện tại gã họ Từ đã xử lý mọi người trước, vậy mình đến chẳng phải là công cốc sao?
Nếu suy nghĩ sâu xa hơn, vấn đề sẽ trở nên nghiêm trọng hơn. Phần thánh chỉ này hiển nhiên không phải Hàn Lâm biên soạn, cũng không phải Nội các định ra, hơn nữa lại là một đạo nội chỉ. Vì sao Nội các ban ra một bản thánh chỉ, trong cung lại đột nhiên truyền ra một bản thánh chỉ khác?
Ông ta vốn hăm hở nhậm chức, không ngờ sự việc lại phức tạp đến thế. Kỳ thực, ông ta đã lâu ở chức vị cao, giác ngộ chính trị vẫn có thừa. Biểu hiện vừa rồi chẳng qua chỉ là thói kiêu ngạo của một quan chức từ kinh thành về địa phương, nhất thời bành trướng mà thôi. Hiện tại suy nghĩ thông suốt nhiều điểm mấu chốt, không khỏi sợ đến vã mồ hôi lạnh. Ông ta có linh tính, chuyện này không phải chuyện nhỏ, rất có khả năng liên quan đến chuyện riêng tư trong cung.
Từ Khiêm cầm thánh chỉ, đi đến trước mặt khâm sai, nói: "Đại nhân, ý chỉ này ngài có muốn xem qua một chút không?"
"Không cần." Khâm sai thâm trầm liếc mắt nhìn hắn, trong con ngươi mang theo nghi hoặc, trong lòng không khỏi nghĩ: "Chuyện này quá kỳ lạ, mà Từ Khiêm lại rất được thánh sủng. Gã này liệu có biết nội tình bên trong không?"
Quả nhiên là buồn ngủ gặp chiếu manh, Từ Khiêm cười ha ha, nói: "Đại nhân đường xa mà đến, học sinh không ra xa nghênh đón, kỳ thực cũng có phần thất lễ. Học sinh và đại nhân nếu chức trách tương đồng, không bằng mời đại nhân dời bước, tìm một nơi yên tĩnh để đàm đạo, được không?"
"Tên tiểu tử này... quả thực thức thời." Khâm sai trong lòng thầm nghĩ, liền không khỏi hắng giọng một tiếng, nói: "Được."
Các quan chức khác trong lòng đối với vị khâm sai này sớm đã nảy sinh sự khinh thường rồi. Chẳng phải vừa rồi rất hung hăng sao? Khiến người ta mừng hụt một phen, cứ ngỡ rằng khâm sai đại nhân sẽ ra tay chỉnh đốn kẻ không biết trời cao đất rộng này một trận ra trò. Ai ngờ chưa kịp ra oai thì đã bị người ta hạ gục, chưa kể lại còn b��t tay hợp tác.
Chỉ là mặt mũi của vị khâm sai này ngược lại cũng đủ dày. Danh dự đều là hư ảo, lợi ích mới là điều cốt yếu. Một người có thể lăn lộn đến vị trí này, chắc chắn không phải loại người lỗ mãng, nông nổi. Dù trong thời gian ngắn có phần nóng nảy, nhưng một khi nhận ra nguy cơ, liền lập tức có thể thay đổi thái độ.
Cùng khâm sai đi ra gian sảnh bên cạnh, Từ Khiêm lại hướng khâm sai chắp tay. Thấy hai bên không ai khác, liền nhẹ giọng nói: "Đại nhân cũng không phải người phàm tục, chắc hẳn cũng có thể nhận ra sự phức tạp trong chuyện này chứ?"
Khâm sai nghiêm mặt, cuối cùng vẫn có chút không muốn hạ thấp thân phận, chỉ gật đầu, nói: "Có quá nhiều điều kỳ lạ, lão phu vẫn còn vài điểm mấu chốt chưa thể nghĩ thông."
Từ Khiêm thở dài, nói: "Đại nhân, ngài và ta đều là những quân cờ mà thôi. Lẽ nào đến tận bây giờ, đại nhân vẫn chưa hoàn toàn tỉnh ngộ sao?"
Câu nói này quả thực rất sắc bén, khiến vị khâm sai lập tức định hình lại lập trường của mình. Ông ta biết, nếu lúc này còn lấp lửng, có thể sẽ gặp phải tai họa ngập đầu. Sắc mặt ông ta hòa hoãn hơn nhiều, nói: "Rõ ràng Nội các định chỉ, vì sao trong cung lại ban ra một bản khác?"
Từ Khiêm cũng không nói lấp lửng nữa, trực tiếp nói: "Đơn giản chỉ là thần tiên đánh nhau mà thôi."
Khâm sai nheo mắt, nói: "Nói vậy, chúng ta đều là những con tốt thí sao?"
Từ Khiêm rất nghiêm túc nói: "Uông Vang Danh và những kẻ đó đã là quỷ rồi, đó là chuyện đã rồi, họ nhất định phải bị xử lý. Còn xử lý thế nào thì phải chờ kết quả. Chỉ là học sinh và đại nhân có phải là con tốt thí hay không, hiện tại thì vẫn còn khó nói, chỉ xem học sinh và đại nhân có thể tự mình giãy giụa cứu vãn được hay không."
Khâm sai nói: "Ngươi đây là ý gì?"
Từ Khiêm nói: "Chúng ta đều là những nhân vật đứng trước sân khấu. Ta nắm giữ nội chỉ, đại diện cho Hoàng thượng, còn ngươi nắm giữ ý chỉ do Nội các ban ra, đại diện cho Nội các. Ta xin mạo muội nói, trong cung và Nội các e rằng..."
Sắc mặt khâm sai càng lúc càng lạnh lùng. Dù Từ Khiêm chỉ nói nửa vời, nhưng với trí tuệ của ông ta, đương nhiên hiểu rõ ý tứ là gì. Trong mắt của cung đình, có lẽ ông ta đã trở thành kẻ đại nghịch bất đạo. Nhưng Từ Khiêm trong mắt Nội các, ấn tượng cũng chưa chắc tốt đẹp hơn.
Dù sao ông ta cũng không phải ngự sử hay các đại thần có thể không cần e sợ thiên tử, mà ông ta cũng chẳng phải tâm phúc của một học sĩ Nội các nào đó. Nếu thật là tâm phúc thì cũng chẳng giao cho ông ta cái chuyện xui xẻo này. Hiện giờ đang ở thế tiến thoái lưỡng nan, kỳ thực so với Từ Khiêm càng thêm nguy hiểm, bởi vì Từ Khiêm vẫn còn có chỗ dựa vững chắc, còn ông ta thì đến cả chỗ dựa cũng không có.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free và được bảo hộ bản quyền.