Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Sĩ Quan Tượng - Chương 8: Bạch chủy điêu phụ

Hôm ấy, ta đang ở nhà chính nghiên cứu Lục Đinh Lục Giáp, Lão Vương bước vào, bảo: "Cửu Nha Tử, có việc!"

Nghe vậy, ta không biết nên vui mừng hay phiền muộn, liền hờ hững đáp một tiếng: "Người trẻ tuổi ư? Hay người già?"

Đây là quy tắc của Bát Tiên chúng ta, bất kể khiêng quan tài của ai, chúng ta trước tiên phải biết người đã khuất là ai, người già có giá tiền của người già, người trẻ tuổi có giá tiền của người trẻ tuổi.

Hắn đáp: "Người già, thọ về chính tẩm, năm nay tám mươi bảy tuổi, chủ nhà muốn mời chúng ta đi khiêng quan tài, nhưng một đám "giả tiên" khác đang tranh giành mối làm ăn này."

Cái gọi là "Giả Tiên" chính là những người bản thôn khiêng quan tài, không thuộc ngành nghề Bát Tiên chúng ta. Bọn họ chỉ khiêng quan tài của một số người già "thọ về chính tẩm", nếu gặp người trẻ tuổi hoặc người chết bất thường, bọn họ đều sẽ tránh né. Một khi gặp "thọ về chính tẩm" liền muốn kiếm một chén canh.

Từ khi nghề Bát Tiên này hưng thịnh, "giả tiên" và chúng ta liền tranh chấp không ngừng. "Giả tiên" nói chúng ta thích ra vẻ là ngụy quân tử, vừa khiêng quan tài vừa đội mũ cao, tự xưng là Bát Tiên. Chúng ta thì mắng "giả tiên" không hiểu chuyện, một người bình thường lại cứ muốn nhúng tay vào việc của Bát Tiên, vì kiếm thêm ít tiền, nhất định phải khiến người đã khuất sau khi chết không được an bình.

Về sau nữa, vì "sinh ý", "giả tiên" và nhóm Bát Tiên thường xuyên đánh nhau. Ở bên kia thị trấn, chuyện này thậm chí từng lên tin tức. Cuối cùng, đồn công an đã ra lệnh cấm, việc mời ai khiêng quan tài do chủ nhà quyết định, kẻ nào dám gây rối sẽ bị nhốt vào phòng giam.

Dù là như vậy, mâu thuẫn giữa chúng ta và "giả tiên" vẫn không ngừng. Mặc dù không xảy ra ẩu đả quy mô lớn, nhưng đấu võ mồm lại là chuyện thường ngày, phần thiệt thòi luôn về phía Bát Tiên chúng ta. Nguyên nhân là chúng ta là người ngoài thôn, còn "giả tiên" thường là người trong thôn. Vợ con của bọn họ càng hung hãn, bắt được chúng ta thì không chửi rách mặt sẽ không buông tha. Cá biệt có những mụ đàn bà đặc biệt ghê gớm, thậm chí sẽ đuổi đến tận nhà chúng ta mà chửi, từ mười tám đời tổ tông chửi đến tận đời cháu chắt.

Điều này cũng không trách được bọn họ, dù sao ở nông thôn con đường kiếm tiền quá ít. Trừ những lúc ngẫu nhiên phụ giúp xây nhà mới kiếm chút tiền công, thì là dựa vào khiêng quan tài để kiếm thêm chút tiền ngoài. Nói đơn giản, khiêng quan tài trong mắt nhóm "giả tiên" là một công việc béo bở.

Liên tiếp nửa tháng không có thu nhập, mãi mới có được một mối làm ăn lại còn có người đến tranh giành, ta lập tức hạ quyết tâm, đi theo Lão Vương ra ngoài, bỏ ra ba mươi đồng mời bà góa họ Lưu ghê gớm nhất thôn ta ra mặt, để nàng đi cùng chúng ta. Lão Vương mắng ta một tiếng: "Cửu Nha Tử, thằng nhóc ngươi quá độc ác."

Nhắc đến bà góa họ Lưu này, tên thật của nàng là Lưu Thanh Tú, ba mươi bảy, ba mươi tám tuổi, đầu đầy tóc bạc, toàn thân trên dưới trắng toát, ngay cả mắt cũng hơi trắng bệch. Có người nói nàng là người nước ngoài, cũng có người nói nàng là âm nhân, kỳ thực trong y học đó là một loại bệnh bạch tạng, chứ không phải loại người mà họ bàn tán.

Nàng nổi danh đặc biệt trong phạm vi một trăm tám mươi dặm quanh thôn ta. Từ ông lão tám mươi tuổi đến đứa bé trai sáu tuổi, không ai là không sợ nàng. Chỉ cần nàng đứng đó, đối phương liền sợ hãi ba phần. Tuyệt đối không phải vì dung mạo, mà là cái miệng nàng thực sự quá điêu ngoa độc địa. Độc địa đến mức nào? Để ta nói cho các ngươi nghe, chồng nàng chính là bị nàng mắng không chịu nổi, cuối cùng tự tử. Người ta đặt cho biệt hiệu là Bạch Chủy Điêu Phụ.

Ta cùng Lão Vương và bà góa họ Lưu rầm rộ đi về phía thôn của người đã khuất. Trên đường, Lão Vương nói cho ta biết, người chết là người thôn Lý, tên Lý Hoắc Đạt, đã bệnh nhiều năm, một hơi không thể nhấc lên được, liền an hưởng tuổi già, về với tổ tiên.

Ban đầu Lão Vương muốn gọi thêm mấy vị Bát Tiên khác đến cho oai, nhưng ta nói với hắn một câu, Lão Vương liền bỏ ý định này đi. Ta bảo: "Mười gã đàn ông có thể sánh bằng một mình nàng sao?" Vừa nói, ta vừa liếc nhìn bà góa họ Lưu, Lão Vương liên tục gật đầu nói phải.

Khi đến thôn Lý, còn chưa vào cổng thôn, chúng ta đã bị mấy người phụ nữ chặn lại, mở miệng là chửi bới: "Độc Nhãn Long, đồ con lươn nhỏ nhà ngươi, đến thôn chúng ta là để ý bà góa nhà ai? Không sợ con dâu ngươi bắt ngươi quỳ ván giặt đồ sao?"

Các nàng không thèm nhìn thẳng vào ta, trong lòng ta mừng thầm, nào ngờ lão Vương tên khốn này lại ngầm hại ta. Hắn bảo: "Ta giờ theo Cửu Nha Tử, có việc thì nói với hắn ấy." Nói xong, tên khốn này còn cố ý nháy mắt với ta.

Nếu không phải nể tình hắn dẫn dắt ta vào nghề, ta mẹ nó đã muốn tát hắn rồi. Trước đó còn nói ta xảo quyệt, tên khốn này còn xảo quyệt hơn ta.

"À ừm... mấy vị đại thẩm, có chuyện gì thì từ từ nói!" Ta lịch sự mỉm cười với họ. Tục ngữ có câu, tay không đánh người tươi cười. Ta nghĩ có thể giải quyết hòa bình thì nên giải quyết hòa bình, không cần phải ồn ào đến mức loạn xì ngầu. Mọi người đều là người cùng làng cùng xóm, ngẩng đầu không thấy thì cúi đầu gặp, sau này gặp mặt cũng đỡ xấu hổ.

"Thằng nhóc ranh nhà ngươi, tuổi trẻ không đi Quảng Châu kiếm việc làm, lại cứ dính vào chuyện khiêng quan tài. Không sợ sau này không cưới được vợ sao? Lại nói ngươi làm cái nghề này, có xứng đáng với cha mẹ đã sinh thành dưỡng dục ngươi không? Cha mẹ ngươi nuôi ngươi lớn như vậy, chỉ để ngươi đi khiêng quan tài thôi sao?" Một bà lão có tuổi mắng.

Ta là người có học, không so đo với đám đàn bà này, liền lườm bà góa họ Lưu một cái, bảo: "Lưu thím, chửi thắng con sẽ trả thêm mười đồng tiền công."

"Được, Cửu Nha Tử, tính ra Lưu thím không nhìn lầm ngươi!" Bà góa họ Lưu từ phía sau ta bước ra.

Ta chưa từng thấy lực sát thương của một người lại lớn đến vậy. Mấy người phụ nữ kia nhìn thấy bà góa họ Lưu khoảnh khắc đó, đầu tiên là giật mình, sau đó không tự chủ được lùi lại mấy bước, rồi sau đó như gặp quỷ, hoảng sợ kêu lên: "Bạch Chủy Điêu Phụ đến rồi!" Nói xong, tất cả đều tan tác như chim vỡ tổ.

Cây có bóng, người có danh, đây chính là "mị lực" của bà góa họ Lưu, há là phụ nữ bình thường có thể so sánh được? Trừ phi các nàng chán sống, mới dám cãi lại bà góa họ Lưu.

Ta bất đắc dĩ nhún vai, nhét thêm bốn mươi đồng bạc cho bà góa họ Lưu. Nàng nói: "Cửu Nha Tử, sau này gặp chuyện thế này cứ tìm thím, đảm bảo không sai vào đâu được. Cái đám tiểu bát phụ này, lão nương đã chửi mười mấy năm rồi, vẫn luôn ở thế bất bại."

"Được!" Ta khẽ gật đầu, bảo bà góa họ Lưu về trước, rồi cùng Lão Vương đi vào trong thôn.

Có lẽ mấy người phụ nữ kia đã kể chuyện bà góa họ Lưu ra, nên chúng ta không gặp thêm trở ngại nào, liền thuận lợi đi vào nhà người đã khuất.

Người tiếp đón chúng ta là một người đàn ông trung niên, mặt chữ điền, đầu đội mũ tang, đang đốt vàng mã. Khi thấy hai chúng ta, hắn hơi kích động, bảo: "Lão Vương, chúng ta quen biết nhau đã lâu, ông nhất định phải lo liệu cho tang sự của lão gia nhà tôi thật chu đáo."

"Nhất định rồi, nhất định rồi!" Lão Vương khẽ gật đầu.

Người đàn ông trung niên mời hai chúng ta vào trong, rót cho chúng ta một bình trà nước rồi nói: "Lão Vương, tình cảnh nhà tôi ông cũng rõ rồi. Ba anh em chúng tôi đều ở nhà làm ruộng, không có mấy nguồn kinh tế. Tôi muốn giao toàn bộ tang sự lần này cho các vị Bát Tiên các ông lo liệu! Về giá cả, mong ông có thể giảm bớt cho!"

Lão Vương chỉ biết khiêng quan tài, chuyện khác không hiểu rõ, liền nhìn về phía ta, hỏi: "Cửu Nha Tử, lão tú tài khen ngươi có tiên căn, có bản lĩnh liệu có thể nhận việc này không?"

"Toàn bộ sao?" Ta hỏi chen vào một tiếng.

Không đợi Lão Vương mở miệng, người đàn ông trung niên liếc nhìn ta, mắt lộ vẻ kinh ngạc, bảo: "Đúng vậy, tiểu huynh đệ có bản lĩnh này không?"

Ta nghe xong liền thấy khó hiểu, hóa ra danh tiếng của ta đã lớn đến vậy sao? Phải biết với cùng một loại tang sự, chủ nhà đều sẽ mời một vài "chuyên gia" đã có tuổi, còn loại tiểu tử lông bông như ta, đừng nói là xử lý tang sự, ngay cả khiêng quan tài cũng sẽ bị người ta ghét bỏ. Sao mà chủ nhà này lại không ghét bỏ ta chứ?

Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free