(Đã dịch) Sĩ Quan Tượng - Chương 4: Lục Đinh Lục Giáp
Nghe xong, ta cho rằng có món đồ quý hiếm nào, liền vội vã đứng dậy, nhảy xuống mộ huyệt để xem xét. Lão Vương đang cầm trong tay một mảnh giấy đay màu vàng, to chừng bàn tay. Một phần phía trước đã bị lửa cháy xém, trên đó viết những chữ Hán lệ trông có vẻ khó hiểu. Đại khái, ta chỉ nhận ra được hai chữ: "lục" gì đó, "lục" gì đó.
Ta cầm lấy mảnh giấy đay vàng, nhìn hồi lâu, ngẩn ngơ mất nửa ngày. Vật này là gì đây? Nhìn về chất liệu, hẳn là một món cổ vật. Ta liền cau mày nói hai chữ mình nhận ra cho Lão Vương, hỏi hắn thời xưa có thứ gì tên là "lục gì đó, lục gì đó" không.
"Lục gì đó, lục gì đó!" Lão Vương sững sờ, trầm tư một lúc, rồi vỗ mạnh vào bắp chân, giọng nói vô cùng kích động: "Chẳng lẽ... chẳng lẽ là Lục Đinh Lục Giáp?"
Nhóm Bát Tiên ở đây đều là người mù chữ, người biết chữ nhiều nhất chỉ có Lão Vương, nhưng ông cũng chỉ nhận được bốn chữ: "đại, thượng, hạ, thiên". Người duy nhất có học vấn cao nhất ở đây, không ai khác ngoài ta. Bởi vậy, Lão Vương lại chuyển vấn đề cho ta.
Vừa nghe đến hai chữ "Lục Đinh Lục Giáp", ta liền ngẩn người. Thời đi học, môn ta yêu thích nhất là lịch sử, trong số các nhân vật lịch sử, người ta sùng bái nhất không ai sánh bằng Gia Cát Lượng. Ông ấy chưa ra khỏi lều tranh đã biết thiên hạ chia ba, dùng kế hỏa công, bảy lần bắt Mạnh Hoạch, sáu lần xuất Kỳ Sơn, và dùng Không thành kế lui Tư Mã Ý. Những tình tiết này ta thậm chí còn thuộc nằm lòng.
Trong số đó, có câu nói khiến ta sùng bái Gia Cát Lượng đến mức cuồng nhiệt, đó là "Khổng Minh là dị nhân, biết Lục Đinh Lục Giáp yêu pháp!". Chính câu nói ấy đã khiến ta khi học cấp ba vô tâm vào việc học hành, chỉ một lòng muốn tìm bằng được cuốn cổ tịch Lục Đinh Lục Giáp này. Ta từng tìm kiếm khắp các thư viện lớn nhỏ những thông tin liên quan đến Lục Đinh Lục Giáp, nhưng cuối cùng thu hoạch chẳng được bao nhiêu. Không ngờ lúc này, bản cổ Lục Đinh Lục Giáp lại đang ở ngay trước mắt ta. Loại tâm trạng này quả thật không phải người ngoài có thể thấu hiểu.
"Lão Vương, thứ này có thể cho ta không?" Ta kiềm chế sự kích động trong lòng, cố gắng để giọng mình nhẹ nhàng nhất có thể.
Nhóm Bát Tiên ai nấy đều là lão giang hồ kinh nghiệm đầy mình, sắc thái trên mặt thằng nhóc non nớt như ta làm sao qua mắt được họ? Lão Vương nhẹ gật đầu xem như đồng ý, nhưng với điều kiện là ta phải giảng cho họ nghe một chút về những chuyện liên quan đến Lục Đinh Lục Giáp.
Ta thấy nhóm Bát Tiên hứng thú nghe chuyện Lục Đinh Lục Giáp, trong lòng vui sướng khôn tả. Thời còn đi học, ta say mê Lục Đinh Lục Giáp, thường xuyên nói với bạn bè rằng cuốn cổ tịch này chắc chắn tồn tại. Nào ngờ đám bạn học đó ai nấy đều châm chọc ta, nói rằng Lục Đinh Lục Giáp chỉ là do Trần Thọ bịa đặt ra trong "Tam Quốc Chí", bảo ta đừng có ảo tưởng viển vông.
Vì chuyện này, quan hệ của ta với bạn bè trở nên rất gay gắt. Nếu một mình ta có thể đánh lại tất cả bọn họ, ta sẽ chẳng ngần ngại mà cho họ một trận. Đến nỗi, vào học kỳ lớp mười một năm đó, vì chuyện Lục Đinh Lục Giáp mà cô bạn gái đã quen nhau hơn một năm cũng bị người khác "đào góc tường". Khỏi phải nói ta u uất đến nhường nào.
Nhìn nhóm Bát Tiên với vẻ mặt nghi hoặc nhìn mình, ta suýt chút nữa bật khóc. Bao nhiêu năm nay, cuối cùng ta cũng tìm được tri âm, hệt như hạn hán lâu ngày gặp được trận mưa rào! Ta rút một điếu thuốc ra châm lửa, hít mấy hơi thật sâu, rồi nói với họ: Huyền học Trung Quốc từ xưa đến nay có Ngũ thuật, theo thứ tự là: Sơn, Y, Mệnh, Bốc, Tướng. Năm thuật này đều bắt nguồn từ Kinh Dịch.
Từ Kinh Dịch mà diễn biến ra các thư tịch huyền học thì vô số kể, trong đó có Kỳ Môn Độn Giáp, Mai Hoa Dịch Số, Tam Mệnh Thông, Bắc Đẩu Chân Kinh, Thái Ất Thần Số là nổi tiếng nhất. Những loại sách như Lục Đinh Lục Giáp, nếu không phải nhờ có người như Gia Cát Lượng, e rằng đã sớm chôn vùi trong dòng sông lịch sử rồi.
Lục Đinh Lục Giáp có phần đặc thù trong Ngũ thuật, phạm vi liên quan của nó rộng hơn, thậm chí đều có liên quan đôi chút đến ngũ thuật. Dựa theo phán đoán của ta, ta xếp nó vào hạng Tướng trong Ngũ thuật. Cái gọi là Tướng lại được chia thành nhiều loại: Ấn tướng, Danh tướng, Nhân tướng, Gia tướng, Mộ tướng và Từ tướng. Như Gia Cát Lượng học chính là Danh tướng.
Còn mảnh giấy đay vàng trong tay Lão Vương, kỳ thực là phần ngoại truyện trong Lục Đinh Lục Giáp, là Thiên Táng Kinh, hoàn toàn không hề đề cập đến Ngũ thuật huyền học.
Đương nhiên, về Lục Đinh Lục Giáp, nhiều người có những ý kiến khác nhau. Có người nói, Lục Đinh Lục Giáp thực chất là danh xưng chung của Lục Đinh Thần và Lục Giáp Thần. Đạo kinh chép rằng họ thuộc cấp dưới của Chân Vũ Đại Đế, về sau thường được đạo sĩ sai khiến.
Cũng có người nói, Lục Đinh Lục Giáp là một loại trận pháp, chính là trấn sơn chi bảo của Mao Sơn tông. Nghe đồn, Lưu Hỗn Khang của Mao Sơn tông từng được Hoàng đế Huy Tông cực kỳ tôn sùng, ban sắc lệnh trùng tu Mao Sơn Nguyên Phù Quan thành "Nguyên Phù Vạn Ninh Cung", lại ban cho Lưu Hỗn Khang Cửu Lão Tiên Đô Quân ngọc ấn, Ngọc Kiếm, và còn đích thân viết "Lục Giáp Thần Phù" ban tặng.
Về phần "Tam Quốc Chí" nói rằng Gia Cát Lượng biết Lục Đinh Lục Giáp yêu pháp, thì trong mắt những bậc thầy uyên thâm, đó chỉ là một lời văn mang tính biểu cảm của tác giả, hoàn toàn không có căn cứ lịch sử.
"Thật sự là như vậy sao?" Lão Vương nhìn ta, hỏi.
Nói thật lòng, nếu không có mảnh giấy đay vàng đang ở trước mắt này, lòng ta cũng không vững. Nhưng giờ thì sao? Ta tràn đầy tự tin, kiên quyết gật đầu, nói: "Ta tin tưởng phán đoán của mình."
"Cho ngươi!" Lão Vương hít một hơi thuốc, rồi ném mảnh giấy đay vàng cho ta, nói: "Vì tờ tàn trang này nói về tang lễ, mà mấy lão già thô kệch bọn ta lại không biết chữ, nên thôi cứ giao cho ngươi. Thằng nhóc con ngươi, nhất định phải học hỏi thật kỹ những thứ của lão tổ tông để lại, sau này cái nghề Bát Tiên này còn phải trông cậy vào lớp trẻ các ngươi đó. Chẳng lẽ mấy lão già xương xẩu này chết đi, đến cả quan tài cũng không có người khiêng sao."
Ta nhận lấy mảnh giấy đay vàng, cởi áo ngoài ra, thận trọng bọc lấy nó, rồi nhẹ nhàng đặt xuống đất, sợ nó bị hư hại dù chỉ một chút. Cảnh tượng này khiến nhóm Bát Tiên phá lên cười ha hả.
"Cười cái gì mà cười! Trời sắp sáng rồi! Mau hạ táng Long Cữu đi!" Lão Vương cười mắng một tiếng, dẫn nhóm Bát Tiên nhẹ nhàng nâng quan tài lên, chầm chậm di chuyển về phía mộ huyệt.
Sau khi quan tài vào đến mộ huyệt, chúng ta không thể dùng vai khiêng, chỉ có thể dùng hai tay nâng phần đáy của long giá. Việc nâng long giá này cực kỳ tốn sức, nếu không cẩn thận, cánh tay sẽ trật khớp ngay.
Ta thận trọng nâng long giá, gân xanh trên cánh tay đều nổi phồng lên, trông thấy gân guốc đáng sợ. Số tiền này quả nhiên chẳng dễ kiếm chút nào.
Tốn bao nhiêu sức lực, cuối cùng chúng ta cũng đặt được quan tài vào mộ huyệt. Lão Vương bảo chúng ta, nhóm Bát Tiên, xoay người lại, rồi khiến cậu bé quỳ gối trước mộ huyệt đốt một ít giấy vàng, sau đó để cậu bé nâng một nắm đất đổ xuống trên quan tài.
Sau đó, Lão Vương giết một con gà trống, bôi máu gà lên quan tài, cuối cùng bảo chúng ta lấp đất lên trên quan tài. Khi chúng ta đắp xong ngôi mộ, trời đã sáng rõ.
Lão Vương cùng mấy vị Bát Tiên khác đã mệt mỏi không chịu nổi, mệt mỏi ngồi bệt xuống đất, từng ngụm từng ngụm hút thuốc. Còn ta, chẳng mảy may bận tâm đến sự mệt mỏi của họ, buông cuốc xuống, liền cầm lấy mảnh giấy đay vàng, chuẩn bị nghiên cứu một phen.
Vừa cúi người, ta đã ngửi thấy một mùi vị vô cùng quái dị, hệt như mùi tanh tưởi của cá chết, mèo chết hay xác thối rữa, khiến người ta buồn nôn.
Ngay sau đó, đầu ta ong lên một tiếng, thân thể nặng nề đổ rạp xuống đất, tứ chi không ngừng run rẩy, miệng không ngừng sùi bọt mép. Muốn mở miệng kêu cứu, nhưng ta lại phát hiện yết hầu như bị ai đó bóp nghẹt, căn bản không thể phát ra được âm thanh nào.
Xin quý độc giả lưu ý, bản chuyển ngữ này là sản phẩm tinh thần độc quyền từ Tàng Thư Viện.