Những nữ ninja đánh nhau liệu có khốc liệt đến thế? Tàn nhẫn thật, trong chớp mắt đầu người đã rơi xuống đất.

Vậy thì những cô bé chưa thành ninja đánh nhau chẳng phải còn đáng sợ hơn sao?

Danzo cảm thấy, xét về mặt thị giác, những trận ẩu đả giữa các cô bé còn tàn nhẫn hơn cả những cuộc chiến của nữ ninja.

Nhìn Haruno Sakura bị ba người kéo tóc đánh đập túi bụi, Danzo lặng lẽ liếc sang Haruno Kizashi đang nắm chặt nắm đấm bên cạnh. Thật ra, anh ta không nên đến đây để xem trận chiến này.

Haruno Kizashi nội tâm rất dằn vặt. Trước đó, vợ chồng anh hoàn toàn không hay biết tình hình của con gái ở trường. Giờ đây, nhìn con bị đánh, anh chẳng có bất kỳ biện pháp nào.

Đây là một cuộc diễn tập thực chiến, không phải một cuộc thi thông thường. Là một trung nhẫn, anh rất rõ ràng hậu quả của việc phá vỡ quy tắc.

"Có lẽ con bé không thích hợp làm ninja thì sao?"

Haruno Kizashi nhìn con gái đang nhẫn nhịn, không dám phản kháng, trong lòng bỗng lóe lên một ý nghĩ như vậy.

"Là đồng đội mà, thế này hơi tàn nhẫn đấy."

Dù tình cảnh của Haruno Sakura chỉ là một góc khuất trên sân huấn luyện ít ai để ý, Nonou vẫn dõi theo ánh mắt của Danzo, và đương nhiên cũng nhìn thấy tình trạng của Haruno Sakura.

Nghe lời Nonou, Danzo bình thản đáp: "Mỗi một ninja, trước khi thực sự trưởng thành, đều phải trải qua vô vàn thử thách. Dù là ta hay những người khác, thậm chí cả Đệ Nhất, đều từng có một giai đoạn như thế."

"Hiện tại con bé không phản kháng là vì mức độ dồn ép còn chưa đủ tàn khốc, chưa đủ để phá tan những điều tốt đẹp, những niềm hy vọng và sự nhẫn nhịn trong lòng nó."

"Ý Danzo đại nhân là sao?" Nonou nghi hoặc hỏi.

"Khiến con bé cảm nhận được sự tuyệt vọng và thống khổ đích thực." Giọng Danzo lúc này trở nên lạnh lẽo, khiến Nonou bất giác rùng mình.

Lúc này, Danzo cứ như thể đã trở lại là người thủ lĩnh tàn nhẫn, lạnh lùng, không chút cảm xúc của ngày xưa.

Cũng theo lời Danzo, Haruno Sakura đang yên lặng chịu đựng trận đòn của ba người trên sân đấu. Trong lòng cô bé chỉ nghĩ rằng cứ kiên trì là sẽ được về nhà. Cô bé run lên bần bật, vô thức ngẩng đầu, hướng về phía khán đài mà nhìn.

"Dừng lại cho ta!"

Haruno Kizashi nhìn thấy ánh mắt đáng thương của con gái, hét lớn một tiếng rồi phóng ngay từ khán đài xuống. Anh lao đến sân đấu, trực tiếp kéo ba đứa bé kia ra, rồi đỡ lấy thân thể run rẩy của con gái.

"Cha... Phụ thân..."

Haruno Sakura môi run run nhìn cha, cô bé không biết phải nói gì.

Lúc này, Haruno Kizashi trong lòng cô bé cứ như một vệt ánh sáng, xoa dịu sự nhẫn nhịn và kiên cường trong nội tâm cô bé.

"Anh đang làm gì vậy!"

Nhưng chưa kịp nói lời an ủi con gái, mấy bóng người lần lượt xuất hiện bên cạnh Haruno Sakura, vây quanh hai cha con.

"Phá vỡ quy tắc thi đấu, Trung nhẫn Haruno Kizashi, anh không gánh nổi hậu quả của chuyện này đâu!" Người dẫn đầu trong số những bóng người đó quát lớn, ánh mắt lạnh lẽo, nghiêm nghị nhìn Haruno Kizashi.

Anh ta là một trong những trưởng bối của ba đứa trẻ kia.

Haruno Kizashi mặt tái mét nhìn mấy người trước mắt, rồi anh cúi xuống nhìn đôi tay mình, có chút không thể tin nổi. Vừa thấy con gái bị khinh miệt, ý nghĩ trong lòng anh như bị một bàn tay lớn xô đẩy, vô thức ra tay.

Giờ hoàn hồn lại, anh mới biết mình đã làm sai.

"Chuyện gì vậy?"

Sarutobi Hiruzen đội mũ trùm đầu cũng tới sân huấn luyện. Mọi người bốn phía đều im bặt, tất cả đều đổ dồn sự chú ý về phía này.

"Hokage đại nhân."

Người dẫn đầu cung kính cất tiếng gọi, rồi kể lại toàn bộ câu chuyện từ đầu đến cuối mà không hề thiên vị bên nào.

Được Haruno Kizashi ôm chặt trong ngực, Haruno Sakura có thể cảm nhận rõ sự run rẩy từ người cha. Cô bé bất giác đưa tay nắm chặt bàn tay thô ráp của anh.

Những ánh mắt lạnh lùng từ bốn phía vây quanh khiến cô bé hoảng sợ. Những gương mặt từng quen thuộc giờ đây lại trở nên xa lạ.

Sarutobi Hiruzen lắng nghe yên lặng, hít sâu một hơi từ cái tẩu rồi nói: "Haruno tiểu tử, cậu phá vỡ quy củ, chắc hẳn cũng biết hậu quả của việc này rồi chứ."

Sắc mặt Haruno Kizashi đờ đẫn, anh khó khăn cất lời: "Tôi rõ, Hokage đại nhân."

Đứng một bên, Haruno Sakura sững sờ nhìn tình cảnh này. Bàn tay lớn của cha nắm chặt tay cô bé, không còn run rẩy nữa, nhưng nắm rất chặt, khiến cô bé đau.

Lúc này, cô bé vẫn không biết chuyện gì đang xảy ra, và cha mình sẽ phải đối mặt với hình phạt nào.

Trong lúc hoảng loạn, thoáng chốc, thời gian một tháng đã trôi qua như cưỡi ngựa xem hoa.

Trong ký ức của cô bé, trận thực chiến diễn tập kia đã bị hủy bỏ vì cô bé, và cha cô cũng vì phá vỡ quy tắc mà bị giáng từ cấp Trung Nhẫn xuống Hạ Nhẫn.

Một hạ nhẫn tuổi chừng bốn mươi, mỗi ngày phải tranh giành nhiệm vụ với một đám trẻ con, làm những công việc cường độ cao nhưng thù lao thấp.

Căn phòng tối tăm, ánh mặt trời bị rèm cửa sổ che kín, không thể chiếu sáng vào căn nhà này.

"Mẹ..."

Bước ra khỏi phòng, Haruno Sakura hơi do dự mở miệng.

Bà mẹ vốn rất mạnh mẽ giờ đây mệt mỏi ngồi trên ghế. Trên bộ quần áo của bà không còn thêu gia huy hình tròn nữa. Từng là dòng dõi Haruno có địa vị trung nhẫn, nay đã mất đi tư cách đó, khiến tộc Haruno không còn như xưa.

"Sakura à, tối qua con ngủ có ngon không?"

Nhìn thấy Haruno Sakura, Haruno Mebuki cố gắng nặn ra một nụ cười để gương mặt mình không trông quá thảm hại. Nhưng dáng vẻ ấy lại càng khiến Haruno Sakura thêm phần tự trách.

"Tất cả những thứ này đều là do lỗi của con."

Một âm thanh đột ngột vang lên trong đầu cô bé. Đó là một "cái tôi" khác, thuộc về một phần ẩn sâu trong nội tâm, mà cô bé vẫn luôn cố kìm nén và xua đuổi.

Haruno Sakura lắc đầu, gạt bỏ âm thanh đó khỏi tâm trí, nhỏ giọng hỏi mẹ: "Tình hình trong nhà mình thế nào rồi ạ?"

"Không sao cả, mẹ và cha sẽ cùng nhau làm nhiệm vụ. Sakura không muốn trở thành ninja cũng được thôi con!" Giọng Haruno Mebuki tràn đầy dịu dàng. Bà đứng dậy, bước đến gần và ôm con gái vào lòng.

Kể từ sau chuyện đó, Haruno Sakura đã nghỉ học ở Học viện Ninja.

Cảm nhận được tình yêu thương bao la từ mẹ, nước mắt Haruno Sakura bất giác lăn dài trên má. Cô bé cảm thấy mình là một gánh nặng.

Cha mẹ càng yêu thương cô bé thì áp lực của cô bé lại càng lớn. Cô bé chẳng biết làm gì, cũng chẳng giúp ích được gì cho gia đình, ngược lại còn khiến cha mất đi tư cách trung nhẫn.

Cảm nhận được tiếng nức nở của con gái, Haruno Mebuki trong lòng đau xót, nhưng vẫn kiên cường vỗ nhẹ lưng con gái để an ủi.

RẦM!

Tiếng đóng cửa thô bạo vang lên, phá vỡ khoảnh khắc ấm áp này.

"Đám chó chết tiệt kia, lại để một đám trung nhẫn đến giành nhiệm vụ hạ nhẫn với ta." Haruno Kizashi với vẻ mặt khó coi vừa chửi rủa vừa bước vào phòng, vừa vặn nhìn thấy hai mẹ con đang ôm nhau.

Gương mặt anh đột ngột đanh lại. Sau khi thấy biểu cảm và nước mắt trên mặt con gái, Haruno Kizashi cố gắng nặn ra một nụ cười để tỏ ra bình thường. Là trụ cột gia đình, anh không thể để con gái thấy mình như vậy.

Thế nhưng Haruno Sakura đã thấy. Và cùng lúc chứng kiến cảnh tượng đó, một đoạn ký ức về cha mình đã hiện lên trong đ���u cô bé.

Người cha vốn luôn ôn hòa, khó khăn lắm mới tìm được những nhiệm vụ cấp hạ nhẫn. Nhưng khi vừa tìm được một nhiệm vụ có thù lao thích hợp, thì lại bị một trung nhẫn khác nhảy ra tranh giành. Vì đẳng cấp khác biệt, người giao phó nhiệm vụ thường sẽ ưu tiên trung nhẫn hơn.

"Đây cũng là vì con..."

"Vì con..."

Cái âm thanh đó lại một lần nữa vang lên, càng lúc càng lớn...

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện tuyệt vời nhất được tìm thấy.