(Đã dịch) Shimura Danzo Thật Ra Là Người Tốt - Chương 59: Thực lực
Sarutobi lải nhải không ngừng, những lời lẽ sáo rỗng, vô vị cứ thế tuôn ra từ miệng hắn. Bài diễn thuyết khô khan ấy, cùng với những lời khen thưởng dài dòng, khiến Danzo không khỏi gà gật. Thế mà những người xung quanh lại lắng nghe đầy say mê. Ngay cả Đại danh cũng không khỏi ngạc nhiên nhìn Sarutobi. Thân là một quý tộc không có thực lực, việc duy trì được địa vị hiện tại của hắn hoàn toàn dựa vào tài ăn nói, tiền bạc, và cả những người dân thường mà hắn vốn xem thường nhất. Trước đây không để ý, giờ nhìn lại, tài ăn nói của Sarutobi Hiruzen đã không hề thua kém gì hắn. "Maito Gai, kể từ hôm nay sẽ chính thức được thăng cấp Thượng nhẫn. Dù cậu ấy là một Ninja chuyên về thể thuật, nhưng thực lực của cậu ấy thì mọi người ở đây đều rõ như ban ngày..." Sarutobi Hiruzen lớn tiếng tuyên dương, ca ngợi từng cá nhân có chiến công xuất sắc. Tuy nhiên, ông ta tuyệt nhiên không hề nhắc đến công lao của Danzo, mà quy mọi công trạng liên quan đến Danzo cho toàn bộ đội ngũ. Danzo cũng chẳng thèm để tâm. Mục đích của hắn đã đạt được, danh tiếng lẫn thực lực đều đã được quảng bá rất tốt nhờ cuộc chiến tranh này. Mặc dù sau cuộc chiến này, hắn đã không còn tâm trạng lười biếng, an nhàn như trước. Thế nhưng, hắn vẫn giữ nguyên quan điểm, rằng hắn không hề có hứng thú với vị trí Hokage. Đối với việc Sarutobi xem hắn là kẻ địch, Danzo cũng không thèm để tâm. Yến tước sao biết chí của chim hạc. Một chức vụ Hokage nhỏ bé như vậy, Danzo thực sự không để vào mắt. Buổi trao thưởng nhanh chóng kết thúc. Những người lính đã xa nhà bấy lâu, ai nấy đều có gia đình, hoặc ít nhất cũng có bạn bè chờ đợi. Sarutobi tuyên bố thời gian tổ chức nghi thức tế điện vào ngày mai, rồi sau đó giải tán toàn bộ đội ngũ. "Ta không có hứng thú tham gia nghi thức tế điện của các ngươi ở Konoha. Ta về trước đây." Đại danh Hỏa Quốc vừa phe phẩy chiếc quạt nhỏ vừa lười biếng nói. Vừa dứt lời, một cỗ kiệu được trang trí xa hoa, lộng lẫy liền xuất hiện trước mắt mọi người.
"Cỗ kiệu này... cao cấp hơn của mình nhiều..." Danzo vừa liếc mắt một cái, lập tức đem nó so sánh với cỗ kiệu mà hắn tự mình mày mò chế tạo. Hộ tống Đại danh là mười hai Ninja Hộ vệ. Họ có nhiệm vụ bảo vệ Đại danh đến Konoha tham dự buổi tuyên dương, đồng thời cũng phụ trách mọi sinh hoạt, ăn uống thường ngày của ông ta. Con trai của Sarutobi Hiruzen, Sarutobi Asuma, cũng nằm trong số đó. Asuma với vẻ mặt bình thản gật đầu với cha mình, chẳng nói gì nhiều. Đã lâu không về Konoha, mấy ngày trở về này đã khiến Asuma cảm nhận được vẻ đẹp của gia đình, và cậu ta cũng không muốn tham dự bất kỳ cuộc đấu tranh quyền lực nào. Chính điều đó cũng khiến cậu ta có một sự bài xích sâu sắc với cha mình. Sarutobi Hiruzen liếc nhìn Asuma, trong lòng thở dài rằng đứa con này không có chí lớn. Từ từ bước vào trong kiệu, Đại danh phất phất tay nói: "Vậy thì gặp lại, các ngươi không cần tiễn." Đại danh nói không cần tiễn, nhưng Sarutobi Hiruzen vẫn kiên trì cùng Danzo và vài người khác tiễn ông ta ra đến cổng làng Konoha. Nhìn cỗ kiệu khuất dần, trong mắt Sarutobi lóe lên một tia sáng lạnh đầy bí ẩn. "Đi theo ta." Sarutobi liếc nhìn Danzo, để lại một câu rồi nhanh chóng khuất dạng. Danzo ngáp một cái. Thật lòng mà nói, so với việc đi theo lão già này, hắn vẫn muốn trở về ngủ một giấc thư thái hơn. Từ khi chiến tranh bắt đầu, hắn đã rất lâu không được ngủ một giấc thật ngon lành. Nhưng cuối cùng, Danzo vẫn uể oải lắc người, đuổi kịp. Đằng nào thì chuyện cũng phải giải quyết thôi. Utatane Koharu và Mitokado Homura đứng yên tại chỗ, lặng lẽ nhìn bóng lưng hai người rời đi. Giữa họ không có bất kỳ cuộc nói chuyện nào, cũng chẳng ai nhắc nhở Danzo điều gì. Một người trước, một người sau, họ đi sâu vào khu rừng ngoại ô Konoha.
Danzo vừa đứng vững, một luồng kình phong đã ập tới từ bên trái. Thần thức của hắn đã sớm được triển khai, nên Sarutobi Hiruzen vừa có động tác, Danzo đã không chút hoang mang vung quyền đón đỡ. Ầm. Hai quyền chạm nhau, Danzo vẫn giữ vẻ mặt bình tĩnh, đứng vững không hề xê dịch. Ngược lại, Sarutobi hoàn toàn kinh hãi, cả người văng ngược ra sau, đâm sầm vào một cây đại thụ. "Quái Lực Quyền?!" Sarutobi một tay đỡ lấy cánh tay còn lại đang run rẩy không ngừng, rồi đứng dậy, ngơ ngác thốt lên: "Ngươi quả nhiên đã dùng tế bào Đệ Nhất để cải tạo cơ thể mình!" Lúc này, cánh tay vừa vung ra của hắn đã tê liệt, không còn cảm giác. Ngay khoảnh khắc hai quyền chạm nhau, Sarutobi Hiruzen có thể rõ ràng cảm nhận được một luồng sức mạnh hoàn toàn không thuộc về Danzo, truyền ra từ nắm đấm của đối phương. Đó tuyệt đối là Quái Lực Quyền, chỉ có thể thi triển khi được kích thích bởi một lượng lớn Chakra. Theo ông ta được biết, lượng Chakra của Danzo vốn không nhiều đến thế. "Ta không có, ta không phải, ngươi đừng có nói mò." Danzo không chậm trễ chút nào đáp lời. Thể xác ban đầu đúng là từng có ý định cấy ghép tế bào Đệ Nhất vào cơ thể mình do cơ năng suy giảm vì tuổi già. Nhưng hắn còn chưa thành công, thì Danzo đã xuyên việt đến, chiếm cứ cơ thể đó và khôi phục thanh xuân. "Chẳng trách ngươi có thể khôi phục thanh xuân, thì ra ngươi đã tự mình tiến hành thí nghiệm trên cơ thể mình." Sarutobi Hiruzen căn bản không tin Danzo, ông ta lẩm bẩm một mình. Danzo nhìn hắn, đã không nghĩ lại giải thích cái gì. Sarutobi Hiruzen bất ngờ đánh lén. Vì lão già này vẫn cứ cố chấp, dây dưa không dứt, vốn dĩ đã có chút tức giận, Danzo đã tung ra một quyền với sức mạnh không hề nhỏ. Tuy nhiên, đây chung quy vẫn là làng Konoha, Sarutobi lại là Hokage đương nhiệm, nên Danzo đã không sử dụng toàn lực. Theo tính toán của hắn, cú đấm này dư sức đánh văng lão già này. Dù sao lão già này tuy tuổi già sức yếu, cơ năng suy giảm, nhưng tố chất thân thể của lão vẫn còn đó, không phải những màn trình diễn tầm thường của các "đại sư" kiếp trước. Nhưng không ngờ, hắn lại lỡ tay gây ra hiệu ứng bạo kích. Cũng may là không gây ra thêm tổn thương sâu sắc, bằng không cánh tay kia của Sarutobi e là sẽ trực tiếp bị hắn đánh gãy. Ôm lấy cánh tay tê liệt, trong đôi mắt Sarutobi Hiruzen là sát ý không hề che giấu. "Ngươi rốt cuộc muốn làm gì? Không thông báo ta, cũng chẳng hề có bất kỳ cuộc thương lượng nào mà đã ký kết hiệp ước hòa đàm với người của Vân Ẩn. Rốt cuộc ngươi có xem ta, một Hokage này, ra gì không!" Sarutobi Hiruzen nổi giận đùng đùng nói. Danzo đã hoàn toàn thoát khỏi sự kiểm soát của ông ta. Mọi chuyện hắn làm, dưới góc nhìn của Sarutobi, đều là đang đối nghịch với ông ta. "Ta tiến hành hòa đàm là căn cứ theo yêu cầu của Đại danh." Danzo bình tĩnh đứng trước mặt ông ta, nói: "Hơn nữa, ta không phải đang nhìn ngươi đây sao? Sao lại nói là không để ngươi vào mắt?" Ngữ khí của hắn bình thản, nhưng lại khiến người ta tức chết không đền mạng. "Đại danh?" Sarutobi Hiruzen sửng sốt, nhớ tới thái độ bắt chuyện với Đại danh của Danzo vừa rồi, ông ta cau mày hỏi: "Ngươi đã xây dựng được mối quan hệ gì với Đại danh? Rốt cuộc hắn đã hứa hẹn cho ngươi điều gì?" "Những chuyện của Ninja, Đại danh các quốc gia đều không thể can thiệp quá sâu. Lẽ nào ngươi đã quên chuyện này sao?" "Ngươi rốt cuộc muốn nói gì? Đến tìm ta chỉ để nói những chuyện này thôi ư? Vậy thì ta xin cáo từ." Danzo cũng nhíu mày nhìn ông ta nói. Sarutobi Hiruzen nhìn chằm chằm Danzo, vẻ mặt vốn căm tức của ông ta cũng dần trở nên bình tĩnh. Trong lòng tuy rằng căm tức, nhưng ngoài mặt chỉ là để thăm dò thái độ của Danzo. "Root, hãy giải tán đi." "Những nhiệm vụ liên quan đến Root, mấy ngày tới ngươi hãy sắp xếp để bàn giao lại cho bên Ám Bộ." "Ngươi muốn vị trí Hokage, thậm chí vì vị trí này mà phái Kakashi đến ám sát ta, tất cả những điều đó ta đều có thể tha thứ cho ngươi." "Dù sao thì quyết định của Sư phụ lúc trước cũng có phần vội vàng."
Bản dịch này thuộc về truyen.free, xin quý độc giả vui lòng không sao chép.