(Đã dịch) Shimura Danzo Thật Ra Là Người Tốt - Chương 11: Ngẫu nhiên gặp Naruto
"Húp... húp..."
Từng sợi mì dai ngon, nước dùng cũng đậm đà.
Thưởng thức từng bát mì nóng hổi, với thân thể ninja của mình, Danzo tiêu hao năng lượng rất lớn nên lượng thức ăn cũng không hề nhỏ.
Trên quầy, Teuchi thỉnh thoảng lại trò chuyện vài câu với các khách hàng, không khí quán khá hài hòa. Danzo không tham gia cuộc trò chuyện, chỉ tập trung thưởng thức bát mì trong tay.
"Leng keng leng keng."
Tiếng màn cửa xột xoạt vang lên, một luồng khí tức quen thuộc từ phía sau truyền tới khiến tay Danzo đang cầm đũa khẽ run lên.
"Ồ, Naruto đấy à!" Teuchi nhìn người vừa bước vào, gương mặt cứng lại khi thoáng nhìn Danzo đang lặng lẽ ăn mì, rồi gượng cười chào hỏi Naruto.
Không gian bỗng chốc trầm mặc.
Những khách hàng ban đầu đang cười đùa ở quầy chợt im bặt. Sau khi quay đầu liếc nhìn bóng người đáng thương đứng ở cửa, họ liền lập tức lạnh mặt, vội vàng thanh toán tiền rồi rời đi.
Quán mì đang ồn ào bỗng chốc chỉ còn lại Danzo và Naruto đang bối rối đứng sau lưng hắn.
"Chú Te... Teuchi, có phải cháu lại gây rắc rối cho chú rồi không ạ?" Giọng Naruto non nớt mang theo tiếng nức nở. Khi bị người khác bắt nạt, cậu bé chưa từng rơi nước mắt.
Nhưng chú Teuchi đối xử với cậu rất tốt, còn cậu lại khiến ông không có khách. Điều này khiến Naruto rất để tâm.
Nhưng cậu thực sự quá đói bụng rồi.
"Không có đâu, làm gì có chứ! Naruto bé nhỏ hôm nay định ăn gì nào?" Trên mặt Teuchi thoáng hiện vẻ đau lòng, vội vàng mời Naruto ngồi xuống.
Người khác không biết thân phận của Naruto, nhưng Teuchi, người đã kinh doanh ở làng Lá nhiều năm với các mối quan hệ rộng rãi, sao mà không biết được?
Càng biết, trong lòng ông lại càng cảm thấy thương cảm cho Naruto.
Naruto cẩn thận liếc nhìn Danzo vẫn còn ngồi ở quầy, rồi rời xa hắn vài bước, đi tới một góc khác của quán.
"Hôm nay cháu nhặt được một tấm phiếu ăn mì Ichiraku ở cửa ạ!"
Naruto hưng phấn ngồi vào chỗ, giơ cao một tờ giấy bằng cánh tay bé nhỏ.
Teuchi lặng lẽ nhận lấy tờ giấy từ tay Naruto, cười nói: "Được được được, phiếu này dùng được ba lần. Hôm nay là lần đầu tiên, hai lần còn lại chú sẽ ghi nhớ cho cháu."
"Ayame, Naruto đến rồi này!" Teuchi gọi vọng vào phía sau quầy. Con gái ông vẫn đang chuẩn bị nguyên liệu ở đó.
"Cậu bé này sao bây giờ mới đến!" Ayame từ phía sau bếp đi ra, bất mãn hô lên.
Thằng bé cuối cùng cũng để ý đến phiếu ăn mà cô đã để ở cửa à...
Để thằng bé có thể ăn uống no đủ mà vẫn giữ gìn được lòng tự trọng, Ayame đã suy nghĩ rất lâu mới nghĩ ra phương pháp dùng phiếu ăn này.
Trong mắt cô cũng thoáng hiện vẻ đau lòng.
Quán không còn khách nào khác ghé vào, trở nên yên ắng.
Teuchi cũng nhân lúc này nghỉ ngơi một chút, kéo ghế ngồi cạnh Naruto, lắng nghe cậu bé kể những chuyện thú vị của mình.
Hai người rất chăm chú lắng nghe Naruto kể chuyện, nhưng có thể nhận thấy, tất cả những chuyện thú vị Naruto kể đều chỉ có một mình cậu.
Danzo không nói gì, cúi đầu ăn mì, lắng nghe những lời Naruto nói.
Vẻ mặt ông bình thản, nhưng trong lòng hơi khó chịu.
Chuyện này in sâu trong ký ức của nguyên thân (cơ thể này). Tình cảnh hiện tại của Naruto, Danzo rất rõ nguyên nhân rốt cuộc là từ đâu mà ra.
Và Naruto, tuy đang tán gẫu với hai chú cháu Teuchi, nhưng ánh mắt cậu lại thỉnh thoảng nhìn về phía Danzo.
Vị chú này dường như không có ác ý như những người khác...
Naruto nghĩ trong lòng, không tự chủ được lại lén nhìn Danzo thêm lần nữa.
Chú ý tới ánh mắt của Naruto, Danzo ngẩng đầu lên, vừa vặn đối diện với đôi mắt xanh biếc trong veo của cậu.
Trong suốt mà lại tinh khiết.
Bị Danzo nhìn chằm chằm như vậy, Naruto liền như một con nai con giật mình, đột nhiên quay đầu lại, giả vờ như mình không hề lén nhìn.
Ayame cũng lưu ý đến người đàn ông mà cô gọi là chú ấy lại không hề rời đi vì thân phận của Naruto.
Cô không khỏi hiếu kỳ nhìn về phía Danzo.
Thấy Danzo với vẻ mặt vô cảm nhìn chằm chằm Naruto, Teuchi lúng túng cười đi tới trước mặt Danzo, che đi tầm mắt của ông ta đang nhìn Naruto, nói: "Bạn cũ, ăn xong mì rồi, có phải nên thanh toán không?"
Trong lòng ông có chút lo lắng Danzo cũng giống những người khác, có ác ý với Naruto.
Vị bạn già này khi còn trẻ đã là Thượng nhẫn, thân phận bây giờ chắc hẳn cũng không tầm thường.
Naruto tuy có tiếng tăm không tốt trong làng, nhưng thực ra thằng bé là một đứa trẻ tốt.
"Đây là muốn đuổi người à?"
Danzo nhìn vẻ lúng túng của Teuchi, nhíu mày, trong lòng không khỏi thở dài lần nữa.
Sau khi đến thế giới này, ông quả thật không cần phải gánh chịu hậu quả từ Sarutobi, nhưng lại không thể không gánh lấy tội nghiệt do nguyên thân gây ra.
Nói đúng ra, ông và Naruto thực ra là có thù oán.
Nhưng thân phận của Naruto không giống những người khác. Nếu cậu có mệnh hệ gì, tương lai của toàn bộ Nhẫn giới sẽ xảy ra biến hóa long trời lở đất.
Loại biến hóa này rõ ràng là điều Danzo không muốn nhìn thấy.
Nếu không có cách nào ra tay bóp chết thù hận ngay từ trong trứng nước, vậy thì phải nghĩ cách biến thù hận thành tơ lụa, ít nhất cũng phải để lại ấn tượng tốt trong lòng Naruto khi cậu còn nhỏ.
Đứng dậy, mặc kệ Teuchi muốn ngăn cản, Danzo từng bước một đi tới trước mặt Naruto, nhìn con trai của người anh hùng vì nguyên thân mà phải chịu khổ.
Trước ánh mắt nhìn thẳng và sự tiếp cận của Danzo, Naruto rõ ràng có vẻ hơi căng thẳng, vội vàng vẫy tay: "Vâng... Cháu xin lỗi, cháu không cố ý nhìn chú đâu."
Biểu hiện căng thẳng, nhút nhát của Naruto rõ ràng khiến Danzo càng thêm căng thẳng trong lòng, ông vội vàng đưa tay xoa nhẹ mái tóc vàng của cậu, ôn hòa nói: "Không cần sốt sắng."
"Cháu là Uzumaki Naruto đúng không?"
Vốn đang hơi sợ hãi, thân thể Naruto chợt cứng đờ. Cậu bé có chút ngây người nhìn Danzo.
Hơi ấm từ mái tóc truyền đến, cùng với nụ cười trên mặt người đàn ông trước mắt khiến cậu cảm nhận được một sự ấm áp khó tả, không nhịn được muốn đến gần Danzo.
"Vâng! Cháu tên là Uzumaki Naruto ạ!"
Lần đầu tiên có người chủ động bắt chuyện với mình, Naruto rất cẩn thận trả lời, không dám nói quá to, cũng không quá nhỏ.
Danzo rút tay khỏi mái tóc Naruto, ngồi xuống bên cạnh cậu bé và tiếp tục hỏi: "Ta nghe nói về cháu rồi, con quái vật của làng, không ai muốn chơi với cháu."
Đó là một câu nói tưởng chừng thờ ơ, nhưng lại đâm sâu vào trái tim Naruto.
"Danzo!" Teuchi khẽ gầm lên một tiếng.
Có lẽ vì cảm nhận được thái độ của Danzo đối với cậu không giống những người khác, những lời nói của ông ta rất khó nghe, gây ra tổn thương cho Naruto còn lớn hơn những người khác.
Cố nén nỗi đau trong lòng, Naruto gượng cười, vẻ mặt khó coi nói: "Đều là họ nói xằng, cháu mới không phải yêu quái."
Cậu muốn vớt vát ấn tượng của vị chú trước mắt này về mình.
Chỉ cần thêm một người nữa.
Một người thôi.
Chỉ cần thêm một người nữa có thể đối xử tốt với cậu như chú Teuchi và chị Ayame là được.
Naruto nội tâm có chút hy vọng xa vời.
Âm thanh rất nhỏ, khá yếu ớt, nhưng lại rõ ràng truyền vào tai Danzo.
Tính cách quả thực rất kiên cường, chỉ là có chút không tự tin.
Mà cũng đúng thôi, nếu không kiên cường thì trong hoàn cảnh này chắc đã hắc hóa từ lâu rồi.
Danzo như thể không cảm nhận được tâm trạng của Naruto, tiếp tục nói: "Nếu không phải yêu quái thì tại sao những người khác không thích cháu, hơn nữa nhìn dáng vẻ của cháu rõ ràng đang chột dạ kìa."
"Cháu rốt cuộc có phải yêu quái không?"
Vẻ mặt ông bình tĩnh, nhưng lời nói lại có phần hăm dọa.
Naruto nhìn Danzo đang ngồi bên cạnh mình, nhìn chằm chằm cậu, trong lòng không khỏi cảm thấy chút bi ai, ngay cả vị chú trông có vẻ tử tế này cũng có thành kiến với mình sao.
Đồng thời cảm thấy bi ai, Naruto cũng không khỏi thắc mắc.
Tại sao mình lại phải gánh chịu tất cả những điều bất công này.
Mọi quyền sở hữu với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, nơi đưa những câu chuyện tuyệt vời đến độc giả.