Khi Trần Lâm đến nhà Maradona ở Mỹ và nhìn thấy ông, vị vua bóng đá từng hăng hái, ngông cuồng tự đại ấy dường như đã già đi rất nhiều chỉ sau một đêm. Tuy nhiên, trong ánh mắt ông vẫn còn thấp thoáng một tia không cam lòng và sự kiêu ngạo khó thuần phục.

Ông và vợ, Cláudia, ngồi sóng vai trên ghế sofa, không hề đứng dậy chào đón Trần Lâm. Trần Lâm cũng không bận tâm, vì anh vốn dĩ không phải người quá câu nệ tiểu tiết.

Sau màn tự giới thiệu, Trần Lâm lập tức đi thẳng vào vấn đề, nói rõ mục đích chuyến đi.

Tuy nhiên, Maradona dường như hoàn toàn thờ ơ. Vợ ông, Cláudia, lên tiếng: "Một câu lạc bộ Serie B thì có thể giúp Diego 'đông sơn tái khởi' được gì chứ? Người khác nghe tin như vậy chỉ càng thêm nhục nhã anh ấy, cho rằng anh đã chán nản đến mức phải gia nhập một đội bóng nhỏ như vậy."

Nghe Claudia nói vậy, sắc mặt Trần Lâm có chút sa sầm. Bất cứ ai bị chỉ thẳng mặt mà nói hạ thấp giá trị cũng sẽ phản ứng như vậy: "Prato tuy chỉ là một câu lạc bộ Serie B, nhưng chúng tôi đã giành được suất tham dự Cup Winners' Cup mùa giải tới. Về địa vị của một trong ba cúp châu Âu, chắc tôi không cần phải nói nhiều, đó là giải đấu được cả thế giới chú ý."

Nói rồi, Trần Lâm dừng lại một chút, nhìn về phía Maradona: "Thưa ông Maradona, ngài cũng biết, sự việc lần này đã gây ra ảnh hưởng cực kỳ tệ hại. Hiện tại, người hâm mộ bóng đá trên toàn thế giới đều nghi ngờ những vinh quang mà ngài từng đạt được. Chỉ khi ngài chứng minh được bản thân trong một giải đấu được toàn cầu chú ý như vậy, chứng minh rằng không cần dùng chất kích thích hay thuốc cấm, ngài vẫn là vị vua bóng đá vô song của thế giới, thì danh dự của ngài mới có thể được phục hồi."

Lần này, ánh mắt Maradona cuối cùng cũng có chút lay động. Thực tế, Trần Lâm vẫn luôn trò chuyện bằng tiếng Ý, nên với lão Mar, người đã sống nhiều năm ở Napoli, hoàn toàn không cần phiên dịch vẫn có thể hiểu. Chẳng qua, ông vẫn chưa thực sự để Trần Lâm vào mắt.

Cuối cùng, sau một hồi thuyết phục nữa, Trần Lâm nói với Maradona: "Ngài có thể coi thường một câu lạc bộ nhỏ như Prato, nhưng bây giờ, ngoài chúng tôi ra, còn ai sẵn lòng giúp đỡ ngài nữa không?"

Câu nói này dường như đã chạm đến dây thần kinh của Maradona, khiến ông từ chỗ dựa lưng vào ghế sofa mà ngồi thẳng dậy, nheo mắt nhìn về phía Trần Lâm. Còn vợ ông, Cláudia, thì có chút tức giận nói với Trần Lâm: "Chuyện này chúng tôi sẽ suy xét, bây giờ mời anh về."

Trần Lâm gật đầu, đứng dậy cáo từ. Mặc dù không có trao đổi thêm với Maradona, nhưng những điều cần nói anh đều đã nói hết. Rõ ràng lúc này hai vợ chồng Maradona đang không vui, nói nhiều cũng vô ích. Tất cả còn phải chờ đợi sự lựa chọn của họ.

Trần Lâm gặp khó ở chỗ Maradona, nhưng việc của Effenberg thì lại diễn ra rất thuận lợi. Firenze quả nhiên, đúng như trong lịch sử, ��ã có ý định "bỏ đá xuống giếng" với Effenberg.

Cecchi Gori từ lâu đã ngứa mắt với Effenberg, người nhiều lần chống đối ông, và muốn bán anh ta đi. Chẳng qua, mùa giải trước Firenze bất ngờ xuống hạng Serie B, đang rất cần một "hãn tướng" tài năng như Effenberg để giúp đội bóng trở lại Serie A, nên mới vẫn khoan dung cho anh. Mùa giải này, Firenze cuối cùng cũng trở lại Serie A với tư cách đội dẫn đầu Serie B, nhưng Effenberg lại gặp phải chuyện xui xẻo như vậy. Cecchi Gori đã nhân cơ hội này để loại bỏ anh ta.

Vì chủ động bán tháo, Firenze rao giá rất rẻ, chỉ 6 triệu Lia (tương đương khoảng 3 triệu bảng Anh). Trước đây, khi Firenze xuống hạng, họ cũng buộc phải bán Brian Laudrup với giá tương tự. Cần biết rằng, nhờ việc đội tuyển Đan Mạch bất ngờ giành chức vô địch Euro 1992, danh tiếng của anh em nhà Laudrup lúc đó thậm chí còn lớn hơn Effenberg.

Tất nhiên, cái giá này cũng không hề cao chút nào. Ngay cả Pessotto của Prato, lúc này còn chưa có danh tiếng gì, cũng đã được bán với giá 2 triệu bảng Anh. Còn Effenberg lại là tuyển thủ quốc gia Đức, trái tim của tuyến giữa. Cái giá 3 triệu bảng Anh này gần như là giá bèo. Trong tình hình bình thường, với năng lực và danh tiếng của Effenberg, sẽ không thể dưới 6, 7 triệu bảng Anh, đó là còn chưa kể đến việc giá trị chuyển nhượng cầu thủ phổ biến vẫn chưa tăng cao.

Cần nhớ rằng, Effenberg năm nay 26 tuổi, đang ở thời kỳ đỉnh cao của sự nghiệp. Chỉ số năng lực CA/PA: 181/184 của anh còn vượt trội hơn cả Dunga (CA/PA: 180/182), ngôi sao số một trước đây của đội Prato.

Kể từ khi Baggio chuyển nhượng sang Juventus với giá 8 triệu bảng Anh, giá trị chuyển nhượng cầu thủ liền tăng vọt liên tục, vượt mốc 10 triệu bảng Anh trên thị trường: Vialli 12 triệu bảng Anh, Lentini 13 triệu bảng Anh...

Vì thế, có thể đưa Effenberg về đội với mức giá như vậy, Prato rõ ràng đã vớ được món hời lớn. Tuy nhiên, dù là 3 triệu bảng Anh, với tình hình tài chính của Prato, đó vẫn là một khoản tiền lớn. May mắn là Firenze đã chấp nhận trả góp, trước mắt Prato chỉ cần thanh toán 1 triệu bảng Anh, số phí chuyển nhượng còn lại sẽ được trả hết trong ba năm. Đương nhiên, lãi suất thì chắc chắn là phải tính.

Về phần ý nguyện của bản thân Effenberg, với một người đang "bốn bề thọ địch" như anh, việc Prato đồng ý tiếp nhận lúc này khiến anh thậm chí có chút cảm kích.

Vì bị đội tuyển quốc gia Đức khai trừ, nếu không phải bất đắc dĩ, anh không muốn quay về Đức. Hơn nữa, tại kỳ World Cup này, đội tuyển quốc gia Đức – với tư cách là đương kim vô địch – đã bị Bulgaria đánh cho tan tác ở tứ kết. Việc anh vắng mặt ở vị trí hạt nhân tuyến giữa đội bóng không nghi ngờ gì đã trở thành "vật tế thần", khiến trong nước Đức bây giờ khắp nơi là những lời lẽ lên án anh.

Vốn dĩ anh có thể ở lại Firenze, nhưng không ngờ Cecchi Gori lại đâm thêm một nhát dao vào lúc anh khó khăn nhất.

Vì vậy, nếu hỏi ngoài DFB ra, người anh ghét thứ hai là ai, chắc chắn phải kể đến câu lạc bộ Firenze.

Mùa giải trước, Firenze không may xuống hạng, ngay cả cầu thủ bản địa Italia cũng nóng lòng tìm cách ra đi. Chính anh và Batistuta đã ở lại, đưa Firenze từ vực sâu Serie B trở lại Serie A. Nhưng không ngờ, vào thời điểm anh cần giúp đỡ nhất, Firenze lại làm ra chuyện vong ân bội nghĩa, bỏ đá xuống gi��ng như vậy. Điều này khiến "Der Tiger" làm sao không oán hận cho được?

Cho nên, khi Prato ngỏ ý giúp đỡ, anh không chút do dự mà đồng ý.

Effenberg là một người cá tính, anh có thể không để ý nhiều chuyện, ví dụ như đẳng cấp giải đấu, hay thu nhập hàng năm. Nếu không, anh đã chẳng ở lại Firenze sau khi xuống hạng. Nhưng tương tự, anh cũng rất coi trọng nhiều thứ khác, ví dụ như ân oán phân minh. Anh muốn ở Prato, một câu lạc bộ gần như là đối thủ cùng thành (Derby) với Firenze, để chứng minh sự sai lầm trong lựa chọn của Firenze ngày hôm nay lớn đến mức nào.

Cuối cùng, trong lúc World Cup đang diễn ra sôi động, tiền vệ Effenberg của Đức đã chuyển nhượng thành công sang câu lạc bộ Prato.

Thật ra, việc anh ta có phải là cầu thủ ngoại quốc hay không, trước đây Trần Lâm đã không nắm rõ. Ngày 1 tháng 11 năm ngoái, EU chính thức được thành lập. Đức, Pháp, Ý, Hà Lan, Bỉ và Luxembourg là sáu quốc gia thành viên sáng lập. Dựa theo "Hiệp ước Maastricht" mà họ đã ký kết, công dân các nước thành viên EU có thể xin quốc tịch của quốc gia đó nếu đã làm việc hoặc sinh sống ở đó từ hai năm trở lên (sau này, do số lượng các quốc gia thành viên tăng nhanh, đặc biệt là các nước Đông Âu, thời hạn này đã được nâng lên ba năm trở lên).

Và Effenberg, người đã ở Firenze hai mùa giải, vừa vặn thỏa mãn điều kiện này. Đồng thời, lúc này, vì bị đội tuyển quốc gia Đức ruồng bỏ, anh cũng không có tâm lý mâu thuẫn nào với việc xin quốc tịch Ý. Vì thế, mùa giải mới Effenberg sẽ không chiếm suất ngoại binh của Prato.

Sau khi chốt được Effenberg, Trần Lâm tự tin tăng lên rất nhiều, tầm nhìn cũng rộng mở hơn. Hơn nữa, những chuyện như vậy cũng trở nên gây nghiện.

Lúc này, anh lại nhắm vào một ngôi sao bóng đá tương lai nổi tiếng khác tại World Cup. Quả thật, kỳ World Cup này không thiếu những ngôi sao bóng đá gặp vận rủi...

Bản chuyển ngữ này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.