(Đã dịch) Serie A Trung Quốc Hào Môn - Chương 86: Maradona
Trong lịch sử các kỳ World Cup, chỉ có duy nhất một người bị trục xuất vì dính doping, đó chính là Maradona. Thế nhưng, rất nhiều người hâm mộ bóng đá lại cho rằng Maradona đã bị hãm hại, bởi ở kỳ World Cup đó, đội tuyển Argentina dưới sự dẫn dắt của anh được công nhận là đội bóng duy nhất có thể cạnh tranh chức vô địch với Brazil, mà chủ tịch FIFA lúc bấy giờ lại chính là người Brazil, Havelange.
Brazil và Argentina, hai ngọn núi cao của bóng đá Nam Mỹ, luôn tiềm ẩn mâu thuẫn sâu sắc với nhau. Sau trận chung kết World Cup 1990, Maradona từng từ chối bắt tay với chủ tịch FIFA Havelange trong lễ trao giải. Vì lẽ đó, rất nhiều người hâm mộ bóng đá đều cho rằng việc FIFA chỉ nhằm vào đội tuyển Argentina, đặc biệt là Maradona, trong các cuộc kiểm tra doping là một âm mưu đã được sắp đặt. Thậm chí, chất cấm mà anh bị phát hiện sử dụng lúc bấy giờ còn chưa có trong danh sách cấm của Olympic.
Trong cuốn tự truyện 《Tôi là Diego》 sau này, Maradona đã kể lại về những gì đã xảy ra tại World Cup 1994 như sau:
"Tháng 6 năm 1993, tôi rời Seville trở về Argentina. Tôi đang tìm kiếm một câu lạc bộ mới, và dĩ nhiên cũng rất quan tâm đến đội tuyển quốc gia. Ngày 5 tháng 9, tôi đến sân vận động Kỷ Niệm, mặc chiếc áo số 10, nhưng không phải để thi đấu mà để cùng những người hâm mộ khác theo dõi trận vòng loại World Cup giữa Argentina và Colombia từ khán đài.
Khi đó Argentina đang dẫn trước Colombia 1 điểm, chỉ cần một trận thắng t���i thiểu là có thể giành vé đi tiếp. Thế nhưng, thật không ngờ, đội tuyển Colombia lại liên tục ghi bàn, tổng cộng năm bàn. Khi ấy, cả sân vận động hô vang "Colombia, Colombia!", ngay cả những người Argentina cũng hòa chung tiếng hô ấy. Lúc đó, tôi thực sự muốn chết đi cho xong.
Mọi người lúc đó nói với tôi: "Trở về đi, Diego! Trở về đi!" Cả sân vận động sau đó bắt đầu gọi tên "Maradona, Maradona!". Nhưng tôi đến xem trận đấu đó không phải để trở lại. Cảm giác lúc ấy giống như một sự sỉ nhục vậy. Lúc đó tôi đã khóc, bởi vì Argentina thua 0-5. Đó là một sự thụt lùi kinh khủng, thất bại này gần như khiến chúng tôi mất vé dự vòng chung kết World Cup.
Tuy nhiên, chúng tôi vẫn còn cơ hội đi tiếp khi phải đá trận play-off hai lượt với Úc. Lúc đó tôi không chắc mình có nên quay lại đội tuyển quốc gia hay không, nhưng cả các cầu thủ lẫn huấn luyện viên trưởng Basile đều muốn tôi trở lại. Cuối cùng, tôi đã chấp nhận, vì những người cần tôi.
Khi đó tôi đang thực hiện kế hoạch hồi phục, một phương pháp của Trung Quốc giúp tôi giảm 11 kg trong vòng một tuần. Tôi và huấn luyện viên riêng Cerrini đã đặt ra mục tiêu: tìm cách khôi phục thể lực ngang với thời điểm World Cup Mexico 1986. Lúc đó, tôi phải tập luyện ba buổi một ngày! Trong đầu tôi có một suy nghĩ rõ ràng: Đây là những năm cuối cùng trong sự nghiệp của tôi, tôi muốn thi đấu với phong độ tốt nhất.
Ai cũng ngạc nhiên trước tình trạng hồi phục của cơ thể tôi. Lúc đó, tôi trông thực sự rất gầy: chỉ nặng 72 kg. Ngày sau sinh nhật tôi, chúng tôi hòa Úc 1-1. Balbo đã chuyển bóng cho tôi rồi tôi sút vào lưới. Cảm giác thật tuyệt vời, bởi vì tôi đã giống như một thủ lĩnh thực sự của đội bóng. Ngày 17 tháng 11, chúng tôi giành chiến thắng 1-0 tại sân vận động Kỷ Niệm, cuối cùng giành vé dự vòng chung kết World Cup. Tuy nhiên, đó mới chỉ là khởi đầu.
Tại Boston (nơi đóng quân của đội Argentina ở World Cup tại Mỹ), tôi cảm thấy tràn đầy cảm xúc mãnh liệt. Tôi biết đây là kỳ World Cup cuối cùng của mình, có thể đây cũng là điểm kết thúc sự nghiệp của tôi. Cần biết rằng lúc đó tôi thậm chí còn không có câu lạc bộ nào. Tuy nhiên, tôi vẫn tràn đầy ước mơ, và với World Cup thì lúc nào cũng vậy. Tôi đã tham gia ba kỳ World Cup, nhưng cảm giác vẫn như lần đầu tiên.
Khi giải đấu bắt đầu, chúng tôi là đội chơi xuất sắc nhất. Chúng tôi có rất nhiều cầu thủ tấn công tài năng, và để bù đắp những thiếu sót ở hàng phòng ngự phía sau, chúng tôi s��� dốc toàn lực tấn công. Chúng tôi sẽ tấn công toàn diện về phía vòng cấm đối phương. Bàn thắng vào lưới Hy Lạp của tôi là một ví dụ: Lúc đó, những pha chạm bóng cứ như một cỗ máy vậy, một chạm, hai chạm, rồi Redondo, và cuối cùng là tôi, sau đó bóng vào lưới! Cứ thế, chúng tôi đánh bại Hy Lạp 4-0, rồi lội ngược dòng thắng Nigeria 2-1. Khi đó, chúng tôi là một đội bóng vĩ đại!
Tôi sẽ không bao giờ quên ngày 25 tháng 6 năm 1994, không bao giờ. Sau trận đấu với Nigeria,
Tôi cảm thấy mình vẫn còn đủ sức để đá thêm một trận nữa. Khi đó, tôi còn đang cùng mọi người ăn mừng chiến thắng bên sân, thì một y tá đến tìm tôi và yêu cầu kiểm tra nước tiểu. Lúc đó, tôi không hề nghi ngờ gì. Tôi trong sạch, sẽ không có bất cứ vấn đề gì. Tôi chỉ làm mặt quỷ với Cláudia (vợ tôi) để đùa thôi.
Tôi lúc đó phi thường bình tĩnh, bởi vì tôi đã từng kiểm tra nước tiểu ở những kỳ World Cup trước và kết quả đều ổn. Tôi không dùng bất cứ thứ gì, đã tạm thời từ bỏ tất cả, bao gồm cả ma túy. Đó chính là lý do vì sao tôi, cùng cô y tá hơi mập đó, vừa đi về phía phòng kiểm tra nước tiểu vừa tiếp tục ăn mừng chiến thắng, lòng tôi hoàn toàn thanh thản.
Ba ngày sau, tôi đang cùng đồng đội dưỡng sức tại khu tập trung ở Boston. Thời tiết rất nóng, giống như mọi ngày trong giải đấu. Chúng tôi khi ấy vui vẻ như những đứa trẻ. Bất chợt, Márquez (đội trưởng) xuất hiện với vẻ mặt nặng trĩu. "Ai chết rồi?" Tôi đã nghĩ như vậy. "Diego, tôi cần nói chuyện với anh," Márquez nói. Anh ấy dẫn tôi rời xa mọi người, đặt tay lên vai tôi và nói ra một tin tức kinh hoàng: "Diego, kết quả xét nghiệm doping của anh dương tính. Nhưng đừng lo, các quan chức Liên đoàn Bóng đá Argentina sẽ lo liệu mọi chuyện này."
Tôi gần như không nghe thấy những lời phía sau. Tôi quay đầu tìm Cláudia, gần như không nhìn thấy bóng dáng cô ấy, bởi mắt tôi đã nhòa lệ. Giọng tôi gần như vỡ òa, nói với cô ấy rằng chúng tôi phải rời World Cup. Sau đó, tôi bắt đầu gào khóc như một đứa trẻ. Sau đó chúng tôi trở về phòng. Tôi đột nhiên không kìm được mà bùng nổ, đấm thật mạnh vào tường, gào lên: "Chết tiệt, tôi đã liều mạng để chuẩn bị cho World Cup, nhưng bây giờ thì sao!"
Không ai dám nói một lời nào. Cláudia, Márquez và những người khác cũng không dám. Lúc đó, tôi đã không còn tin tưởng bất cứ ai, bất cứ điều gì. Tôi không tin các quan chức liên đoàn bóng đá sẽ giải quyết được. Cả thế giới dường như đang đổ ập xuống tôi.
Khi ấy chúng tôi chuẩn bị đến Dallas để đá trận đấu với Bulgaria, nhưng khi tôi biết mình không thể ra sân, trái tim tôi gần như tan nát. Tôi lúc đó không dám nói với bất cứ ai. Trong lòng, tôi thầm hy vọng các quan chức liên đoàn bóng đá có thể làm được điều gì đó, vì họ phải biết rằng để chuẩn bị cho World Cup, tôi đã tập luyện ba lần mỗi ngày trong một thời gian rất dài.
Đêm trước trận đấu trôi qua như địa ngục. Mọi người đều đã nghe tin, và các quan chức cũng đang bàn bạc đối sách. Tôi cố gắng ngủ, nhưng tiếng gõ cửa của Márquez lại vang lên: "Diego, mọi chuyện đã kết thúc rồi. Kết quả xét nghiệm lại cũng dương tính." Liên đoàn Bóng đá Argentina đã quyết định loại tôi khỏi danh sách dự thi. Tôi kh��ng còn là thành viên của đội tuyển quốc gia nữa. Tôi gào lên: "Hãy giúp tôi, tôi sợ mình sẽ làm điều gì đó ngu xuẩn!"
Đến sáng sớm tôi vẫn không chợp mắt được. Huấn luyện viên riêng của tôi vẫn ở bên tôi. Đội bóng đã lên đường đến sân vận động, còn tôi thì ở lại phía sau. Tôi muốn giải thích tất cả những điều này cho người dân Argentina. Tôi nhớ mình đã từng nói: "Tôi (ở Ý) đã hút heroin và đã phải trả giá cho điều đó, tôi bị cấm thi đấu 2 năm. Trong suốt 2 năm đó, cứ 3 hoặc 4 tháng tôi lại phải kiểm tra một lần, cứ như thể bị soi dưới kính hiển vi vậy. Tôi đã chuẩn bị cho World Cup vất vả đến thế, gần như liều cả mạng sống, vậy tại sao tôi phải mạo hiểm tự tay phá hủy nó?"
Tôi xin thề, có thể thề lần thứ hai, tôi không hề sử dụng bất kỳ chất kích thích nào, cũng không hút heroin trong suốt kỳ World Cup. Tôi thề bằng tính mạng của con gái tôi, và bây giờ tôi vẫn có thể thề như vậy. Bây giờ tôi tin chắc một điều: tôi đã phải trả giá vì việc hút heroin, nhưng FIFA vẫn chưa thỏa mãn. Họ muốn tôi phải đổ thêm máu nữa.
Sau đó, tôi cùng một vài người bạn phóng viên đến một căn phòng khác để xem trận đấu giữa Argentina và Bulgaria. Tôi ngồi bệt trên sàn nhà, lưng dựa vào giường. Trận đấu bắt đầu, tôi không hề cất tiếng, không nhúc nhích. Linh hồn tôi đang ở trên sân đấu, đó mới là nơi tôi cần phải có mặt. Con gái tôi từng tặng tôi một lá cờ. Tôi đã trao nó cho Caniggia, và sau đó tôi nhìn thấy nó trên sân.
Ký ức cuối cùng của tôi về trận đấu với Bulgaria là: Sau trận, Redondo tìm đến tôi, mắt ngấn lệ nói: "Tôi vẫn luôn tìm anh trên sân, nhưng tôi không tìm thấy anh. Suốt cả trận đấu tôi đã đi tìm anh! Diego!" Chúng tôi đã trở thành một đội bóng hiểu rõ nhau, thấu hiểu tâm hồn đối phương, và giờ đây, tập thể ấy không còn tồn tại nữa.
Sự thật về vụ việc ngày càng trở nên rõ ràng. Cláudia sau đó kể lại cho tôi rằng tôi đã uống một loại thuốc và kết quả là gặp vấn đề. Đó là một sự sơ suất vô ý của huấn luyện viên riêng Cerrini của tôi. Thuốc cảm mà chúng tôi mang từ Argentina không còn, nên anh ấy đã mua loại thu��c này ở Mỹ. Bên trong có chứa một liều lượng nhất định ephedrine. Sau đó, tiến sĩ Lan Boutini đã đến Buenos Aires để phân tích loại thuốc đó, và xác nhận rằng nó có chứa chất này, cũng chính là thứ đã khiến tôi bị cấm thi đấu.
Tôi đã cầu xin Chúa cho mọi chuyện tốt đẹp hơn, nhưng có lẽ Chúa đang bận tâm những chuyện khác. Những người đứng đầu như Blatter, Johansson sẽ không thông cảm cho tôi. Họ nói về cạnh tranh công bằng, nhưng lại quên mất nhân tính. Tôi bị trục xuất khỏi World Cup chỉ vì có người đã cho tôi một chút ephedrine. Và đó chính là sự cạnh tranh công bằng của họ.
Có lẽ tôi sẽ vẫn tiếp tục chiến đấu, không bao giờ là quá muộn. Tôi muốn thu thập tất cả bằng chứng, rồi một ngày nào đó tôi sẽ đến FIFA. Khi đó có thể tôi đã 60 tuổi, nhưng tôi vẫn sẽ dùng một cú đá để xông thẳng vào cửa của họ, sau đó để tất cả sự thật được phơi bày ra ánh sáng."
Bất kể sự thật cuối cùng ra sao, Trần Lâm biết chắc rằng Maradona vào lúc này đang vô cùng bất mãn và không cam lòng. Bởi trước đây từng dính líu đến heroin, nay lại bị phát hiện sử dụng chất cấm, danh tiếng của Maradona trên phạm vi toàn cầu đã trở nên tồi tệ đến mức nhất định. Rất nhiều người hâm mộ bóng đá đã nghi ngờ về trình độ và phong độ của anh, thậm chí còn nảy sinh những hoài nghi không hay về những thành tựu huy hoàng mà anh từng đạt được. Cái tên Maradona thực sự đã trở thành "con chuột qua cống", trở nên hôi thối không ngửi được. Rất nhiều nhà tài trợ quảng cáo đã hủy bỏ hợp đồng đại diện của anh. Lúc này, Maradona đang khẩn thiết cần một cơ hội để tự cứu rỗi, nhưng hầu như tất cả mọi người đều đã quay lưng với anh, thậm chí sợ hãi khi bị gắn liền với anh.
Mọi quyền lợi sở hữu trí tuệ của nội dung này đều do truyen.free nắm giữ.