Ngày 13 tháng 3, Chủ tịch và Phó Chủ tịch Liên đoàn bóng đá Ý lần lượt từ chức. Bốn Viện Kiểm sát lớn là Napoli, Roma và Torino bắt đầu vào cuộc điều tra.

Ngày 17 tháng 3, hai trọng tài dính líu đến bê bối bị tước quyền điều khiển các trận đấu và bị loại khỏi danh sách tham gia World Cup tại Mỹ. Cuộc điều tra toàn diện được mở rộng, rộ lên thông tin nhiều đội bóng, trong đó có AC Milan và Juventus, bị nghi ngờ dàn xếp tỉ số. Một số ngôi sao của hai đội này cũng bị cuốn vào bê bối cá độ bóng đá.

Ngày 19 tháng 3, nhiều quan chức cấp cao của Juventus và AC Milan từ chức, tuyên bố rút lui khỏi giới bóng đá. Không lâu sau, Chủ tịch Hội đồng trọng tài Ý cũng âm thầm rời ghế.

Ngày 21 tháng 3, Ủy ban Olympic Ý bổ nhiệm Bakero, một nhân vật nổi tiếng trong giới bóng đá, tạm thời tiếp quản Liên đoàn bóng đá.

Ngày 24 tháng 3, Trưởng ban điều tra Liên đoàn bóng đá Ý và trợ lý của ông ta từ chức.

Ngày 28 tháng 3, Bakero, người được chỉ định phụ trách Liên đoàn bóng đá, đề cử cựu công tố viên Napoli Felic giữ chức Trưởng ban điều tra mới của Liên đoàn bóng đá Ý.

Ngày 13 tháng 4, Felic, Trưởng ban điều tra Liên đoàn bóng đá Ý, sau khi cuộc điều tra liên quan đến bê bối bóng đá Ý bước sang ngày thứ ba, đã tuyên bố sẽ công bố kết luận điều tra và gửi lên công tố viên trưởng trong vòng bảy ngày tới.

Ngày 19 tháng 4, không chịu nổi áp lực, Berlusconi tuyên bố từ chức Chủ tịch AC Milan.

Ngày 25 tháng 4, Phó Trưởng ban điều tra Liên đoàn bóng đá Ý Felic khẳng định rằng trong sự kiện bê bối bóng đá Ý lần này, Juventus và AC Milan phải chịu trách nhiệm chính, trong khi các câu lạc bộ khác có trách nhiệm tương đối nhẹ hơn.

Ngày 27 tháng 4, Liên đoàn bóng đá Ý công bố kết quả điều tra sơ bộ về bê bối, trong đó Juventus và AC Milan sẽ bị khởi tố và đề xuất giáng cấp.

Ngày 1 tháng 5, Liên đoàn bóng đá Ý mở phiên tòa xét xử vụ án. Sau đó, vào ngày 12 tháng 5, sau khi mùa giải Serie A kết thúc, Liên đoàn đã công bố kết quả xét xử:

AC Milan: Được giữ quyền thi đấu tại Serie A mùa giải tới, nhưng bị trừ 44 điểm ở mùa giải mới và phạt 200 triệu Lia. Do đó, AC Milan gần như không còn hy vọng giành quyền tham dự cúp châu Âu mùa giải sau. Chủ tịch câu lạc bộ Berlusconi bị cấm tham gia các hoạt động liên quan đến bóng đá trong 3 năm. Quan chức AC Milan Galliani bị cấm tham gia các hoạt động liên quan đến bóng đá trong 1 năm rưỡi.

Juventus: Bị trừ 18 điểm ở mùa giải Serie A 93/94, điều này đồng nghĩa với việc họ bị tước quyền tham dự cúp châu Âu mùa giải 94/95. Ngoài ra, họ cũng bị trừ 19 điểm khi bắt đầu mùa giải mới và phạt 1,8 tỉ Lia. Tổng giám đốc câu lạc bộ Moggi và Chủ tịch Giraudo bị cấm tham gia các hoạt động liên quan đến bóng đá trong 1 năm, đồng thời lần lượt bị phạt 100 triệu và 40 triệu Lia.

Cùng với hai câu lạc bộ này, các quan chức trọng tài, Chủ tịch và Phó Chủ tịch Hội đồng trọng tài, các giám sát viên, sáu trọng tài chính, hai trọng tài biên, cựu Chủ tịch, cựu Phó Chủ tịch Liên đoàn bóng đá, v.v. cũng bị xử phạt. Giới bóng đá Ý gần như được thanh lọc hoàn toàn.

Bê bối dàn xếp tỉ số lần này đương nhiên đã tạo ra ảnh hưởng tiêu cực, giáng một đòn không nhỏ vào hình ảnh "World Cup thu nhỏ" của bóng đá Ý. Tuy nhiên, điều đáng mừng là so với bê bối Calciopoli hơn mười năm sau đó, do Berlusconi vẫn chưa nắm quyền, sức ảnh hưởng của những thế lực ngầm vẫn chưa lớn như thời sau này. Thời gian họ cấu kết với các tập đoàn cá độ bóng đá cũng không dài, chưa ảnh hưởng đến đa số các đội bóng. Vì thế, chỉ có AC Milan và Juventus bị phạt, chứ không liên lụy đến hơn một nửa giới bóng đá Ý như thời sau này.

Bê bối này cũng trở thành cái cớ để Đảng Dân chủ cánh tả, vốn luôn ủng hộ luật pháp nghiêm minh và hình phạt nặng, công kích liên minh cánh hữu đang cầm quyền về triết lý quản lý lỏng lẻo của họ. Sau khi đánh bại Berlusconi, chính phủ cánh tả mới đắc cử lập tức công bố một loạt chính sách pháp quy giám sát, đồng thời thành lập cơ quan kiểm tra độc lập trong nội bộ Liên đoàn bóng đá, chuyên trách ngăn chặn những chuyện tương tự tái diễn. Đó cũng là một trong số ít những tin tức tốt mà sự việc này mang lại.

Sự kiện gây chấn động toàn thế giới, thậm chí ảnh hưởng đến lịch sử bóng đá Ý trong vài chục năm tới này, đương nhiên là do Trần Lâm một tay sắp đặt. Anh đã minh chứng cho câu nói của Archimedes: "Hãy cho tôi một điểm tựa thích hợp, tôi sẽ nâng bổng cả Trái Đất lên."

Với tư cách Chủ tịch AC Milan, khi ông ta cuối cùng bị kết tội vào năm 2020, có rất nhiều tin tức. Sau khi ông ta thất thế, các phương tiện truyền thông lớn đã thi nhau phanh phui gốc gác của ông ta, với những tình tiết chi tiết đến mức đủ sức gây chấn động dư luận. Trong máy tính của Trần Lâm cũng có không ít những tin tức như vậy.

Trong tương lai, Trần Lâm cần một giải Serie A trong sạch, có sức cạnh tranh mạnh mẽ, có thể hấp dẫn các cầu thủ ưu tú từ khắp nơi trên thế giới để các cầu thủ Trung Quốc rèn luyện. Chỉ khi uy danh "World Cup thu nhỏ" của Serie A không bị suy giảm, Prato mới có thể đạt được giá trị cao nhất.

Kỳ thực, Trần Lâm cũng không ngờ rằng ảnh hưởng cuối cùng lại lớn đến vậy. Anh chỉ đơn thuần cẩn thận ẩn mình trong bóng tối, đi một nước cờ có lợi cho mình, nhưng kết quả lại tốt ngoài sức tưởng tượng của mọi người.

Trong hiệp một trận chung kết Coppa Italia, trên sân nhà của AC Milan, các cầu thủ đội quân áo sọc đỏ đen rõ ràng không có phong độ tốt, từng người phản ứng chậm nửa nhịp, dường như có chút mất tập trung. Đối mặt với một AC Milan như vậy, Prato đương nhiên sẽ không nhân nhượng. Ngay phút thứ 17 của hiệp một, Inzaghi thoát việt vị thành công, ghi bàn vào khung thành của Rossi. Sang hiệp hai, Phạm Chí Nghị, người đã thể hiện phong độ xuất thần ở vòng Coppa Italia trước, một lần nữa cho thấy trạng thái tốt. Anh bật cao dưới sự phòng thủ của Galli, đánh đầu quả phạt góc do Pessotto thực hiện, đưa bóng vào lưới AC Milan. Nếu không phải Veron mắc lỗi chuyền bóng bất ngờ trước khi trận đấu kết thúc, bị Bác Ban nhanh nhạy cướp bóng thành công và kiến tạo cho Massaro gỡ lại một bàn, Prato đã có thể mang theo lợi thế hai bàn thắng trở về sân Bisenzio.

Tuy nhiên, nhìn thấy màn trình diễn của AC Milan trong trận đấu này, Trần Lâm không hề nghi ngờ rằng ở trận đấu sau đó tại sân Bisenzio, Prato có thể mang đến cho người hâm mộ một niềm vui bất ngờ. Khi trận đấu này kết thúc, rất nhiều người hâm mộ Milan trên khán đài San Siro đã bật khóc, họ dường như chứng kiến một triều đại đang đi đến hồi kết. Họ không la ó các cầu thủ của mình, bởi vì tất cả đều hiểu chuyện gì đang diễn ra. Hiện tại, AC Milan đã hoàn toàn rơi vào trạng thái rối ren. Không ít người vẫn hô hào rằng hình phạt dành cho họ quá nhẹ, cần phải tước quyền vô địch mùa gi���i này của họ, thậm chí đẩy họ xuống Serie B. Bởi lẽ, năm ngoái, đội Marseille dù đã vô địch Champions League nhưng sau khi bê bối dàn xếp tỉ số bị phanh phui, họ vẫn bị Liên đoàn bóng đá Pháp đẩy xuống Giải hạng 2. Lẽ nào chúng ta lại không bằng những người Pháp đó sao? Trong tình huống đó, bộ phận quan hệ công chúng của AC Milan gần như hoạt động hết công suất, dốc toàn lực để dàn xếp. Berlusconi thậm chí đã công khai xin lỗi trong các buổi nói chuyện trên toàn quốc, than thở và khóc lóc thừa nhận sai lầm của mình. Dù sao, trong thời đại này, AC Milan là đại diện xuất sắc nhất của bóng đá Ý, những thành tựu huy hoàng của "triều đại Milan" đã in sâu trong lòng rất nhiều người Ý. Hơn nữa, mức độ vi phạm của họ cũng không nghiêm trọng như thời sau này; bằng chứng dàn xếp tỉ số thực sự có thể tìm thấy chỉ là lời thú nhận của một trọng tài biên về một trận đấu, không thể gây chấn động như những đoạn ghi âm trong bê bối Calciopoli thời sau này.

Tất cả mọi người đều đang chăm chú vào phiên xét xử thứ hai sẽ quyết định số phận cuối cùng của Milan, trong khi Trần Lâm lại đang mong chờ chiếc cúp vô địch lớn đầu tiên trong lịch sử câu lạc bộ Prato.

Ps: Lão Diệp viết hai chương này không được "cảm" cho lắm, cũng không giỏi viết về những thứ này. Dù sao thì mọi người cứ hiểu ý là được, miễn sao sau này Serie A không còn bị "đen tối" như trong lịch sử nữa là được.

Nội dung chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free và thuộc quyền sở hữu của trang.