(Đã dịch) Serie A Trung Quốc Hào Môn - Chương 127: Ác chiến Werder Bremen (Hoàn)
Sau khi bị gỡ hòa, Prato vẫn không từ bỏ tấn công. Hôm nay, dường như họ quyết tâm duy trì trạng thái hưng phấn này đến cùng.
Phút thứ 41, Prato dâng cao đội hình pressing ở giữa sân để cắt bóng. Materazzi với đôi chân dài của mình đã chọc được bóng và nhanh chóng chuyền cho Effenberg, người đã thoát xuống không người. "Der Tiger" chẳng thèm nhìn hướng chuyền bóng, tung ra một đường bóng bổng vòng cung vào khoảng trống phía trên hàng tiền vệ. Trong khi toàn bộ người hâm mộ và cầu thủ Bremen còn đang hoài nghi mục đích của đường chuyền đó, một bóng người cao lớn với mái tóc xoăn tít đã dốc toàn lực tăng tốc lao về phía điểm đến của trái bóng. Dù năm nay mới 20 tuổi, Tommasi vẫn chưa có bộ râu quai nón đặc trưng sau này nên trông còn khá non nớt, nhưng cơ bắp cuồn cuộn đầy sức bùng nổ của anh đã bắt đầu lộ rõ. Lúc này, anh đón bóng và tung cú sút mạnh như búa bổ, trái bóng như một mũi tên xé gió, lướt sát mặt cỏ lao thẳng vào khung thành.
Mặc dù thủ môn Bremen đã cực kỳ tập trung, kịp thời phán đoán quỹ đạo trái bóng, nhưng anh ta rõ ràng đã đánh giá thấp lực sút của Tommasi. Kết quả không ngoài dự đoán, anh ta đẩy bóng bật ra, khiến khu vực cấm địa lập tức hỗn loạn. Một bóng dáng như ma quỷ đã xuất hiện ngay trước trái bóng, cứ như thể anh ta đã lường trước được bóng sẽ bay về phía đó. Cái "giác quan" nhạy bén ấy khiến mọi khán giả xem qua TV đều phải thán phục. Thế nhưng, vào khoảnh khắc then chốt, lão tướng Schaaf của Bremen đã kịp thời can thiệp. Dù không có thiên phú siêu việt như Filippo Inzaghi để phán đoán trước quỹ đạo trái bóng, nhưng anh lại sở hữu kinh nghiệm dày dặn hơn mười năm chơi bóng chuyên nghiệp. Chính tài sản quý giá ấy đã giúp anh ngay lập tức nhận ra nguy hiểm khi thủ môn đẩy bóng bật ra, và như một con báo săn đang dựng lông, anh lao về phía "thợ săn" có khả năng gây nguy hiểm nhất.
Cú sút cận thành của Inzaghi bị Schaaf cản phá. Bremen thoát khỏi một bàn thua trông thấy và nhân cơ hội phát động phản công. Bởi lẽ, bất kỳ chiến thuật phòng ngự nào cũng không thể chỉ đơn thuần co cụm ở phần sân nhà; làm vậy chỉ là ngồi chờ thất bại mà thôi.
Thế nhưng, khi cầu thủ Bremen nhận được bóng từ pha phá ra trong vòng cấm và chuyền về cho nhạc trưởng tấn công Mario Basler, thì lại bị cầu thủ Prato theo sát Basler cắt mất. Người cắt bóng không ai khác chính là Damiano Tommasi, người vừa nãy còn ở tuyến trên dứt điểm. Trong khoảnh khắc ấy, cầu thủ Bremen vừa chuyền bóng cảm thấy cả người như rụng rời. Chẳng lẽ anh ta có phép phân thân? Sao mà từ tuyến trên đến tuyến dưới, chỗ nào cũng thấy bóng dáng anh ta vậy?
Tình thế công thủ giằng co kịch liệt "ăn miếng trả miếng" này được duy trì cho đến khi hiệp một kết thúc, với tỉ số 1-1 trên bảng điện tử. Điều này khiến Krish, người đang bình luận trực tiếp trong phòng thu, thở phào nhẹ nhõm. Mười mấy phút vừa rồi, phần gáy trọc của anh đã bắt đầu lấm tấm mồ hôi. Nữ bình luận viên xinh đẹp Blair bên cạnh chắc chắn sẽ không bỏ qua anh. Thực tế, các bình luận viên bóng đá châu Âu thường rất cá tính, không thiếu những người tranh cãi nảy lửa khi đang bình luận trận đấu, khác xa với sự hòa thuận êm thấm của các bình luận viên Trung Quốc.
"Vừa rồi, cầu thủ số 18 của Prato, Tommasi, với hai pha chạy chỗ cả công lẫn thủ thực sự quá xuất sắc. Hãy cùng xem số liệu thi đấu của cầu thủ này. Trời ơi! Theo thống kê, Damiano Tommasi trong tất cả các trận đấu tại giải cúp lần này đều chạy quãng đường trung bình lên tới 13.200 mét. Đây thực sự là một con số đáng kinh ngạc, bởi lẽ, thống kê năm ngoái cho thấy qu��ng đường chạy trung bình của các cầu thủ ở bốn giải đấu hàng đầu châu Âu thậm chí còn chưa tới 9.000 mét. Có một cầu thủ như vậy, Prato thực sự chẳng khác nào được đá hơn người."
"Ngoài ra, tiền đạo số 9 của Prato, ừm... Filippo Inzaghi, năm nay mới 21 tuổi. Trước đó anh ấy đã có vài pha chạy chỗ xuất sắc và vừa rồi còn tạo ra một mối đe dọa chết người trước khung thành. Hãy cùng xem pha quay chậm: Inzaghi ban đầu di chuyển chậm rãi bên cạnh hậu vệ Bremen, nhưng ngay khoảnh khắc đồng đội sút bóng, anh đã tăng tốc tối đa lao ra, hướng thẳng đến vị trí mà thủ môn có thể đẩy bóng ra. Trong lúc trái bóng đang bay, anh đã phán đoán được hướng thủ môn có thể để bóng bật ra. Quả là một khả năng quan sát nhạy bén đến đáng kinh ngạc! Nếu một cầu thủ như vậy mà không được coi là có thiên phú xuất chúng, thì còn ai có thể được coi là như thế nữa?"
Nghe những lời bình luận đó, Krish, người vẫn đang lau mồ hôi không ngừng, sắc mặt liên tục thay đổi. Thực tế, với tư cách là một người trong nghề, anh đã sớm nhận ra những điểm khác thường của lứa cầu thủ Prato này, và biết rằng những bình luận thiếu tìm hiểu trước đây của mình là quá vội vàng và võ đoán. Nhưng lời nói đã thốt ra như bát nước đổ đi, muốn thu hồi lại đâu có dễ dàng. Cũng may tỉ số hiện tại vẫn đang hòa, anh còn có chút không gian để lẩn tránh.
Thế nhưng, những diễn biến ngay đầu hiệp hai đã đẩy anh ta vào vực sâu tuyệt vọng. Trong trận đấu này, cánh trái của Prato là sự phối hợp giữa Mã Minh Vũ và Leonardo. Dù Mã Minh Vũ đảm nhiệm vị trí tiền vệ trái, còn Leonardo là hậu vệ trái, nhưng trên thực tế, Leonardo mới là người chủ yếu tấn công, còn Mã Minh Vũ lại đảm nhiệm vai trò phòng ngự. Đây là một bố trí cực kỳ kỳ lạ của Prato, đã được áp dụng từ khi Prato còn ở Serie C1, với sự kết hợp tương tự giữa Mã Minh Vũ và Pessotto.
Lý do cho cách sắp xếp này là do đặc điểm của từng cầu thủ. Với khả năng sút xa và tạt bóng 45 độ từ cự ly siêu việt của Mã Minh Vũ, anh không cần phải dâng cao sát đường biên ngang mà vẫn có thể tạo ra uy hiếp. Anh có thể giữ vị trí thấp hơn để hỗ tr�� phòng ngự cho đồng đội; thực tế, anh đóng vai trò như một tiền vệ phòng ngự lệch trái. Và khi anh thu hút lực lượng phòng ngự của đối phương ở tuyến giữa, hậu vệ trái có khả năng tấn công mạnh mẽ của Prato thường có thể bất ngờ dâng lên, tạo ra hiệu ứng bất ngờ.
Phút 48, ngay đầu hiệp hai, pha tấn công diễn ra đúng như vậy. Mã Minh Vũ và Leonardo đã thực hiện một pha phối hợp che chắn nhịp nhàng bên cánh trái, ngay lập tức xé toạc một lỗ hổng nhỏ trong hàng phòng ngự kín kẽ của Bremen. Leonardo dẫn bóng tốc độ cao xộc vào, và khoảnh khắc sau đó đã biến thành màn trình diễn đậm chất samba Brazil. Thân trên anh lắc lư như cây liễu trong gió, trái bóng dường như dính chặt vào chân Leonardo. Hậu vệ phải của Bremen chỉ có thể lùi mãi, trên mặt tràn ngập vẻ do dự và hoang mang, không dám dễ dàng tung chân cản phá. Tuy nhiên, dù vậy anh ta cũng không thể ngăn cản được Leonardo. Sau một pha dừng đột ngột và đổi hướng xuất sắc, Leonardo, người đã áp sát đường biên ngang, tung đường chuyền vào trong.
Trái bóng vẽ một đường cong duyên dáng trên không trung, chính xác như tên lửa dẫn đường tìm đến Vieri đang chờ sẵn trong vòng cấm. Dù so với những cầu thủ Đức vốn nổi tiếng về thể lực cường tráng, Vieri cũng rõ ràng "nhỉnh" hơn một chút. Chiếc áo đấu màu xanh lam của Prato dường như căng phồng hết cỡ trên người anh. Thực ra, so với ấn tượng chung về một tiền đạo nổi danh, Vieri không quá cao, chỉ 1m85, nhưng thể hình vạm vỡ như vận động viên bóng bầu dục đã mang lại cho anh một không gian đứng vững mạnh mẽ hơn.
Lúc này, có thể thấy hai cầu thủ phòng ngự của Bremen gần như kẹp chặt anh ta, một người trước, một người sau, nhưng vẫn chừa đủ không gian cho anh ta bật nhảy. Và với sức mạnh phi thường của mình, anh ấy đảm bảo rằng dù bị một cầu thủ khác tì đè, anh vẫn có thể bật nhảy lên đủ cao.
Một cú đánh đầu "sư tử vẫy đuôi" chuẩn mực đã đưa bóng găm vào mép dưới xà ngang rồi bay thẳng vào lưới. Thủ môn Bremen chỉ kịp giơ tay lên một cách vô vọng. Với lực sút mạnh đến mức, ngay cả khi bóng đã nằm gọn trong lưới, khung thành vẫn còn rung lên "ong ong".
Bàn thắng vượt lên dẫn trước này đã khơi dậy những tiếng hò reo như núi đổ biển gầm tại sân vận động Bisenzio. Tiếng reo hò không ngớt, kéo dài mãi không thôi.
Thế nhưng, đây vẫn chưa phải là bàn thắng cuối cùng của Prato trong trận đấu này. Chỉ năm phút sau, Prato lại một lần nữa dâng cao. Lần này, Doni là người khởi xướng tấn công bên cánh phải. Dù Tôn Kế Hải, người hợp tác cùng anh ở cánh phải, dần thích nghi với không khí trận đấu và thể hiện một cách tròn vai, nhưng anh ấy vẫn chưa đủ khả năng giúp Doni xuyên phá hàng phòng ngự của Bremen. Mặc dù bị Prato vượt lên dẫn trước, nhưng hàng phòng ngự mà Rehhagel đã dày công xây dựng ở Bremen suốt mười mấy năm trời chắc chắn không dễ bị xuyên thủng.
Thấy không tìm được cơ hội ở cánh phải, Doni đưa bóng vào trung lộ, trao cho nhạc trưởng của Prato, Effenberg. Vì trước đó nhiều pha tấn công đều do Effenberg khởi xướng và tạo ra uy hiếp cực lớn cho hàng phòng ngự Bremen. Do đó, Bremen đã cử một tiền vệ phòng ngự chuyên trách theo sát Effenberg. Tuy nhiên, phong cách chơi bóng của Effenberg cũng là m��t điều đặc biệt trong giới bóng đá. Anh gần như không bao giờ đi bóng hay giữ bóng lâu dưới chân. Sau khi nhận bóng, anh thường chỉ di chuyển một bước rồi chuyền đi, sau đó tiếp tục chạy chỗ để hỗ trợ và dẫn dắt lối chơi của đội. Điều này khiến đối thủ cực kỳ khó khăn trong việc áp chế anh bằng cách k��m ch���t. Do vậy, dù tiền vệ phòng ngự của Bremen đã cố gắng hết sức, anh ta vẫn không thể ngăn cản những đường chuyền đầy sáng tạo của Effenberg.
Lần này, người nhận bóng vẫn là Tommasi. Khả năng chạy không ngừng nghỉ đã mang lại cho anh một phạm vi hoạt động rất rộng, điều này khiến đối thủ cực kỳ khó khăn trong việc kèm cặp anh.
Thấy Tommasi vung đùi chuẩn bị sút ngay rìa vòng cấm, các hậu vệ Bremen đã điên cuồng lao ra như thể không màng tính mạng. Bởi không ai dám chắc rằng, với lực sút của Tommasi, một khi anh ta tung cú đá trúng khung thành, liệu thủ môn có kịp phản ứng hay không.
Thế nhưng, ngay cả khi các hậu vệ Bremen liều mình che chắn đường sút của Tommasi, thì anh ta bất ngờ hạ nhẹ chân phải đang vung cao và dùng má ngoài chạm bóng tạo ra một đường cong, đưa bóng đến thẳng khu vực trống trải trước khung thành.
"Một đường chuyền tuyệt vời!" Ngay cả một số cổ động viên bóng đá nghiệp dư xem qua TV cũng có thể nhận ra đây là một pha đánh gót ngược đầy tinh tế, bởi vì Filippo Inzaghi lại một lần nữa xuất hiện như một bóng ma ở vị trí đó. Không ai ngờ rằng Tommasi, cầu thủ vốn được cho là to lớn và thô kệch, lại có một ý thức chuyền bóng tuyệt vời đến vậy. Điều này đã khiến không ít chuyên gia, những người vẫn coi anh là một tiền vệ phòng ngự dạng "công binh", phải mở rộng tầm mắt.
Lần này, Thomas Schaaf cũng không còn cách nào cứu vãn đội bóng của mình hay cản phá cú sút của Inzaghi, bởi chính anh ta là hậu vệ Bremen đã liều lĩnh lao về phía Tommasi trước đó.
Inzaghi thực hiện một cú vô lê nửa nằm nghiêng, đưa bóng vào lưới. Khả năng vận dụng thuần thục từng bộ phận cơ thể như vậy chính là một trong những tuyệt kỹ làm nên tên tuổi của Inzaghi.
Bị dẫn trước hai bàn, những cổ động viên Bremen lặn lội từ xa đến đều im lặng như tờ. Trong phòng bình luận, bình luận viên nổi tiếng người Đức Krish càng sớm đã câm nín, như bị ai đó bóp nghẹt họng, mặt anh ta đỏ bừng lên.
Cuối cùng, anh chỉ có thể thốt ra vài câu nói khô khan: "Trận đấu còn hơn ba mươi phút nữa. Bremen vẫn còn cơ hội, chỉ cần điều chỉnh kịp thời, chắc chắn có thể cứu vãn cục diện trên sân."
Thế nhưng, "Hoàng đế Otto" Rehhagel, người mà anh đặt nhiều kỳ vọng, lại từ đầu đến cuối không đưa ra bất kỳ đối sách nào. Ông chỉ bước từ ghế huấn luyện ra sát đường biên, lạnh lùng quan sát các cầu thủ Bremen đang thi đấu trên sân.
Thật kỳ lạ là, đội Bremen, vốn đã có phần hoảng loạn vì Prato ghi hai bàn trong vòng năm phút, dưới ánh mắt của Rehhagel lại dần bình tĩnh trở lại, khôi phục trạng thái chơi bóng bình thường và tình hình trận đấu một lần nữa ổn định.
Prato vẫn tiếp tục thế tấn công dũng mãnh như trước, trong khi Bremen, dưới sự dẫn dắt của Schaaf, phòng ngự chặt chẽ và cố gắng bảo toàn khung thành. Thế nhưng, điều chỉnh "chuyển bại thành thắng" của Rehhagel vẫn chậm chạp không thấy đâu. Khi thời gian từng giây từng phút trôi qua, mọi người dường như tin rằng Rehhagel đã chấp nhận số phận.
Bởi vì cho đến phút thứ 80 của trận đấu, tình hình trên sân vẫn không hề có bất kỳ thay đổi nào. Đúng lúc này, một cầu thủ tiền vệ của Bremen trong pha tranh chấp bóng với Tommasi đã bị chấn thương và ngã xuống sân. Rehhagel liền thay thế anh ta bằng một tiền vệ phải khác.
Trước một sự thay người bình thường như vậy, các cầu thủ Prato không hề tỏ ra cảnh giác. Họ vẫn tiếp tục vây hãm khung thành Bremen, tấn công dồn dập. Cho đến phút 89, một số cổ động viên Bremen, không đành lòng chứng kiến đội bóng nhỏ bé của mình bị "tàn sát", đã chọn cách rời sân sớm. Dù là người lạc quan nhất cũng không tin Bremen có thể giành chiến thắng trong trận đấu này.
Thực tế đúng là như vậy. Chỉ có điều, trước khi trận đấu kết thúc, Bremen đã một lần cắt được bóng ở sân nhà. Cú phá bóng bằng chân dài của Schaaf đã tìm đến tiền vệ phải vừa được thay vào sân. Cầu thủ Bremen này dù có vẻ kỹ thuật hơi thô, nhưng lại sở hữu tốc độ rất "quái". Leonardo, người vốn đảm nhiệm cánh trái của Prato và đã dâng cao hỗ trợ tấn công lên tận tuyến trên, vẫn chưa kịp lùi về. Còn Mã Minh Vũ thì hoàn toàn không có tốc độ vượt trội, trong tình huống đã mất lợi thế dẫn trước, anh chỉ có thể chạy đuổi theo sau tiền vệ phải của Bremen.
Pha phản công của Werder Bremen diễn ra với tốc độ chóng mặt, ngay lập tức tạo ra thế "đông người đấu ít người" ở tuyến trên. Cuối cùng, Basler nhận được bóng và tung ra đòn kết liễu. Tuy nhiên, ngay cả Krish cũng phải thừa nhận rằng pha phản công của Werder Bremen đã quá muộn. Bàn thắng này chẳng qua chỉ mang tính an ủi. Rehhagel với cách ứng phó chậm chạp nên gánh trách nhiệm lớn nhất cho thất bại trong trận đấu này.
Thế nhưng, liệu mọi chuyện có thật sự là như vậy? Nhìn Rehhagel, người đứng cạnh đường biên với vẻ mặt không cảm xúc, không đau khổ cũng chẳng vui mừng khi tiếng còi kết thúc vang lên, Trần Lâm luôn cảm thấy một sự bất an sâu sắc. Anh không biết nguyên nhân đến từ đâu, dù sao đội bóng đã giành chiến thắng trên sân nhà, lại còn đánh bại một đội mạnh hàng đầu châu Âu như Bremen. Anh rõ ràng mình phải vui mừng hơn, chứ không phải vô cớ lo lắng như vậy.
Vì thế, anh cố gắng gạt bỏ những lo lắng của mình, hòa vào không khí ăn mừng cùng đội bóng và người hâm mộ. Đây là vòng bán kết Cup C3 châu Âu, trong suốt 86 năm lịch sử, Prato chưa bao giờ đạt được một chiến thắng ở một giải đấu cấp cao như vậy. Vô số người hâm mộ Prato đã đổ ra đường ăn mừng, thành phần của họ vô cùng phức tạp: có những cư dân Ý bản địa, có những công nhân người Hoa đông đảo nhất ở Prato, có cả kiều bào Hoa kiều đến từ khắp nơi trên đất Ý. Khoảnh khắc này, họ dường như tạm thời gạt bỏ mọi rào cản, cùng nhau tận hưởng niềm vui sướng.
Màn trình diễn của Prato trong trận đấu này cũng đã lật đổ phần lớn những dự đoán từ giới truyền thông Đức và Ý. Trước đó, một vài cầu thủ Prato đã thể hiện cực kỳ xuất sắc trong vòng đấu với Arsenal, nay lại một lần nữa thu hút sự chú ý của truyền thông. Nếu như trận đấu với Arsenal chỉ có thể coi là "phù dung chớm nở", thì trận đấu này, màn trình diễn của Effenberg, Leonardo, Inzaghi, Tommasi, Vieri và những người khác đã chứng minh rằng họ thực sự sở hữu năng lực của những cầu thủ siêu đẳng. Một số đội bóng lớn vốn đã quan tâm đặc biệt đến Prato giờ đây càng "như hổ rình mồi" dõi theo họ kỹ lưỡng hơn. Giờ đây, không chỉ các đội bóng Serie A, mà cả nước Anh, nước Đức, thậm chí toàn châu Âu đều đã biết đến một câu lạc bộ tuy đang thi đấu ở Serie B, nhưng lại tràn đầy những cầu thủ tài năng hơn người.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.