Lý Du Nguyệt gần đây có chút buồn bực khó tả. Tháng 9 năm ngoái, sau khi tốt nghiệp, cô liền đến câu lạc bộ Prato làm việc. Việc cô ấy cuối cùng giành được vị trí trợ lý hành chính của chủ tịch khiến cô nhận được vô số ánh mắt ngưỡng mộ. Đến nỗi cô bạn thân Lư Yến còn chua chát sau lưng mà nói: "Chúng ta học giỏi đến mấy thì có ích gì, cũng chẳng bằng người ta có một gương mặt xinh đẹp."

Những lời này đương nhiên có người nịnh nọt mà truyền đến tai cô. Thế nhưng, Lý Du Nguyệt đối với chuyện này lại không hề quá phẫn uất. Là một người con trong gia đình đơn thân, lại tiếp xúc xã hội từ sớm, cô đã sớm hiểu rõ, muốn đạt được điều gì thì trước hết phải học cách chịu đựng.

Tuy nhiên, sau khi vào câu lạc bộ, Lý Du Nguyệt không nhậm chức ngay. Hơn ba tháng nay, cô đều ở bộ phận vận hành để học hỏi. Thực tế, trước đây, việc sắp xếp lịch trình làm việc của Trần Lâm đều do Ella đảm nhiệm, bây giờ chẳng qua là chuyển giao phần việc này. Đương nhiên, đối với vị "thiên tử cận thần" tương lai này, không ai trong bộ phận vận hành dám tỏ vẻ khó chịu, tất cả đều tươi cười đón tiếp, ra sức lấy lòng. Điều này khiến Lý Du Nguyệt không khỏi cảm thán, nhớ lại có lúc, khi cô còn là nhân viên mới ở một hãng xe, phải bưng trà rót nước, chạy đi mua cà phê, mua đồ ăn vặt, vẫn phải chịu đủ thái độ, thậm chí thỉnh thoảng còn bị khiển trách. Cô đương nhiên hiểu rõ mọi chuyện trước mắt là vì sao.

Thế nên cô cũng không hề kiêu ngạo đắc ý, so với mục đích không thể nói trong lòng, mọi thứ trước mắt có đáng là gì. Vì vậy, cô càng thể hiện sự khiêm tốn, cẩn trọng, dễ gần, rất nhanh đã hòa nhập được với mọi người trong câu lạc bộ. Đối với công việc được giao, cô luôn hoàn thành đúng một trăm phần trăm, thậm chí với chất lượng hai trăm phần trăm. Điều này khiến người lãnh đạo trực tiếp của cô là Ella cũng phải nhìn cô gái phương Đông xinh đẹp này bằng con mắt khác.

Thế nhưng, Trần Lâm vẫn chưa có ý định điều cô về bên mình, hoặc nói thẳng là anh ta đã quên béng mất. Điều này khiến Lý Du Nguyệt có chút hụt hẫng.

Hôm đó, khi cô đang ngồi ở vị trí của mình, điện thoại trước mặt bỗng reo lên.

"Alo?"

"Nguyệt à, mẹ đây, con đang bận à?"

Lý Du Nguyệt khẽ cau mày, Trương Thúy Phương bình thường rất ít gọi điện cho cô vào giờ làm việc: "Mẹ, có chuyện gì không ạ?"

"Đứa anh họ của con có gọi điện cho con không?" Trương Thúy Phương cẩn trọng hỏi.

"Anh ta còn tìm đến mẹ nữa à?" Giọng Lý Du Nguyệt bắt đầu cao lên.

"Nguyệt à, thằng anh họ của con cũng là không còn cách nào. Trước nghe nói con vào làm ở cái câu lạc bộ Prato đó, nó liền vỗ ngực bảo đảm với khách hàng của người ta, nói việc kiếm vài tấm vé là chuyện nhỏ..."

"Buồn cười! Con có nghĩa vụ gì mà phải kiếm vé cho anh ta? Hồi bé, trứng gà luộc của bà ngoại xưa nay chỉ có bọn họ ăn, bao giờ thì đến lượt con? Lúc chúng ta gặp khó khăn, họ có bao giờ giúp đỡ đâu?" Lý Du Nguyệt cười lạnh nói.

"Nói thế cũng không phải, dù sao cũng là người thân, ruột thịt. Hai năm nay làm ăn khó khăn, cả nhà cậu con đều trông cậy vào việc kinh doanh của anh con để chống đỡ. Nếu con thực sự có cách, thì giúp anh ấy kiếm hai tấm vé giải đấu Cúp gì đó đi, anh con bảo nó sẽ trả tiền mua." Trương Thúy Phương vẫn tận tình khuyên nhủ.

"Anh ta cũng từng dùng tiền mua được đâu chứ? Trận đấu này bây giờ đang hot đến cỡ nào, có tiền là mua được sao? Con chỉ là một nhân viên nhỏ mới vào, làm gì có mặt mũi lớn như vậy?" Lý Du Nguyệt căn bản không muốn bận tâm đến nhà người cậu lớn của mình. Năm đó khi cha cô mất vì tai nạn, cần một khoản tiền bồi thường lớn, họ sợ bị vay tiền nên đến cả đám tang cũng không đến tham dự, vậy mà giờ lại nhớ đến mẹ con cô?

Nghe Trương Thúy Phương còn muốn nói thêm, Lý Du Nguyệt sốt ruột nói: "Thôi được rồi, mẹ, việc này con không giúp được. Bên con còn có việc bận, con cúp máy trước đây."

Ôn Đức Lương là một lao động chợ đen, lén từ Đài Châu, Chiết Giang đến Prato sáu năm trước, giờ đã được coi là người cũ ở đây. Những người cư trú bất hợp pháp như anh ta ở khu công nghiệp Iolo vẫn còn đến mấy vạn người. Cảnh sát Ý với hiệu suất thấp kém, sau vài lần đụng độ chấp pháp cũng đành làm ngơ, mặc kệ.

Tuy không có thân phận chính thức, nhưng Ôn Đức Lương không hề cảm thấy không thích nghi. Anh sống ở một khu người Hoa tập trung bên ngoài thành Prato, nơi đây giống hệt một huyện thành nào đó của Trung Quốc. Hay có thể nói là một "vùng ngoại ô kết hợp thành thị" kiểu Trung Quốc, trên đường phố chẳng thấy một chút yếu tố Ý nào, thậm chí còn c�� một con phố chuyên bán lễ phục cưới, pháo hoa, đồ dùng tiệc tùng kiểu Trung Quốc. Người Trung Quốc đến đây đã mang lối sống Trung Quốc, mô phỏng và tái tạo nó tại đây: các cửa hàng Trung Quốc bán đủ vật dụng hàng ngày, quán cơm Tàu kéo dài sáu mươi dặm đảm bảo no bụng, các lớp học thêm mở khóa tiếng Ý và tiếng Trung, phòng khám bệnh của người Hoa khám bệnh kê thuốc không thành vấn đề, các quán bar, karaoke phục vụ giải trí nhàn nhã, và trong công viên, người Trung Quốc chơi cờ, đánh bài say sưa quên cả trời đất. Gần đây, vài hội đoàn người Hoa còn đang dự kiến xây một ngôi chùa, rất nhiều bạn bè đồng hương đến cùng anh ta cũng ít nhiều ủng hộ chút tiền cúng dường.

Ông chủ đối xử với anh rất tốt, không chỉ mỗi ngày rủ anh ăn cơm cùng, mà còn thường xuyên nhờ người giới thiệu bạn gái cho anh. Mặc dù vẫn chưa có ai ưng ý, nhưng anh cũng cảm thấy ông chủ đối xử mình như người nhà, vì vậy trong công việc chưa bao giờ gian lận hay làm dối. Khuyết điểm duy nhất là sau giờ tan tầm ít nhiều có chút tẻ nhạt. Từng làm giáo viên dân lập sau khi tốt nghiệp trung học, anh ta bản năng chống lại lối sống tụ tập ăn nhậu, đánh bài, cờ bạc sau bữa ăn. Bình thường, anh ta đều ở trong phòng mình đọc tiểu thuyết, chỉ là những cuốn tiểu thuyết có được từ nhiều nguồn khác nhau đã sớm bị anh đọc nát rồi. May mắn là gần đây anh ta cuối cùng cũng tìm được một sở thích mới.

Leo lên chiếc xe buýt chạy về phía đông thành phố, Ôn Đức Lương liền ngả lưng trên ghế chợp mắt. Tối qua để kịp hàng cho hôm nay được nghỉ, anh đã tăng ca đến 3 giờ sáng. Mỗi tháng họ có bốn ngày nghỉ, có thể xin nghỉ bất cứ lúc nào, miễn là xưởng không bị tồn đọng đơn hàng. Tuy đã chợp mắt một lúc, nhưng anh vẫn cảm thấy không có tinh thần. Nhưng anh ta không dám ngủ say, đừng nghĩ trị an nước ngoài tốt đẹp đến mức nào. Ở Prato, bọn trộm đặc biệt thích nhắm vào những người Hoa hay mang theo nhiều tiền mặt, mà một khi bị cướp, cảnh sát Ý phần lớn sẽ không bận tâm đến báo án của người Hoa.

Chiếc xe buýt dừng lại ở một trạm trong thành phố, dù Ôn Đức Lương đang nhắm mắt, anh vẫn cảm nhận được có khá nhiều người lên xe. Đột nhiên, anh nghe có người dùng tiếng Ý chào mình, anh ngạc nhiên ngẩng đầu lên. Phải biết, anh ta đến Prato cũng không phải mới đây. Trước đây, anh vẫn luôn cảm thấy người Hoa và dân bản xứ ở đây hoàn toàn không hợp nhau. Người Ý trời sinh nhiệt tình, lạc quan nhưng lại không được người Hoa sinh sống tại địa phương tán thành. Trong khi đó, người Hoa cần cù phấn đấu, tay trắng lập nghiệp, khiến người Ý vừa cảm thấy bí ẩn vừa sợ hãi, họ chỉ trích người nhập cư Trung Quốc đã "cướp bát cơm" của họ, vì tiền mà không từ thủ đoạn nào. Ở trung tâm thành phố, ngoài nhà ga và trên xe buýt, hiếm khi thấy bóng dáng người Hoa. Dù có những người mỗi ngày ngồi chung một chuyến xe, nhưng người Hoa và người Ý vẫn giữ im lặng với nhau.

Nhìn thấy đối phương cũng mặc trang phục giống mình, thậm chí trên mặt còn vẽ vệt sáng màu xanh lam. Ôn Đức Lương cuối cùng cũng nhớ ra đối phương hình như là cô gái Ý đã ngồi cùng anh xem bóng đá tuần trước. Trận đấu đó, Prato đã cầm hòa Arsenal đầy khí thế ngay trên sân khách, sau đó tại sân nhà đại thắng đối thủ cạnh tranh Atlanta với tỷ số 3:0, giúp đội bóng tăng thêm một bậc xếp hạng, ngày càng gần hơn với tiêu chuẩn trực tiếp thăng cấp Serie A.

Khi đó, toàn bộ khán đài đều như phát điên vì vui sướng, Ôn Đức Lương cũng bị cuốn theo cảm xúc, thậm chí còn nắm tay cô gái trước mặt mà reo hò. Sau đó, tuy Ôn Đức Lương có chút lúng túng, nhưng cô gái lại không để bụng, và Ôn Đức Lương cũng biết tên đối phương là Sara. Sau đó, hai người vừa xem bóng vừa trò chuyện, cũng may Ôn Đức Lương vì quá tẻ nhạt mà từng tham gia một khóa học tiếng Ý bổ túc một thời gian, nên đối thoại cơ bản vẫn không có vấn đề gì. Thực ra, sau khi thực sự tiếp xúc, cả hai bên đều nhận ra việc giao lưu giữa hai "bộ tộc" không hề nhàm chán như vậy, bởi vì cả hai đều rất hiếu kỳ về cuộc sống của đối phương.

Và sau lần đó, Ôn Đức Lương, người đã trò chuyện khá tâm đầu ý hợp, còn cảm thấy khá tiếc nuối vì không biết bao giờ mới gặp lại. Không ngờ Prato nhỏ đến vậy, vậy mà lại tình cờ gặp nhau.

Ôn ��ức Lương vội vã chào hỏi. Thấy Sara còn đi cùng một cặp vợ chồng trung niên, mà người đàn ông lớn tuổi kia cũng mặc áo bóng đá của Prato giống Sara, anh không khỏi thắc mắc: "Mọi người đi xem bóng đá à?"

"Đương nhiên rồi, cả nhà chúng tôi đều là fan hâm mộ của Prato, huống hồ đây lại là một trận đấu quan trọng như vậy."

Ôn Đức Lương thấy hai vị lớn tuổi vẫn đứng, liền vội vàng đứng dậy nhường chỗ, thậm chí còn huých nhẹ anh chàng người Hoa ngồi bên cạnh mình. Hai vị lớn tuổi nói lời cảm ơn rồi ngồi xuống, hai bên nhiệt tình trò chuyện. Với chủ đề là Prato và Cup Winners' Cup, hai bên không cần lo thiếu đề tài. Vì chuyến xe buýt lần này đi đến sân bóng Bisenzio, không ít người trên xe đều là fan hâm mộ đến xem trận đấu, và nhiều người khác cũng tham gia vào cuộc trò chuyện: có người Ý địa phương, có Hoa kiều thế hệ thứ hai và người nhập cư biết tiếng Ý, cũng có những fan hâm mộ người Hoa hoàn toàn không hiểu tiếng Ý mà phải nhờ phiên dịch. Chiếc xe buýt lúc này như một bức tranh thu nhỏ, phản ánh phần nào những thay đổi của xã hội nhỏ bé Prato.

Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, mong quý độc giả thưởng thức.