Ngày 23 tháng 11 năm 1994, thứ Tư, trong giờ làm việc. Đội Prato sẽ đón tiếp Spartak Moskva trên sân nhà trong khuôn khổ Cup Winners' Cup.

Đúng hai giờ chiều, chiếc xe buýt Scania màu xanh nước biển rời trụ sở huấn luyện Fantino. Cả thành phố như chìm vào tĩnh lặng, lượng xe cộ và người đi bộ trên đường ít hơn nhiều so với bình thường, ngay cả mấy con phố thương mại sầm uất cũng không một bóng người, dường như cả thành phố đang bao trùm một bầu không khí ngột ngạt.

Tình hình chỉ khá hơn đôi chút khi xe đến gần sân vận động Bisenzio. Nơi đây vẫn đông đúc những nhóm người tụ tập như mọi ngày, chỉ là khi nhìn thấy xe buýt của đội bóng, không ai hò reo, vẫy tay chào hỏi như mọi khi. Đa số chỉ lặng lẽ dõi theo chiếc xe buýt lướt qua.

Trong khi đó, trên xe buýt, vốn dĩ luôn tràn ngập tiếng cười nói trước mỗi chuyến xuất quân, giờ đây lại hoàn toàn yên tĩnh. Ai nấy hoặc nhắm mắt nghỉ ngơi, hoặc một mình lắng nghe âm nhạc qua tai nghe. Sau khi đến sân bóng, cũng không ai mở miệng nói một lời, lặng lẽ nối gót nhau vào phòng thay đồ. Mọi người im lặng làm công việc của mình. Chẳng mấy chốc, bên ngoài thông báo đội khách đã hoàn tất việc khởi động làm quen sân, giờ đến lượt họ.

Các cầu thủ Prato lần lượt ra ngoài khởi động. Tin tức tốt duy nhất trong ngày hôm nay là Vieri, người phải nghỉ thi đấu gần một tháng vì chấn thương, dưới sự chăm sóc tận tình của các chuyên gia hàng đầu tại trung tâm y tế Prato, đã sớm bình phục và trở lại. Vì vậy, Spalletti một lần nữa điều chỉnh đội hình: Vieri đương nhiên trở thành tiền đạo chính, hợp tác cùng anh là Montella; Mã Minh Vũ và Doni lần lượt đảm nhiệm vị trí tiền vệ cánh trái và cánh phải; Tommasi và Giunti tạo thành cặp tiền vệ phòng ngự; ở hàng hậu vệ là Tôn Kế Hải, Iuliano, Lý Vĩ Phong, Birindelli.

Chẳng mấy chốc, các cầu thủ Prato đã khởi động xong. Trước đó, huấn luyện viên cũng đã bố trí kỹ càng chiến thuật cho trận đấu này, vì vậy họ không quay lại phòng thay đồ mà đứng chờ sẵn ở một bên sân.

Lúc này, các cổ động viên Prato vẫn đang vào sân, cả sân vận động trở nên náo nhiệt. Tuy nhiên, so với sự tĩnh lặng bên ngoài sân, các cầu thủ Prato lại khao khát cảm giác náo nhiệt này hơn.

Trong mùa hè năm nay, Prato cuối cùng cũng bỏ tiền tu sửa khán đài sân Bisenzio, đồng loạt thay thế toàn bộ ghế nhựa mới. Dù tốn không ít chi phí, nhưng ít nhất cũng đã chấm dứt thời kỳ khán đài xi măng tại sân Bisenzio. Hơn nữa, Thẩm Diên, người được các cổ động viên Prato sau này mệnh danh là "Bàn tay vàng", đã tận dụng từng chiếc ghế để khai thác vị trí quảng cáo. Anh tuyên bố bất kỳ ai tài trợ một khoản tiền cho các ghế ngồi này đều có thể dán thương hiệu của mình lên 9000 chiếc ghế tại sân Bisenzio. Cuối cùng, vị trí quảng cáo đợt đầu tiên đã được tập đoàn Fiat mua lại, vì vậy mỗi cổ động viên Prato khi vào sân đều có thể nhìn thấy logo xe hơi Fiat trên ghế ngồi của mình.

Trong khi một số ít cổ động viên đến muộn vẫn đang tìm chỗ ngồi và những người khác đang trò chuyện sôi nổi, các cầu thủ của cả hai đội đã có mặt tại đường hầm dẫn ra sân. Tuy nhiên, so với vẻ hưng phấn tột độ của các cầu thủ đội Spartak, những cầu thủ Prato lại đặc biệt trầm tĩnh. Và đúng lúc này, từ chiếc loa đồng vẫn im lìm ở bốn phía sân Bisenzio, đột nhiên vang lên một giai điệu tươi vui.

"Chúng ta hít thở, tim ta đập, cùng những ước mơ; Đó chính là một tình cảm vĩnh cửu không phai; "

Các cầu thủ Prato đang đứng chờ ở đường hầm chợt sững sờ. Vài người vốn đang vặn mình khởi động cũng dừng lại, chăm chú lắng nghe.

"Đôi cánh vững vàng là để bay lượn, dũng khí vì những ước mơ; Chúng ta chưa bao giờ bỏ cuộc; Chúng ta ở đây, bất kể nắng mưa, bất kể mai đây có chia xa; Mãi dang rộng vòng tay đón gió, bởi nội tâm khắc ghi; "

Gương mặt vốn vô cảm của các cầu thủ Prato dần dần hiện lên biểu cảm, ánh mắt vô định cũng trở nên kiên định.

"Ngàn vạn âm thanh, chung một nhịp đập, tất cả cùng hít thở; Ngày hội tràn đầy ánh sáng và ma lực này; Chúng ta cùng các bạn, các bạn cùng chúng ta, vì một giấc mơ không bao giờ phai tàn; "

Lúc này, cả sân vận động vốn đang ồn ào cũng hoàn toàn tĩnh lặng. Trên sân bóng, chỉ còn giai điệu ca khúc du dương vang vọng.

"Chúng ta cùng các bạn, các bạn cùng chúng ta, kiên định hơn bao giờ hết; Chúng ta ở đây, mang theo Cuore Azzurro, như màu trời của chúng ta; Trong xanh, mạnh mẽ, tựa như biển cả của chúng ta; Chúng ta là một trái tim bùng cháy khí phách, không ai có thể ngăn cản; Như ngọn sóng đầu."

Bài hát 《Cuore Azzurro》 này sau này trở thành ca khúc của đội tuyển quốc gia Ý, bản dịch tiếng Trung có tên là 《Tâm Xanh》. Mà thật trùng hợp, màu truyền thống của đội Prato cũng chính là màu xanh lam. Ca khúc này ăn khớp với hoàn cảnh đến mức như thể được sáng tác riêng cho đội Prato vậy.

Cha của Laura Pausini, để thể hiện bài hát này, đã đặc biệt mời vài người bạn cũ của ông. Những lão nghệ sĩ dân ca Ý cả đời cống hiến mà vẫn chưa thành danh này không chỉ thể hiện bài hát một cách sâu lắng, mà còn truyền tải trọn vẹn tinh thần không bao giờ từ bỏ, không bao giờ nản chí chiến đấu ẩn chứa trong đó. Vậy nên, khi ca khúc được phát lại lần thứ hai, các cổ động viên đã tự giác hát theo. Đến khi các cầu thủ Prato ra sân, tất cả cổ động viên đã đứng dậy, hợp xướng vang dội khắp sân.

Bạn có thể hình dung cảm giác khi gần vạn người cùng cất lên một tiếng hát không? Đa số cầu thủ trong đội Prato đều còn rất trẻ, ngay cả thủ môn Toldo, người lớn tuổi nhất trên sân, cũng mới 24 tuổi. Tuổi trẻ cố nhiên đồng nghĩa với sự bồng bột, bất chấp hậu quả và có phần yếu kém về tâm lý, nhưng đồng thời cũng mang ý nghĩa nhiệt huyết, không hề sợ hãi và dễ dàng được khích lệ. Lúc này, trên sân đã có cầu thủ Prato rưng rưng nước mắt. Ngay cả Dunga, Ayala, Zanetti, Materazzi đang mặc vest ngồi trên khán đài cũng như được truyền cảm hứng, cùng đứng dậy c��� vũ cho đồng đội của mình.

Trong tình cảnh đó, Prato không hề e dè, ngay từ đầu đã tràn lên tấn công phần sân của Spartak. Montella như một cơn gió lướt nhanh trên sân bóng. Anh chưa bao giờ cảm thấy thanh thoát như ngày hôm nay, dường như giai điệu của bài hát mở màn vẫn đang ngân vang trong tâm trí anh. Anh thậm chí không kìm được mà ngân nga theo, trong khi đang dẫn bóng đối mặt với vòng vây của hai hậu vệ đội Spartak.

Quả bóng không ngừng nhảy múa dưới chân Montella. Đầu tiên, anh dẫn bóng hướng vào trong, rồi đột ngột gạt ngược lại, đột phá dọc đường biên ngang, loại bỏ một hậu vệ Spartak đang trực diện truy cản. Sau đó, khi hậu vệ thứ hai ập vào bọc lót, anh khẽ chạm bóng, mạnh mẽ lách qua giữa hai hậu vệ cao lớn.

Các hậu vệ Nga có thân hình cao lớn, thể trạng cường tráng, nhưng ông trời khi ban tặng điều này thì ắt sẽ lấy đi điều khác. Trong trận đấu này, nhược điểm xoay sở chậm và thiếu linh hoạt của các hậu vệ Spartak đã bộc lộ rõ rệt không chút nghi ngờ, đặc biệt là khi đối mặt với một cầu thủ nhỏ con nhưng lại nhanh nhẹn, kỹ thuật và tốc độ như Montella.

Lúc này, Montella tựa như một chú sóc bay vụt ra từ cánh rừng cao lớn, nhanh đến mức tưởng chừng như anh sắp bay lên vậy. Khi thủ môn Spartak kịp phản ứng, Montella đã ở sát khung thành. Trước cú sút căng của Montella, anh ta chỉ kịp vẩy tay, rồi trơ mắt nhìn quả bóng lướt qua người bay vào lưới.

Phút thứ 4 của hiệp một, Prato đã ghi bàn nhờ pha đột phá chớp nhoáng của Montella, như một điềm báo trước rằng đây chắc chắn sẽ là một trận đấu huyền thoại.

Bản chuyển ngữ này là một phần trong kho tàng truyện của truyen.free.