(Đã dịch) Sáng Thủy Đạo Kỷ - Chương 68: Cùng ở một ốc
Thiên Yêu thành, Đô thành thứ hai của Thiết Vũ Quốc, được xây dựng trên hài cốt khổng lồ của Yêu Tộc viễn cổ, danh tiếng lẫy lừng khắp đại lục, thậm chí còn vượt xa Vương Thành.
Lạc Thiên cũng là lần đầu tiên đến Thiên Yêu thành. Cỗ xe bốn bánh của họ dừng lại từ đằng xa, ngẩng đầu nhìn lên, phía trước là một hàng người dài dằng dặc đang xếp hàng chờ vào thành.
"Sao lại đông người xếp hàng thế này?" Đoan Mộc Tử hỏi.
"Thiết Vũ Quốc đã tuyên bố khai chiến với Vân Sơn quốc, cả nước đều tiến vào tình trạng giới nghiêm. Là Đô thành, Thiên Yêu thành tất nhiên có trọng binh canh gác. Người vào thành đều phải trải qua kiểm tra nghiêm ngặt. Chúng ta hãy cẩn thận một chút, chuẩn bị sẵn sàng thông hành điệp." Dư Trạch giải thích.
Một lúc lâu sau, khi đến trước cửa thành, ngẩng đầu nhìn lên, tấm biển đá khổng lồ của Thiên Yêu thành được treo cao vút trên đầu. Cửa thành rộng lớn được làm từ vỏ lưng của yêu thú viễn cổ, cứng rắn hơn cả tinh thiết, không thể phá vỡ.
"Ngươi có thấy những tháp nhọn nhô ra trên các bức tường thành kia không?" Trương Kỳ khoe khoang nói với Đoan Mộc Tử. "Đó là xương sườn của yêu thú viễn cổ. Toàn bộ Thiên Yêu thành có hình dáng thon dài, giữa các xương sườn được xây bằng đá, còn những mũi nhọn của xương sườn thì được dùng làm vọng tiêu."
"Ồ." Đoan Mộc Tử lạnh nhạt đáp một tiếng.
Thủ vệ trước cửa thành chặn chiếc xe bốn bánh của họ lại, vẻ mặt đầy kinh ngạc. Cũng không trách họ, một loại xe bốn bánh khởi động bằng Lôi Điện Thủy Tinh như thế này thì quả thực hiếm thấy, chưa từng gặp bao giờ cũng là điều bình thường.
"Là ai đó?" Một thủ vệ hỏi, mấy người khác thì vây quanh chiếc xe bốn bánh mà xem xét.
Dư Trạch lấy thông hành điệp ra đưa cho họ, rồi nói: "Chúng tôi là đoàn điều tra do Linh Các phái tới. Trước đó đã thông báo với bên ngoại giao của quý vị rồi, đây là thông hành điệp."
Thủ vệ liếc mắt nhìn, thấy đúng là người của Linh Các nên không dám thất lễ, lập tức thu lại thái độ ngạo mạn, kính cẩn trả lại thông hành điệp rồi nói: "Mời vào."
Hai chiếc xe bốn bánh cứ thế tiến vào Thiên Yêu thành, toàn bộ khung cảnh nơi đây cũng hiện ra trước mắt mọi người.
Nếu nói Vương Thành của Vân Sơn quốc nổi tiếng với sự phồn vinh tấp nập ngày đêm, thì Thiên Yêu thành lại toát lên một vẻ cứng cỏi, nhuốm mùi máu và lửa.
Thiết Vũ Quốc thượng võ, vì thế trong nước có rất nhiều võ nhân. Ngay cả các thương gia buôn bán cũng ít nhiều liên quan đến lĩnh vực này.
Nơi đây không có những kiến trúc cao lớn như Vương Thành, cũng chẳng có cảnh tượng phồn hoa. Các phố xá chủ yếu kinh doanh cửa hàng binh khí và cửa hàng của các môn phái nhỏ, thường thì một bên bán binh khí, một bên là các môn phái nhỏ chiêu mộ đệ tử.
Các thương gia bán hàng hóa tự nhiên cũng có, nhưng chẳng đáng là bao, càng không có những nơi tráng lệ như Lưu Thường Lâu hay Nguyệt Cung Các.
"Ta thấy chúng ta nên nghỉ lại tại đây. Trạm dịch thì đừng nên đến, ở đó cũng không thoải mái." Dư Trạch quyết định sẽ không đến trạm dịch.
Bởi lẽ, các trạm dịch của Thiết Vũ Quốc quả thực vô cùng thô sơ. Trạm dịch của Vân Sơn quốc thường giống như những tửu quán cao cấp, nhưng trạm dịch ở Thiết Vũ Quốc thì chỉ có một cái giường, muốn nước nóng còn phải tự mình đun. Nghe nói, mấy năm gần đây Thiết Vũ Quốc quá độ mở rộng quân lực, không quan tâm đến việc xây dựng nhiều cơ sở vật chất, khiến một số trạm dịch tàn tạ đến mức ngày mưa thì dột, ngày gió lớn thì lạnh run cầm cập.
Khi vào khách sạn, ban đầu dự định Đoan Mộc Tử và Dư Trạch mỗi người một phòng, rồi thuê thêm hai phòng nhỏ nữa cho Lạc Thiên và Trương Kỳ ở một phòng, Diên Phong của Địa Tự Lâu và Hạ Vận ở một phòng khác, tổng cộng là bốn phòng. Nhưng khi hỏi ra thì khách sạn chỉ còn ba phòng.
"Khách sạn chúng tôi tổng cộng chỉ có ba phòng, các phòng cũng không lớn, tối đa ở được hai người thôi." Chưởng quỹ nói.
"Thế này thì sao mà được. Chúng tôi có một cô nương đi cùng, hay là chúng ta tìm khách sạn khác vậy." Dư Trạch nhíu mày nói.
"Khách quan, xin thứ lỗi cho tôi nói thẳng, các vị đến tham gia tuyển phò mã mà sao lại còn dẫn theo cô nương thế này?" Chưởng quỹ vừa nói vậy, mọi người đều ngẩn người ra.
Trước đó, mọi người cảm thấy Thiên Yêu thành có vẻ rất đông người, không chỉ khắp phố lớn ngõ nhỏ đều chật người, mà cửa thành còn xếp hàng dài dằng dặc. Cần biết, Thiên Yêu thành vốn không chú trọng thương mại, các đoàn buôn đến từ Vương Thành cũng thưa thớt hơn rất nhiều, bởi vậy hiện tượng này thực sự rất lạ thường.
"Ôi chao, tôi còn tưởng các vị công tử đến tham gia tuyển phò mã, xem ra tôi nhầm rồi. Mà thôi, những khách sạn khá hơn một chút trong Thiên Yêu thành đều đông nghịt người rồi. Ba phòng ở chỗ tôi đây là do trước đó có người đặt rồi lại hủy, nên tạm thời trống ra thôi. Nếu các vị cảm thấy có cô nương đi cùng mà ở đây không tiện, vậy thì cứ ra trạm dịch mà ở vậy."
Nghĩ đến hoàn cảnh gian khổ của trạm dịch, tất cả mọi người đều im lặng. Riêng tên nhóc Trương Kỳ lại nảy sinh ý đồ xấu, nói: "Nếu không thì, ta với Đoan Mộc sư muội ở chung một phòng đi. Kéo một cái rèm là được, ta là chính nhân quân tử sẽ không làm gì trái phép đâu."
Đời này luôn có những kẻ tự xưng chính nhân quân tử nhưng thực chất lại chẳng có ý tốt đẹp gì. Thằng nhóc Trương Kỳ này liếc nhìn Đoan Mộc Tử với ánh mắt thèm thuồng như chồn hoang nhìn gà béo.
Ai mà chẳng nhìn thấu tâm tư đó của hắn, Đoan Mộc Tử chỉ lắc đầu nói: "Ta không muốn ở cùng phòng với ngươi."
"Thế thì làm sao mà ở được đây." Trương Kỳ nhún vai nói.
Lạc Thiên đang ngồi ở đại sảnh hút thuốc. Bỗng nhiên, hắn thấy Đoan Mộc Tử nhìn mình chằm chằm, liền nhíu mày hỏi: "Cô nhìn ta làm gì?"
"Ta ở cùng phòng với ngươi."
Mọi người đều ngây người. Ánh mắt Trương K��� lập tức thay đổi, nhìn chằm chằm Lạc Thiên cứ như nhìn tình địch vậy. Nếu ánh mắt có thể giết người, ngay lúc này Lạc Thiên e rằng đã thủng lỗ chỗ rồi.
"Vậy thì đành phải thế thôi, chưởng quỹ, thuê phòng đi."
Bước vào căn phòng, điều kiện cũng khá ổn. Đoan Mộc Tử kéo tấm rèm ngăn căn phòng thành hai nửa. Mệt mỏi suốt mấy ngày trời, sau khi vào thành trời đã tối sầm, giờ vừa thu dọn xong thì bên ngoài đã tối đen như mực.
Ăn xong cơm tối, mọi người về phòng nghỉ ngơi. Thằng nhóc Trương Kỳ này còn chặn ở cửa muốn nói mấy câu với Đoan Mộc Tử, kết quả bị Dư Trạch một phát kéo về phòng.
"Đi trải giường cho lão sư đi, nhanh lên!"
Trương Kỳ vừa rời đi, Đoan Mộc Tử ngồi trên giường thở dài một tiếng. Lạc Thiên trải một tấm đệm xuống đất, ngồi khoanh chân rồi bắt đầu tu luyện.
Tấm rèm mỏng manh tuy không che chắn được hoàn toàn, nhưng Đoan Mộc Tử từ đầu đến cuối vẫn cảm thấy có chút lúng túng. Một lúc sau, nàng nói: "Tối nay đừng có mà qua đây, không thì ngươi đừng trách ta không khách khí."
"Ai thèm qua chứ." Lạc Thiên khinh thường đáp.
"Ngươi có ý gì đây? Lời này của ngươi là đang nói bổn cô nương đây có dung mạo không đủ để dụ dỗ ngươi phạm tội sao?" Đoan Mộc Tử lại còn rất lạ, một mặt cảnh cáo Lạc Thiên đừng làm điều gì trái phép, mặt khác lại không muốn dung nhan mình bị nghi ngờ.
"Đại tiểu thư, ta không phải tên háo sắc như Trương Kỳ, ta cũng chẳng phải cái gọi là chính nhân quân tử. Chỉ là không đến nỗi bỉ ổi đến mức tối nay phải động tay động chân với cô. Hồi tiểu gia ta còn chưa để râu, từng uống rượu ở Nguyệt Cung Các, chuyện phong hoa tuyết nguyệt gì mà chưa từng trải qua? Không phải nói cô không xinh đẹp, mà là hiện giờ ta không thể nảy sinh chút hứng thú nào." Lạc Thiên mí mắt cũng chẳng thèm chớp mà đáp.
"Nguyệt Cung Các là chỗ nào thế?"
Câu hỏi này của Đoan Mộc Tử khiến Lạc Thiên bật cười. Nguyệt Cung Các tuy không phải kỹ viện hàng đầu đại lục, nhưng danh tiếng cũng không hề nhỏ, vậy mà lại có người không biết.
"Chỗ uống rượu thôi."
"Ồ, vậy lần sau ngươi cũng dẫn ta đi với nhé, cùng uống rượu." Đoan Mộc Tử hớn hở nói.
"Cái này e là không tiện lắm."
"Sao vậy, ngươi cho rằng ta không có tiền sao? Năm bảy tuổi ta đã từng ăn hết tất cả các tiệm ăn nổi tiếng khắp đại lục rồi, lẽ nào ta sẽ để ngươi phải bao sao?"
"Không phải sợ cô không có tiền, mà là sợ cô không tiện. Các cô gái vào Nguyệt Cung Các thường đều không phải là người đứng đắn."
Phía sau tấm rèm đối diện chợt im bặt. Lạc Thiên đợi một lát rồi hỏi: "Này, ngủ rồi à?"
"Tên lưu manh!"
Đáp lại hắn là tiếng Đoan Mộc Tử càu nhàu trong bực bội.
Sáng hôm sau, lúc ăn sáng, tên Trương Kỳ này vẫn nhìn chằm chằm Lạc Thiên. Trông hắn, chắc hẳn đêm qua không ngủ yên giấc, quầng thâm mắt đặc biệt rõ.
"Sao ngươi lại trông mệt mỏi thế?" Diên Phong hỏi.
"Có một lão sư ngủ ngáy như sấm đánh ấy, nếu không thì ngươi thử đến mà ở xem sao." Trương Kỳ tức giận nói.
Còn Dư Trạch thì lại ngủ rất ngon giấc, tinh thần sảng khoái ngồi xuống, vừa ăn cơm vừa nói: "Hôm nay chúng ta sẽ tiến vào Vương Thành của Thiết Vũ Quốc, gặp mặt quan ngoại giao của họ trước để xác định tình hình hiện tại của Mục Anh. Mọi người nhớ kỹ, mục đích của chúng ta không phải đến để cứu người. Linh Các cũng tuyệt đối không cho phép học viên tùy tiện hành động. Chúng ta sẽ xác định tình hình của Mục Anh rồi báo cáo lại Linh Các, sau đó Các chủ và Phó hiệu trưởng sẽ đưa ra quyết định tiếp theo."
Mọi người gật đầu, Lạc Thiên lại gần nói: "Lão sư, ta không đi."
"Tại sao... À phải rồi, ngươi đang là thân phận bị truy nã, ra vào Vương Cung bất tiện. Thôi được, vậy ngươi đừng gây chuyện đấy."
Sau bữa sáng, Lạc Thiên tách khỏi mọi người, đeo mặt nạ da người rồi dạo bước trong Thiên Yêu thành.
Khắp phố lớn ngõ nhỏ đều là những người ăn mặc kỳ lạ đến từ các quốc gia khác, hơn nữa, đâu đâu cũng đang bàn tán về đại sự tuyển phò mã.
"Cũng không biết là công chúa nào muốn xuất giá đây..."
Lạc Thiên lẩm bẩm một mình.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, được tạo ra bằng sự tỉ mỉ và chăm chút.