(Đã dịch) Sáng Thủy Đạo Kỷ - Chương 39: Trụy lạc Hồng Long
Mặc Ngữ Diêu, mỹ nhân đẹp nhất Vân Sơn quốc, đệ nhất hoa khôi khuynh thành của Nguyệt Cung Các. Người đời đồn rằng tiếng ca của nàng có thể khiến dã thú hung tợn chìm vào giấc ngủ, còn vũ điệu của nàng đủ sức làm các tiên nữ phải lu mờ.
Nàng đến từ một đất nước xa lạ, một mình bơ vơ nhưng lại chinh phục được cả giới hoàng tộc và những kẻ lắm tiền khắp Vân Sơn quốc chỉ bằng nhan sắc tuyệt trần của mình.
"Nàng đúng là hoa khôi có khác, quả thực rất xinh đẹp." Cơ Nguyệt Linh tò mò nhìn quanh, ánh mắt đầy thích thú với chốn phong nguyệt như thế này.
Thấy Lạc Thiên chỉ cười mà không nói gì, nàng liền hỏi tiếp: "Thế theo ngươi, là nàng đẹp hơn hay ta đẹp hơn?"
Phụ nữ ai cũng thích hỏi những câu như vậy, Lạc Thiên bèn khéo léo đáp lời: "Nàng là khổng tước trong lồng, xòe đuôi rực rỡ khiến trăm loài chim khác lu mờ, nhưng lại chẳng có tự do. Còn nàng là phượng hoàng trên trời, dù không được thế nhân ngước nhìn nhưng vẫn có thể tự do bay lượn trên chín tầng mây."
Khuôn mặt Cơ Nguyệt Linh chợt ửng hồng, nàng mím môi nín cười, không hỏi thêm nữa.
"Nguyên đại công tử đến!"
Tiếng gã sai vặt vang vọng khắp nơi, trừ Lạc Thiên và Thất công chúa ra, tất cả mọi người khác đều đứng dậy đón tiếp.
Nguyên Trường Không, một trong thập đại thiên tài của Vân Sơn quốc, năm nay mới hai mươi tuổi đã trở thành cao thủ Luyện Khí cảnh tầng chín. Có lời đồn rằng người thực sự truyền th�� công pháp cho hắn là Quốc sư đương triều. Lại có kẻ đồn rằng sau khi Tam hoàng tử đăng cơ, hắn sẽ thay thế Lạc Khôn trở thành tân Đại tướng quân, từ nay về sau, Trấn Tây Hầu phủ sẽ lũng đoạn triều chính, không còn ai có thể chống đối.
Khoác trên mình trường bào trắng, Nguyên Trường Không oai phong lẫm liệt bước vào, kẻ hầu người hạ đông đúc, sự phô trương ấy khiến người ta phải thán phục.
Lưu bà bà thấy Nguyên Trường Không ngồi xuống liền vội vàng tiến đến nịnh nọt. Nguyên Trường Không lại thâm tình nhìn khuôn mặt lạnh lùng của Mặc Ngữ Diêu trên đài, thấp giọng nói: "Ta đã nhờ người từ Thiên Đỉnh phong hái được một đóa ngọc bích hoa sen, tặng Ngữ Diêu."
Một đóa ngọc bích hoa sen đang nở rộ, tỏa ánh sáng xanh biếc óng ánh, yên lặng nằm trong chiếc hộp gỗ tinh xảo. Chỉ riêng đóa hoa này đã trị giá mười vạn lượng.
Lưu bà bà nhận lấy xong thì cười không khép được miệng, bà đi tới sân khấu, nói lớn: "Tối nay, vị khách quý nào ra giá cao nhất sẽ được chung vui một đêm cùng hoa khôi! Giá khởi điểm: mười ngàn l��ợng!"
Mười ngàn lượng đối với dân chúng Vân Sơn quốc mà nói là một con số trên trời, nhưng ở chốn này lại tựa hồ như một mẩu tiền nhỏ.
Thế nhưng, Lưu bà bà vừa dứt lời thì bên dưới lại không một ai ra giá, không khí bỗng chốc trùng xuống.
Cũng không phải những công tử nhà giàu ở đây không muốn chiếm hữu dung mạo của hoa khôi, nhưng Nguyên Trường Không đã có mặt, thì còn ai dám tranh giành với hắn?
Lưu bà bà thấy thế có chút bất an, đúng lúc này, Nguyên Trường Không ra tay rồi.
"Hai mươi vạn lượng." Hắn nhẹ như mây gió nói, lập tức khiến tất cả mọi người tại chỗ kinh ngạc đến ngây người. Hai mươi vạn lượng đủ để trang bị cho một đại đội biên phòng một nghìn người.
Mặt tú bà tràn đầy kinh hỉ, bà vội vàng nói: "Còn có ai ra giá cao hơn hai mươi vạn lượng không? Còn ai nữa không?"
Nàng liên tục hỏi nhiều lần, cả sảnh đường chìm trong im lặng. Nhưng đúng lúc tú bà chuẩn bị hạ chốt, từ một góc khuất ít người để ý phía sau, một giọng nói vang lên.
"Ba mươi vạn lượng."
Giọng nói ra giá vang lên từ chỗ Lạc Thiên, nhưng người thực sự ra giá lại không phải hắn, mà là Thất công chúa đang ẩn mình phía sau hắn trong bóng tối.
"Ngươi làm gì?" Lạc Thiên thấp giọng hỏi.
Cơ Nguyệt Linh cười trộm đáp: "Ta đây không thiếu tiền, chỉ là không ưa cái vẻ đắc ý của Nguyên Trường Không. Lúc trước hắn đánh gãy tay chân ngươi, nếu không phải Tam ca ngăn cản, ta đã sớm đi gây sự với hắn rồi. Hôm nay vừa vặn báo thù giúp ngươi, hơn nữa, ta cũng rất tò mò Mặc Ngữ Diêu là người như thế nào."
Thế nhưng, chính vì nàng gây rối như vậy, Lạc Thiên bỗng trở thành bia đỡ đạn.
Nguyên Trường Không nhìn một cái đã thấy hắn, ánh mắt lạnh lẽo chợt lóe lên trên gương mặt, hắn buông lời tàn nhẫn: "Đã lâu không gặp, phế vật Lạc gia."
Lạc Thiên nhấp một ngụm rượu, cười nói: "Đừng có mở miệng là phế vật này phế vật nọ. Tay của đệ đệ ngươi đã nối lại được chưa?"
Sát khí chợt lóe lên trong mắt Nguyên Trường Không, đám tùy tùng bên cạnh nghe vậy cũng lập tức đứng dậy, tay đặt lên chuôi đao, vẻ mặt như thể chỉ cần một lời không hợp là sẽ động thủ ngay.
Đối diện cái vẻ đằng đằng sát khí đó, Lạc Thiên cũng chẳng hề sốt sắng, hắn vừa uống rượu vừa lạnh lùng nhìn bọn chúng.
"Ai ui, hai vị công tử xin bớt giận, xin đừng động thủ ở đây. Ta thấy vẫn cứ theo quy tắc làm ăn mà làm, ai ra giá cao thì người đó được!" Tú bà cũng không muốn bỏ lỡ bất kỳ cơ hội kiếm tiền nào.
Nguyên Trường Không phất phất tay, đám hộ vệ bên cạnh đều ngồi xuống. Hắn gõ bàn, lớn tiếng hô: "Bốn mươi vạn lượng!"
Lạc Thiên quay đầu liếc nhìn Cơ Nguyệt Linh, nàng công chúa nghịch ngợm lại có chút giận dỗi, nói: "Thật phiền phức! Vậy thì một triệu lượng đi! Một triệu lượng chỉ để gặp hoa khôi một mặt!"
Nàng cố tình cao giọng hô lên, cái giá trên trời này vừa được hô ra, cả sảnh đường đều kinh ngạc, đến tú bà cũng giật mình thảng thốt, vẻ mặt bà cứng đờ tại chỗ.
Từ khi Nguyệt Cung Các khai trương đến nay, từ trước tới nay chưa từng có cái giá trên trời như vậy. Dù những kẻ lui tới nơi đây đều là vương công quý tộc, nhưng vẫn bị cái giá ngất ngưởng này làm cho hoa mắt chóng mặt.
Nguyên Trường Không đột nhiên vỗ bàn một cái, quát lớn: "Tốt, tốt lắm! Lạc Thiên, ngươi đây là muốn chết!"
Lửa giận trong lòng đại công tử Nguyên gia đã bùng lên đến cực điểm, đám hộ vệ bên cạnh đã rút dao găm ra, khiến khách mời và các cô nương ở Nguyệt Cung Các sợ hãi nhanh chóng lùi lại phía sau.
Lạc Thiên giơ chén rượu đứng dậy, ngạo nghễ nói: "Ba năm trước ngươi đã đánh gãy tay chân của ta ngay tại đây, món thù này ta đang muốn báo đây. Nếu không hôm nay chúng ta cứ ở đây động thủ một trận đi!"
"Tốt, xông lên cho ta, phế bỏ hắn!" Nguyên Trường Không đã ở bờ vực mất kiểm soát, hắn ra lệnh một tiếng, đám hộ vệ bên cạnh nhanh chóng xông tới. Những hộ vệ này đều là cao thủ Luyện Khí cảnh tầng ba.
Từng luồng linh khí ba động truyền đến, Lạc Thiên lạnh lùng đối diện, trong lòng tính toán xem nên đối phó Nguyên Trường Không như thế nào.
Nhưng đúng lúc này, Nguyên Trường Không chợt liếc thấy Cơ Nguyệt Linh đang ngồi trong góc. Hắn thường xuyên ra vào hoàng cung, dù không thân quen nhưng cũng đã gặp nàng nhiều lần. Tuy giờ phút này Thất công chúa đã cải trang, nhưng vẫn bị hắn nhận ra.
"Chờ đã!" Nguyên Trường Không phát hiện ra Thất công chúa, lập tức quát lớn, yêu cầu đám hộ vệ đang định động thủ dừng lại.
"Không ngờ hôm nay ngươi lại dắt theo một tấm bia đỡ đạn bên mình, chẳng trách tên phế vật ngươi dám khiêu khích ta." Nguyên Trường Không cười lạnh nói.
"Ít nói phí lời, có động thủ hay không?" Lạc Thiên hai tay chắp sau lưng, linh lực đã vận chuyển trong lòng bàn tay. Chỉ cần đối phương vừa động thủ, hắn lập tức gọi ra hoang hồn, dù có san bằng Nguyệt Cung Các cũng phải báo mối thù năm đó.
"Chúng ta tương lai còn nhiều cơ hội lắm, chờ ngươi lần sau không trốn sau lưng đàn bà nữa, chúng ta sẽ giải quyết." Nói xong, Nguyên Trường Không tức đến nổ phổi, hất bàn đứng dậy rồi dẫn người rời khỏi Nguyệt Cung Các.
Khi đi ngang qua Lạc Thiên, hắn cúi đầu thì thầm vào tai hắn: "Hiện tại chưa phải lúc giết ngươi, nhưng thời cơ sẽ sớm đến thôi. Khi Tam hoàng tử đăng cơ, ngươi và cả Lạc gia các ngươi đều sẽ xong đời. Ta nghe nói ngươi còn có một muội muội sở hữu thuần linh thể chất, đến lúc đó ta sẽ giết cả nhà ngươi, rồi đem nàng bán cho tu sĩ dị quốc làm nô lệ, cả đời không ngóc đầu lên nổi."
Trong lòng Lạc Thiên dâng lên tức giận, hắn đột nhiên đứng dậy, vừa định động thủ đã bị tú bà ngăn lại.
Nguyên Trường Không lại cười rồi dẫn người đi ra ngoài. Trong Đại Vương Thành lúc này nguy cơ tứ phía, chính sự rung chuyển rất có thể sẽ uy hiếp đến gia tộc của hắn.
Tú bà vội vàng đi tới trước mặt Lạc Thiên, khi cúi người chào mà suýt nữa quỳ xuống, bà mở miệng nói: "Lạc thiếu gia và vị công tử này quả là thiên thần giáng thế!"
"Đừng nói nhảm, mau dẫn chúng ta đi gặp nàng đi!" Cơ Nguyệt Linh hưng phấn kêu lên.
"Ha ha, ta sẽ để Ngữ Diêu đi trang điểm, sửa soạn một chút. Hai vị theo ta đi thanh toán, thanh toán xong tự nhiên ta sẽ sắp xếp cho hai vị gặp Ngữ Diêu."
Một triệu lượng đổi lấy một đêm, Lạc Thiên bước vào khuê phòng của Mặc Ngữ Diêu. Ba năm trước hắn đã từng đến đây, nhưng khác với ba năm trước là nơi này trở nên xa hoa hơn nhiều.
Mặc Ngữ Diêu ngồi bên giường, vận y phục đỏ, từ cửa sổ nhìn ra ngoài là một vầng trăng sáng vằng vặc.
Lạc Thiên đứng ở ngoài cửa, không bước vào, có mấy lời hắn không biết phải nói với người phụ nữ đối diện như thế nào.
Thất công chúa ở trong phòng trò chuyện với Mặc Ngữ Diêu, nhưng chẳng biết nói những gì, chẳng bao lâu sau, Thất công chúa liền từ trong phòng đi ra, lắc đầu nói: "Nếu ta là đàn ông, nhất định sẽ cưới nàng."
"Tại sao lại nói như vậy?" Lạc Thiên kỳ quái hỏi.
"Phụ nữ yêu đàn ông hư, đàn ông sao lại không yêu người phụ nữ tốt đây? Ngươi vào đi thôi, đừng để uổng phí một triệu lượng của ta. Bổn cô nương tự mình quay về đây."
"Ta đã để người nhà chuẩn bị sẵn xe ngựa ở cửa, lát nữa sẽ lén lút đưa ngươi về cung." Sau khi hai người từ biệt, Lạc Thiên bước vào phòng.
Hai người mặt đối mặt ngồi. Ba năm thời gian đã trôi qua, nhưng Mặc Ngữ Diêu dường như không hề thay đổi. Nếu có, thì có lẽ là vẻ thanh thuần trên mặt nàng đã không còn nữa.
"Ta nghe nói ngươi đã trở về, đã lâu không gặp." Mặc Ngữ Diêu rót rượu cho hắn.
"Đúng vậy, ba năm trôi qua quá nhanh, cứ như chỉ mới một đêm trôi qua. Ta còn nhớ ba năm trước cũng ở nơi đây, ta đã bỏ ra mười vạn lượng chỉ để được cùng nàng trò chuyện một đêm." Lạc Thiên mỉm cười nói, bình tĩnh và thong dong.
"Ba năm trước ngươi và Trường Không xảy ra xung đột, xin lỗi, ta không ngờ cuối cùng lại thành ra thế này." Mặc Ngữ Diêu nhẹ giọng nói.
Ba năm trước, tại Nguyệt Cung Các, Lạc Thiên và Nguyên Trường Không đã tranh giành hoa khôi đêm, phân cao thấp. Cuối cùng bùng nổ xung đột thân thể, ai ngờ Nguyên Trường Không lại ra tay đánh gãy tay chân của Lạc Thiên.
"Là ta học nghệ không tinh. Đừng nói về ta nữa, ba năm nay nàng sống thế nào? Nàng đã kiếm đủ tiền để chuộc thân rồi chứ? Nếu không, để ta chuộc thân cho nàng, sau này nàng cứ ở Lạc gia của ta mà sống." Lạc Thiên khẽ cười nói.
Câu nói này ba năm trước Lạc Thiên đã từng nói, nhưng vừa về đến nhà, mẫu thân đã kịch liệt phản đối. Thứ hai, Mặc Ngữ Diêu bản thân cũng không muốn.
Nàng tuy thân ở chốn phong nguyệt, nhưng có chí hướng cao đẹp, không muốn dựa dẫm vào đàn ông, không muốn trở thành món đồ chơi hay đối tượng để người khác bảo vệ.
"Không cần." Mặc Ngữ Diêu cười lắc đầu.
Bỗng thấy Mặc Ngữ Diêu duỗi ngón tay thon dài, xoay xoay chiếc nhẫn bảo thạch tuyệt đẹp trên ngón tay.
"Đây là Trường Không tặng ta. Tháng sau hắn sẽ chuộc thân cho ta, sau đó cùng ta đính hôn. Ta không thể làm chính thê của hắn, nhưng có thể làm thiếp của hắn."
"Phụ nữ chung quy cũng phải có một nơi nương tựa. Tam hoàng tử sẽ sớm đăng cơ, đến lúc đó Trấn Tây Hầu phủ sẽ lũng đoạn triều chính. Ta làm người phụ nữ của hắn, cuộc sống tương lai mới có thể an nhàn." Mặc Ngữ Diêu uống một ngụm rượu, chờ Lạc Thiên nói.
"Nàng từng nói không muốn dựa dẫm vào đàn ông, không muốn trở thành món đồ chơi của người khác, hiện tại đều thay đổi rồi sao?" Lạc Thiên hỏi.
"Con người ai rồi cũng sẽ thay đổi, ngươi cũng thay đổi mà. Ba năm trước ngươi là tên phế vật nổi tiếng nhất Vân Sơn quốc, nhưng giờ đây ngươi lại thâm tàng bất lộ. Ta đã gặp rất nhiều người, nhưng có thể nhìn ra sự thay đổi của ngươi."
Lòng Lạc Thiên cay đắng, hắn chậm rãi đứng lên, uống cạn rượu trong chén, thấp giọng nói: "Tam hoàng tử không hẳn đã có thể kế thừa đại thống, chuyện tương lai không ai nói trước đư���c."
Nói xong, hắn xoay người rời đi. Mặc Ngữ Diêu nhìn bóng lưng Lạc Thiên rời đi, nhẹ nhàng lắc đầu: "Ngươi đã đi gặp Lãnh Như Tâm chưa?"
"Vẫn chưa, nhưng mẫu thân đã nói với ta rằng hôn ước giữa ta và nàng đã giải trừ rồi."
Lãnh gia ở Vân Sơn quốc chỉ có thể xem là một gia tộc nhỏ, nhưng đời trước, tộc trưởng Lãnh Phương đã từng cứu Lạc Khôn một mạng trên chiến trường, vì vậy hai nhà đã đính ước.
Ba năm trước, dù Lạc Thiên là công tử bột, bại gia tử, phế vật có tiếng, nhưng toàn bộ Đại Vương Thành đều biết, tương lai hắn sẽ cưới Lãnh Như Tâm làm chính thê.
Chỉ tiếc, hai năm trước, Lãnh Phương chết trận sa trường, Lãnh gia đột nhiên đơn phương hủy bỏ hôn ước với hắn.
"Nếu vẫn chưa gặp, ta khuyên ngươi đừng gặp thì hơn, bởi vì nàng đã là người của Tam hoàng tử."
Câu nói của Mặc Ngữ Diêu khiến Lạc Thiên trong lòng bỗng ngẩn ngơ.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.