(Đã dịch) Sáng Thủy Đạo Kỷ - Chương 267: Cướp đố đèn
Cơ Nguyệt Linh là tiểu tùy tùng của Lạc Thiên. Từ thuở nhỏ, các cung nữ, người hầu trong hoàng cung đều quen thuộc với cảnh Lạc Thiên nắm tay Cơ Nguyệt Linh cùng chơi đùa.
Trời cao đôi khi cố ý sắp đặt những sự trùng hợp, sau đó gắn kết hai con người đặc biệt lại với nhau, trao cho giữa họ những ý nghĩa khác lạ.
Mẹ ruột Cơ Nguyệt Linh qua đời không lâu sau khi sinh nàng. Trong vài năm trước khi gặp Lạc Thiên, Cơ Nguyệt Linh là công chúa trầm lặng nhất hoàng cung.
Nàng chưa bao giờ khóc lóc, thậm chí không hề biểu lộ cảm xúc, chỉ luôn lặng lẽ đứng sau các hoàng tử. Có lần, một cung nữ khi rót trà cho nàng đã vô tình làm đổ nước nóng lên tay Cơ Nguyệt Linh. Bàn tay nhỏ trắng mịn lập tức đỏ ửng một mảng, nhưng Cơ Nguyệt Linh lại không hề kêu la, như thể chẳng biết đau đớn là gì.
Sau khi thăm khám, các ngự y đều nói rằng vì Cơ Nguyệt Linh mất mẹ từ nhỏ nên tâm tính khép kín, thuốc thang chẳng ích gì.
Nói một cách đơn giản, sinh ra trong hoàng gia, mẹ ruột lại qua đời, phụ thân thì quanh năm bận rộn triều chính, một tháng có thể gặp mặt một lần đã là may mắn lắm rồi. Trong hoàn cảnh như vậy, Cơ Nguyệt Linh đóng chặt nội tâm mình. Nàng mắc chứng tự kỷ, không thích nói chuyện, không có hỉ nộ, thậm chí ngay cả đau cũng không kêu một tiếng.
Các ngự y trong cung bó tay trước căn bệnh tâm lý này, cứ thế một công chúa như vậy xem ra sắp bị bỏ mặc.
Vào một ngày nọ, Lạc Khôn dẫn theo Lạc Thiên lần đầu tiên v��o cung yết kiến vua.
Đó là một bữa gia yến do Thánh Thượng chuẩn bị. Lạc Khôn, nhờ lập được nhiều quân công, đã được ban ân cho phép tham dự gia yến của hoàng thượng. Đây có thể nói là vinh dự lớn nhất đối với một thần tử.
Tại bữa tiệc, Cơ Nguyệt Linh lần đầu tiên nhìn thấy Lạc Thiên.
Lạc Thiên khi đó vẫn còn là một hài đồng nhưng gương mặt tràn đầy vẻ anh khí. Đối mặt với những câu hỏi của Thánh Thượng, cậu đối đáp trôi chảy. Năm ấy, Lạc Thiên còn chưa bị gọi là phế vật, cậu là niềm hy vọng của Lạc gia, là thiên chi kiêu tử đầy sức sống.
Sau tiệc rượu, khi Lạc Khôn dẫn Lạc Thiên rời hoàng cung, họ gặp Thất công chúa và cung nữ của nàng.
Thật không ngờ, ngay vào khoảnh khắc ấy, cung nữ lần đầu tiên nghe thấy Thất công chúa mở miệng nói chuyện.
Nàng nhìn Lạc Thiên đang khom mình hành lễ rồi hỏi: "Ngươi tên là gì?"
Có lẽ vì đã lâu không nói, giọng nàng nghe có chút khàn khàn và không liền mạch.
Lạc Thiên ngẩng đầu lên, khẽ mỉm cười đáp: "Bẩm Thất công chúa điện hạ, tiểu nhân tên là Lạc Thiên."
Tiếp đó, Lạc Thiên nhìn thấy Thất công chúa mỉm cười với mình, rồi nàng đạp bóng đêm mà đi.
Kể từ sau đêm đó, tình trạng của Cơ Nguyệt Linh thay đổi từng ngày. Ngự y cũng không hiểu vì sao, vị công chúa với tâm tính khép kín này lại đột nhiên mở lòng. Nhưng cuối cùng, hoàng cung đã có thêm một Thất công chúa hoạt bát, ồn ào. Dường như cuộc đời nàng đã sang một trang mới sau đêm ấy, mọi mịt mờ trước đây đều tan thành mây khói.
Đêm đã về khuya, dưới sự nài nỉ của Cơ Nguyệt Linh, Lạc Thiên cuối cùng cũng đồng ý đưa nàng đi dạo một vòng chợ đêm Thương Nhĩ Thành.
Công chúa xuất hành, đương nhiên là phải hoành tráng và khoa trương, nhưng như vậy thì chẳng thể nào chơi đùa thoải mái được.
Cơ Nguyệt Linh liền cải trang y phục, kéo Lạc Thiên rời khỏi hành cung.
Chợ đêm Thương Nhĩ Thành có một nét đặc sắc lớn nhất, đó là "hoa đăng đấu tửu".
Trên chợ đêm, mỗi tửu quán đều treo vài chiếc hoa đăng. Giải được câu đố trên hoa đăng thì có thể uống rượu ngon đặt dưới đèn.
Đố đèn thì thú vị, rượu ngon thì mê người, vì thế, vừa tối trời là chợ đêm Thương Nhĩ Thành đã đặc biệt náo nhiệt.
"Thiên ca, huynh xem cái này, câu đố của quán Ngu Công này. Đoán một thành ngữ, là thành ngữ gì vậy ạ...?" Cơ Nguyệt Linh hưng phấn không ngừng lưu luyến bên cạnh những chiếc đèn đố, hết nhìn cái này lại nhìn cái kia, tựa như một chú bướm hoa bay lượn trong ánh đèn.
"Đi thẳng vào vấn đề nhé, cái gọi là Ngu Công dời núi, tự nhiên là cửa bị núi chắn rồi, mới phải dời núi chứ." Lạc Thiên cười nói.
Sau đó, cậu nhận lấy chén rượu do chủ quán đưa, uống cạn một hơi.
"Ha ha, thú vị thật, Vương Thành không có trò vui như thế này. Chúng ta mau đi đoán câu đố ở quán tiếp theo đi!"
Cơ Nguyệt Linh kéo Lạc Thiên đi về phía trước.
Phía trước là một tòa tháp gỗ đỏ khổng lồ, được chắp vá từ hàng chục tấm ván gỗ. Trên đỉnh tháp đặt một chiếc đèn lồng đỏ lớn, dưới đèn lồng cũng treo một câu đố.
"Là cái gì vậy, Thiên ca?" Cơ Nguyệt Linh tò mò hỏi.
"Ha ha, muội đến đúng lúc thật. Cứ nửa năm một lần, tửu lâu lớn nhất Thương Nhĩ Thành sẽ dựng một ngọn tháp gỗ ở quảng trường trung tâm đường phố. Đèn lồng trên tháp gỗ có treo câu đố, chỉ cần ai có thể leo lên tháp gỗ, đoán đúng câu đố, sẽ nhận được một vò rượu ngon do tửu lâu biếu tặng. Vò rượu này giá trị không hề nhỏ đâu, phải đến cả trăm lạng đấy. Đối với những gia đình bình thường, đây đúng là một khoản tiền trên trời." Lạc Thiên cười giải thích.
"Vậy bây giờ sao không thấy ai leo lên ạ?" Cơ Nguyệt Linh lại hỏi.
"Vì vẫn chưa bắt đầu. Chỉ khi mặt trăng lên tới đúng đỉnh tháp gỗ thì mới có thể leo lên. Hơn nữa, không phải là từng người một leo lên đâu, muội thấy những người đang khởi động xung quanh không? Tất cả đều là những người chuẩn bị tranh đoạt câu đố khi đến thời điểm."
Lạc Thiên chỉ tay xung quanh, Cơ Nguyệt Linh nhìn theo, quả nhiên bốn phía đều là những người có chút tu vi.
"Thiên ca, hay là... muội cũng đi thử một phen xem sao?" Cơ Nguyệt Linh cười nói.
Mặc dù nàng không quá để tâm đến việc tu luyện, nhưng ít ra nàng cũng có tu vi trong người, hơn nữa công pháp tu luyện cũng không tệ. Lúc này, ham chơi nổi lên, lại thấy tu vi của những người xung quanh cũng chẳng bằng mình, nàng liền có chút ngứa ngáy chân tay.
"Không được, muội đừng hồ đồ. Nhỡ đâu bị thương, ta không gánh nổi trách nhiệm đâu." Lạc Thiên vội vàng lắc đầu.
"Hừ, huynh nói không được, muội lại càng muốn đi." Cơ Nguyệt Linh bĩu môi.
Đang lúc nói chuyện, ánh trăng dần dần lên tới đỉnh tháp gỗ. Kèm theo tiếng chiêng đồng của tiểu nhị tửu quán, những người xung quanh đều xông lên, bắt đầu leo tháp gỗ.
"Muội đừng làm loạn đấy!" Lạc Thiên vội vàng kéo tay Thất công chúa lại.
"Thiên ca, huynh tốt nhất, giúp muội một chút đi. Hiếm hoi lắm muội mới được ra ngoài chơi một lần, Thiên ca, trước đây huynh sủng muội nhất mà..."
Cơ Nguyệt Linh làm nũng đúng là có một tay. Lạc Thiên nở nụ cười khổ, nhìn nàng nói: "Muội muốn ta giúp muội thế nào?"
"Dùng Luân Phong của huynh, đưa muội lên đó đi!" Cơ Nguyệt Linh vẫn còn nhớ cảnh Lạc Thiên dùng Thương Phong Diệu Pháp đưa mình lên đỉnh núi trong trận quyết đấu ở Long Thúy Sơn.
"Chỉ lần này thôi. Nếu ta phát hiện bất kỳ nguy hiểm nào, sẽ lập tức ra tay kéo muội về." Lạc Thiên bất đắc dĩ thỏa hiệp.
"Muội biết ngay Thiên ca là tốt nhất mà!"
Thương Phong Diệu Pháp được thi triển, mấy luồng Luân Phong nâng Cơ Nguyệt Linh bay lên. Nàng đứng trên Luân Phong, mặt mày hưng phấn rạng rỡ.
Những lu���ng Luân Phong chầm chậm bay lên, mọi người xung quanh đều kinh ngạc thất thần. Những người đang leo tháp gỗ thấy thế cũng ngây dại cả mắt.
"Vui quá là vui! Các ngươi cứ ở dưới chờ Bản công chúa đi, câu đố này là của ta!"
Dưới sự giúp đỡ của Luân Phong, Thất công chúa càng ngày càng tiếp cận đỉnh tháp gỗ. Thấy câu đố ở ngay trước mắt, nàng vừa định đưa tay ra nắm lấy...
...thì đột nhiên một bàn tay đã nhanh hơn nàng một bước, chộp lấy câu đố.
Tiếp đó, Thất công chúa nhìn thấy một khuôn mặt lạnh lùng đang kéo câu đố về. Nàng vội vàng đưa tay nắm lấy câu đố, đồng thời nói: "Đại thúc, có thể nào tặng câu đố này cho muội không?"
"Xin lỗi. Công tử nhà ta ra lệnh ta phải lấy câu đố này, không thể nhường cho cô." Người đàn ông nói xong, vung một chưởng về phía Thất công chúa. Chưởng phong rất mạnh, Thất công chúa vốn đứng không vững trên Luân Phong. Bị một đòn chưởng phong, cả người nàng liền bay ra ngoài, từ trên cao rơi xuống.
Lạc Thiên thấy vậy, vội vàng tiến lên đón. Cậu giẫm lên tháp gỗ bay vút lên, ôm chặt lấy Cơ Nguyệt Linh. Sau khi hạ xuống, cậu ân cần hỏi: "Không sao chứ?"
"Hừ, tên đại thúc kia không những không tặng câu đố cho muội, còn ra tay đánh muội. Muội thì không sao, chỉ là, ôi, tai hơi đau..." Cơ Nguyệt Linh sờ sờ tai. Cú chưởng phong vừa rồi đã làm vành tai nàng bị tổn thương, lúc này một giọt máu đang nhỏ xuống.
Ánh mắt Lạc Thiên lóe lên sát khí. Cậu đặt Cơ Nguyệt Linh xuống rồi kéo tay nàng bước đi.
"Thiên ca, huynh đi đâu vậy ạ?" Cơ Nguyệt Linh hỏi.
"Muội bị bắt nạt, ta không thể không ra mặt sao? Huống hồ, muội là công chúa, thân thể vạn kim, giờ lại bị thương, như thế được ư?" Lạc Thiên quát lên.
Cơ Nguyệt Linh lén lút cười thầm, nhưng vẫn lắc đầu nói: "Không sao đâu, vết thương nhỏ thôi, có lúc muội luyện công cũng sẽ bị thương mà."
Xuyên qua đám đông, Lạc Thiên liền thấy một nhóm người mặc hoa phục đang đứng tụm lại. Lúc này, câu đố đang nằm trong tay một tiểu ca trẻ tuổi tuấn tú.
"Câu đố chỉ có một chữ 'Nhất', đáp án hẳn là 'Liên Tiếp', chẳng có gì khó cả." Người trẻ tuổi lắc đ���u nói.
"Này, đưa câu đố cho ta!" Lạc Thiên hô.
Người đối diện nghe tiếng nhìn lại. Người trẻ tuổi hỏi: "Ngươi đang gọi ta sao?"
"Phí lời! Không gọi ngươi thì gọi ai? Đã cướp câu đố thì thôi, lại còn ra tay đánh người, ngươi thật sự nghĩ có thể cứ thế mà đi à?" Lạc Thiên quát lên.
Bản dịch này là một phần của thư viện truyện tại truyen.free, nơi những câu chuyện luôn được trau chuốt tỉ mỉ.