(Đã dịch) Sáng Thủy Đạo Kỷ - Chương 189: Trụy lạc Tinh Thần
Cự Nhân bang, dân số không nhiều nhưng lãnh địa lại không nhỏ, toàn bộ lãnh địa Cự Nhân bang lớn hơn Sơn Long Bang khoảng một phần tư, thế nhưng dân số chỉ bằng hai phần ba Sơn Long Bang. Mặc dù vậy, Cự Nhân bang lại là phân bang nguy hiểm bậc nhất toàn Đại Thuấn, vì chủng tộc nơi đây khác hẳn các bang phái khác.
Người Cự Nhân, chiều cao trung bình ít nhất là ba mét, có ghi chép về Cự Nhân cao nhất từng đạt đến năm mét. Tương truyền tổ tiên của họ là hậu duệ của loài người và một loại Yêu Tộc nào đó. Những người khổng lồ này từ nhỏ đã thô lỗ, dã man, trí tuệ cũng không cao nhưng sức vóc lại phi thường. Bẩm sinh họ có sức mạnh vô cùng lớn, hơn nữa cơ thể còn có khả năng miễn dịch nhất định với phép thuật. Từng có người làm thí nghiệm, dùng lửa đốt lên người Cự Nhân; da dẻ người bình thường có lẽ chỉ chốc lát đã cháy đen, nhưng da dẻ Cự Nhân phải mất mấy phút mới bắt đầu sém đen. Hơn nữa, bẩm sinh những người này có cảm giác chậm chạp, đặc biệt là cảm giác đau; cánh tay bị đâm một lỗ cũng chưa chắc đã thấy đau.
Đương nhiên, chính vì trí tuệ không cao, văn minh và hoàn cảnh của Cự Nhân bang cũng không thể sánh bằng các phân bang khác của Đại Thuấn, có phần đơn sơ. Phần lớn đều là nhà bằng gỗ và gạch, trong quán ăn, rượu và thức ăn cũng đều được chế biến một cách thô sơ nhất.
Mấy năm trước, nghe đồn có người Cự Nhân bang đến Linh Các du ngoạn, sau khi ăn thử món ngon ở một quán ăn Linh Các, họ đã cảm động đến phát khóc.
Lạc Thiên không hề có khái niệm gì về những người khổng lồ này, cho đến khi đoàn buôn dừng lại trước cổng thành biên giới Cự Nhân bang.
Bốn người Cự Nhân cao hơn ba mét, khôi ngô vạm vỡ, tay cầm binh khí thô ráp bằng sắt đứng canh cổng lớn, hệt như ba pho tượng đá. Bình thường, khi Lạc Thiên đứng cạnh Đại Trùng, anh đã có cảm giác bị lấn át. Không ngờ khi đến Cự Nhân bang, chiều cao hơn hai mét của Đại Trùng lại chẳng đáng chú ý chút nào, ngay cả lính canh cổng còn cao hơn Đại Trùng cả một đoạn dài.
"Giấy thông hành." Một Cự Nhân thủ vệ bước tới. Không rõ có phải do chủng tộc hay không, da dẻ người Cự Nhân trông rất thô ráp, như thể được làm từ đá vậy.
Đem giấy thông hành đưa tới, nó nằm gọn trong tay người Cự Nhân, bé nhỏ như một món đồ chơi.
"À, các ngươi là đoàn buôn à, vào đi, đừng gây chuyện."
Cũng không gặp quá nhiều trở ngại, họ nhanh chóng được cho qua.
Lạc Thiên cũng theo đoàn xe tiến vào thế giới của người Cự Nhân. Xung quanh toàn là những kiến trúc đồ sộ, dù chỉ là nhà trệt một tầng, cũng phải cao ít nhất sáu mét. Người đi đường đều cao từ ba mét trở lên, chỉ có trẻ em Cự Nhân là thấp bé hơn một chút, nhưng cũng cao hơn một cái đầu so với đàn ông trưởng thành bình thường.
"Xuyên qua Cự Nhân bang còn cần mất mấy ngày. Trước tiên cứ ở lại đây, ngày mai chúng ta sẽ đi bái kiến thủ lĩnh Cự Nhân bang, sau đó lấy giấy phép xuất cảnh. Ngoài ra, chúng ta cũng có mối làm ăn với Cự Nhân bang."
Khách sạn ở Cự Nhân bang không nhiều. Rất ít người đến Cự Nhân bang làm khách, một là không thích phong cách thô tục nơi đây, hai là trong mắt nhiều người trên đại lục, Cự Nhân là một bộ tộc dã man, vì vậy không ai muốn qua lại thậm chí ngấm ngầm coi thường họ.
Khó khăn lắm mới tìm được một khách sạn làm bằng gỗ, rất rộng rãi, hay đúng hơn là quá rộng rãi. Ở trong không gian cao sáu mét, ngẩng đầu lên cảm giác trần nhà cách mình thật xa.
Tiểu nhị khách sạn cũng rất thô lỗ, vừa vào cửa đã nói: "Quán chúng tôi chỉ có ba món ăn: bánh màn thầu, thịt bò và rau dại; đồ uống thì có rượu tự ủ và nước giếng."
Hoàn toàn không cho khách gọi món. Thức ăn bưng ra cũng là một chậu lớn. Mùi vị không quá ngon cũng không đến nỗi tệ. Đại Trùng ăn lấy ăn để, gã này từ trước đến nay chẳng kén chọn gì, chỉ cần có thể no bụng là được. Hơn nữa, vốn dĩ Đại Trùng với thân hình cao lớn vạm vỡ đi đến đâu cũng bị nhiều người chú ý, thế mà sau khi vào Cự Nhân bang lại biến thành "lùn tịt", thậm chí còn rất vui vẻ, cảm thấy mình không còn quá đặc biệt nữa.
Lạc Thiên châm một điếu thuốc, cũng không quá đói, đang chống cằm suy nghĩ miên man thì cửa khách sạn bật mở, gió lạnh ban đêm lập tức ùa vào.
"Ha ha, lão bản, cho một bình rượu! Gió lạnh phương Bắc thổi đến, chúng tôi cần làm ấm cơ thể."
Mấy người Cự Nhân bước vào, không mặc khôi giáp nhưng mang theo đao. Binh lính Cự Nhân bang cũng mặc giáp, có điều khôi giáp không tính tinh xảo. Mấy người này không mặc khôi giáp nhưng mang theo đao, rõ ràng không phải lính gác, có thể là thương nhân hoặc hộ vệ.
"Các anh đi đâu về thế?" Tiểu nhị và mấy người này hình như quen biết, bưng rượu đến rồi hỏi.
"Ha ha, thủ lĩnh bang sai đi lấy một thứ. Tối nay xuất phát, dự định sáng mai sẽ đưa đến chỗ thủ lĩnh."
"Ồ? Vật gì tốt thế?" Tiểu nhị tò mò hỏi.
"Chẳng phải đoạn thời gian trước có sự kiện Lạc Tinh sao? Thủ lĩnh bảo mấy anh em chúng tôi đi xem có chuyện gì. Nếu đúng là sao trời rơi xuống, thì thủ lĩnh bang sẽ cho người mang về. Chúng tôi đi xem, anh đoán xem sao?"
Không cần nói cũng biết, gã vừa hé miệng, mọi người đã tò mò vô cùng.
Lạc Thiên cũng liếc nhìn vài lần về phía đó, nghe mấy người Cự Nhân nói: "Ha ha, chúng tôi thật sự đã mang được sao trên trời về."
Lạc Thiên trong lòng khẽ mỉm cười. Trước khi học ở Linh Các, anh cũng cho rằng sao băng rơi xuống chính là sao trên trời rớt xuống đất. Những ngôi sao ấy hẳn sẽ sáng lấp lánh, sau khi rơi xuống mới dần dần ảm đạm, thậm chí khi còn bé anh còn mơ có thể nhặt được những ngôi sao phát sáng.
Mãi đến khi ở Linh Các nghe lão sư nói, những ngôi sao rơi xuống gọi là thiên thạch, có hình dạng đá cứng, Lạc Thiên trong lòng vẫn rất thất vọng.
"Sao hả? Có thể cho tôi xem một chút không?" Tiểu nhị hào hứng hỏi.
"Ha ha, được, có điều, bữa này tiền công anh phải miễn cho tôi."
Người Cự Nhân thật đúng là thiếu suy nghĩ, chỉ vì một bữa ăn miễn phí mà lập tức lôi thứ thủ lĩnh muốn ra khoe khoang. Tiểu nhị đương nhiên gật đầu đồng ý.
Một người Cự Nhân trong số đó liền đi ra ngoài lấy một cái hộp rất lớn mang vào. Tiểu nhị hào hứng hỏi: "Sao nằm trong hộp sao?"
"Đương nhiên, để tìm được thứ này tôi đã tốn không ít công sức. Xung quanh có ai muốn xem không, cùng lại đây xem một chút nào."
Cố ý khoe khoang nhưng lại rất hiệu quả. Khách trong quán cũng không nhiều, nhưng bị gã hô một tiếng như vậy, liền nhao nhao xúm lại đến, quả nhiên náo nhiệt hẳn lên.
Lạc Thiên hút thuốc, nhìn vẻ mặt hưng phấn tò mò của Đại Trùng liền nói: "Chỉ là một tảng đá có gì mà xem?"
"Đó cũng là sao mà, lão đại! Ai ui, sao tôi lại lùn thế này, mọi người nhường một chút, để tôi xem với." Đại Trùng lại tự chê mình lùn, đây đã là lần thứ hai rồi.
"Mọi người xem cho kỹ nhé."
Thấy khán giả xung quanh không ít, người Cự Nhân cầm hộp cười cười, sau đó từ từ mở hộp ra. Lạc Thiên đang nhả vòng khói, nhưng thấy trong đám đông bỗng nhiên bùng lên một tia sáng, anh ngẩn người, nét mặt lộ vẻ kỳ lạ.
"Lão đại, lão đại, đúng là sao thật!" Đại Trùng chen lấn giữa đám Cự Nhân, dường như nhìn thấy gì đó mà quay đầu lại hưng phấn gọi Lạc Thiên.
"Sao?" Lạc Thiên và Đoan Mộc Tử trao đổi ánh mắt, sau đó anh phóng người lên. Thân thể Lạc Thiên khẽ nhảy một cái lên không trung, nhìn xuống từ trên cao, ánh mắt đó khiến Lạc Thiên kinh ngạc.
Trong chiếc hộp kia đặt một vật thể sáng lấp lánh, lớn cỡ đầu người, tỏa ra ánh sáng trắng pha xanh lam, rực rỡ và đặc biệt đẹp.
"Đây chính là sao sao? Tôi có thể sờ một chút không?" Tiểu nhị không kìm được đưa tay ra, kết quả bị người Cự Nhân ôm hộp đẩy ra ngay lập tức.
"Đừng động lung tung, đây là đồ vật của thủ lĩnh, ngươi không gánh nổi trách nhiệm đâu."
Tiểu nhị vội vàng gật đầu.
"Có thể cho chúng tôi xem không?" Đoan Mộc Tử cao giọng nói. Nàng cũng nhìn thấy vật thể phát sáng trong hộp, trong lòng tràn ngập hiếu kỳ.
Chẳng lẽ thật sự là ngôi sao trên trời rơi xuống? Điều này thật quá khó tin, ngay cả sách vở ở Linh Các cũng chưa từng ghi chép tình huống như vậy.
"Các cô là ai chứ, làm gì mà phải cho các cô xem?"
Cự Nhân bang tương đối bài ngoại. Người ngoài cảm thấy những người khổng lồ đều là Dã Man, còn Cự Nhân thì cũng xem thường loài người bình thường, cho rằng con người yếu mềm vô dụng.
"Tôi là Đoan Mộc Tử của Đại Thông Cửa hàng Bạc. Trong đội ngũ của tôi có rất nhiều thương nhân và thợ thủ công kiến thức rộng rãi, có lẽ có thể biết được vật trong tay anh rốt cuộc là thứ gì."
"Là thứ gì thế?"
"Thật không? Anh có chắc không? Nếu nhiệm vụ thủ lĩnh giao cho anh mà anh lại tính toán sai lầm, hậu quả e rằng không nhỏ. Theo tôi được biết, thủ lĩnh Lang Hồng của các anh tính khí rất lớn đấy."
Người Cự Nhân ôm hộp suy nghĩ một chút, quả nhiên lộ ra vẻ âu lo. Một lát sau nói: "Được thôi, tôi cho cô xem, nhưng cô phải đứng ngay trước mặt tôi, tôi sợ cô trộm ngôi sao của thủ lĩnh."
"Được thôi."
Người Cự Nhân nghe vậy liền ôm hộp đi tới. Đoan Mộc Tử quay đầu lại nói: "Mời mấy vị sư phụ già đến xem một chút. Đúng rồi, cũng mời Âm Cửu lại đây xem xem, rốt cuộc đây là thứ gì."
Đến gần hơn, Lạc Thiên cũng có thể nhìn rõ ràng hơn. Đ��y là một khối đá cứng hình dạng bất quy tắc, tỏa ra ánh sáng cực kỳ mạnh mẽ, phát ra những làn sóng linh khí nồng đậm, nhưng lại không phải vàng cũng không phải sắt. Nếu không phải ngôi sao trên trời thì nhất định là một loại thiên tài địa bảo nào đó mà Lạc Thiên chưa từng biết đến.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tận tâm gửi gắm từng nét nghĩa nguyên bản.